Die britische Regierung und der Jihad

Teil 3

Erscheinung treten und viele Lichterscheinungen wird es geben, die vielen die Augen öffnen werden. Letztendlich werden die Menschen einsehen, dass es falsch gewesen ist, anstatt Gott sich andere Menschen und Dinge als Götter zu nehmen. So betrachtet dies weiterhin geduldig, denn Gott zeigt größeres Ehrgefühl für Seine tauḥīd19 als ihr. Betet beständig, auf dass ihr nicht zu den Ungehorsamen gezählt werdet. O ihr, die ihr nach der Wahrheit hungert und durstet, höret: Dies sind die Tage, die seit Anbeginn verheißen worden waren. Gott wird diese Missstände nicht mehr lange anhalten lassen. So wie ihr seht, dass eine Laterne, wenn sie auf einen hohen Turm platziert wird, sich ihr Licht in weite Ferne ausbreitet oder dass durch das Einschlagen eines Blitzes sich der ganze Himmel erhellt, genauso wird es sich in diesen Tag ereignen. Gott hat auf der Welt jegliche Mittel zur Verfügung gestellt, damit Seine Prophezeiung sich erfüllt, dass der Ruf des Messias sich auf der Welt wie ein Blitz oder wie das Licht einer Laterne auf einem hohen Turm in alle Himmelsrichtungen verbreiten wird. So hat Er auf eine sehr vorzügliche Art und Weise Eisenbahnen, das Telegramm, Dampfschiffe, ein herausragendes System der Post und einfache Mittel für das Reisen 19 Einheit. (Anm. d. Ü.)

und den Tourismus eingerichtet. All dies wurde erschaffen, damit sich jene Prophezeiung erfüllt, dass der Ruf des Messias wie ein Blitz alle Himmelsrichtungen erhellen wird. So wird mit dem in den Ahadith erwähntem Minarett des Messias in Wirklichkeit ebendies bezweckt, dass sich der Ruf und das Licht des Messias sich derartig schnell auf der Welt verbreiten wird, wie ein Ruf oder ein Licht, das sich von einem Turm aus schnell in die Ferne ausbreitet. Deshalb sind Eisenbahnen, das Telegramm, Dampfschiffe, die Post sowie andere Mittel, die die Verbreitung der Botschaft und das Reisen vereinfachen, besondere Zeichen der Zeit des Messias, welche die meisten Propheten erwähnt haben. Der Heilige Qur’an sagt ebenfalls:

20

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet, dass das Zeitalter der allgemeinen Verkündung21, welches das Zeitalter des Messias 20 Sura at-Takwīr 81: 5. (Anm. d. Ü.) 21 Ich habe wiederholt dargelegt, dass der Verheißene Messias kein israelitischer Prophet ist. Vielmehr ist er jemand, der in seinem Geiste erschienen ist. Da unser Prophet (saw) in der Thora als ein Prophet wie Moses bezeichnet wurde, war es notwendig, dass zum Ende der mohammedanischen Ära auch ein Messias erscheint, genauso wie in der mosaischen Ära auch einer erschienen ist.

ist, dann anbrechen wird, wenn Kamele überflüssig werden würden. Das heißt, neue Fortbewegungsmittel würden erfunden werden, so dass Kamele nicht mehr benötigt werden würden. Ferner, wird in einem Hadith auch gesagt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet: In jenem Zeitalter werden Kamele überflüssig werden. Dieses Zeichen war für kein anderes Zeitalter irgendeines anderen Propheten bestimmt. So seid dankbar dafür, dass im Himmel Vorkehrungen getroffen werden, um das Licht zu verbreiten. Auf der Erde häufen sich irdische Segnungen. Ihr genießt Bequemlichkeiten, Zuhause wie auf Reisen, die eure Väter und Großväter nicht genossen haben. Es scheint, als ob dies eine neue Welt ist. Früchte, die im Frühling reifen, sind nun ganzjährig verfügbar. Eine Strecke, für die man zuvor sechs Monate brauchte, kann nun in wenigen Tagen zurückgelegt werden. Nachrichten von tausenden Meilen Entfernung kann man nun in wenigen Augenblicken erfahren. Es gibt Maschinen und Geräte, um jegliche Arbeiten zu erledigen. Wenn es einem beliebt, kann man während der Reise mit dem Zug den gleichen Komfort genießen wie in einem Garten Zuhause. Hat die Erde etwa keinen Wandel durch- laufen? Der allmächtige Gott wünscht sich, dass auch der Himmel einen erstaunlichen Umbruch erlebt, so wie die Erde einen erstaunlichen Umbruch erlebt hat. Beides sind Zeichen der Ära des Verheißenen Messias. Eine Offenbarung, die ich bereits zwanzig Jahre zuvor in meinem Buch Barāhīn-e aḥmadiyya niedergeschrieben habe, weist eben auf diese Zeichen hin. Diese lautet: 22

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet, dass Himmel und Erde wie ein Bündel zusammengefasst waren. Ihre Elemente waren verborgen. Wir haben diese beiden Bündel in der Zeit des Messias auseinandergezogen und ihre verborgenen Schätze offenbart.23 Letzten Endes, wie ich bereits ausführlich dargelegt habe, ist das derzeitige Vorgehen der Muslime, 22 „... dass die Himmel und die Erde in einem einzigen Stück waren, dann zerteilten Wir sie?“ (21:31) 23 Ist es nicht wahr, dass die verborgenen Schätze der Erde in diesem Zeitalter dermaßen zum Vorschein gekommen sind, dass tausende Wahrheiten über die Beschaffenheit und Natur verschiedenster Dinge ans Tageslicht gelangt sind? Weshalb sollten dann die Schätze des Himmels verborgen bleiben? In Bezug auf diese himmlischen Schätze hatten bereits frühere Propheten vorausgesagt, dass sogar Frauen und Kinder Offenbarungen von Gott empfangen werden und dass dies im Zeitalter des Verheißenen Messias geschehen sollte.

welches sie als Jihad bezeichnen, nämlich Andersgläubige anzugreifen, kein Jihad im islamischen Sinne. Dies widerspricht gänzlich dem Gebot von Gott und Seinem Propheten und ist ein Frevel. Dennoch sollte bedacht werden, dass es für sie nicht einfach ist, von dieser Gewohnheit abzulassen, da dieses Vorgehen sich bei einigen muslimischen Völkern festgesetzt hat. Es ist also durchaus möglich, dass sie zu einem Todfeind von einer Person werden, die sie zu Derartigem ermahnt, ja, dass sie aus dem Eifer heraus, ein Krieger zu sein, versuchen, eine derartige Person umzubringen.

Es gibt jedoch eine Lösung dafür, dir mir in den Sinn kommt: Wenn der Amir von Kabul – dessen Einfluss auf die afghanischen Stämme wahrscheinlich derartig gewaltig ist, dass kein anderer Amir zuvor einen größeren Einfluss hatte – ja, wenn er die namhaften Gelehrten zusammenruft, die Thematik des Jihad zur Debatte stellt und hernach mittels dieser Gelehrten die breite Öffentlichkeit über ihre Fehler aufklärt; wenn er darüber hinaus die Gelehrten dieses Landes einige Pamphlets über diese Thematik in der Pashto Sprache schreiben und diese der breiten Öffentlichkeit zukommen lässt; so bin ich davon überzeugt, dass dieses Vorgehen einen großen Einfluss auf die Menschen haben wird. Jener Eifer, den die ignoranten Mullahs bei den einfachen

Menschen entfachen, würde nach und nach abnehmen. Das Volk des Amirs wäre gewiss sehr unglückselig, wenn der Amir seine Aufmerksamkeit nicht auf diese wichtige Reform lenken würde. Eine Regierung, die derartige Fatwas dieser Mullahs ignoriert, wird letztendlich selbst darunter leiden; denn diese Mullahs und Maulvis sind es heutzutage gewohnt, aufgrund geringfügiger religiöser Unterschiede einzelne Individuen oder einzelne Gruppierungen als Ungläubige zu deklarieren. Sodann gelten für diese ebenfalls all jene ihrer Fatwas, die sie in Bezug auf Ungläubige erlassen haben, wie etwa der Jihad und Ähnliches. In Anbetracht dessen kann sich der Amir vor diesen Fatwas auch nicht sicher wähnen. Es ist gut möglich, dass diese Mullahs eines Tages den Amir ebenfalls aus dem Kreis des Islam ausschließen, weil sie aufgrund einer unwesentlichen Sache wütend auf ihn geworden waren, ja, sodass auch gegen den Amir jene Fatwas des Jihad erlassen werden, wie die Mullahs sie gegen Ungläubige zu erlassen pflegen. Zweifelsohne sind jene sehr gefährlich, die nach eigenem Gutdünken Menschen als Gläubige oder Ungläubige deklarieren und dann Fatwas des Jihad gegen sie erlassen. In Bezug auf diese sollte der Amir keineswegs unbekümmert bleiben. Zweifelsohne sind es derartige Menschen, die für eine jede Regierung eine Quelle der Rebellion darstellen. Sie beherrschen die Menschenmassen. Sie verfügen über die Herzen der breiten Öffentlichkeit. Sie wissen deren Herzen nach eigenem Gutdünken umzustimmen und im Handumdrehen Chaos zu verursachen. Es ist also keine Sünde, die Menschen von ihren Fängen zu befreien und sie selbst über die wahre Natur des Jihad aufzuklären. Der Islam lehrt keineswegs, dass Muslime wie Räuber und Diebe werden und unter dem Vorwand des Jihad ihre egoistischen Begierden stillen. Da der Jihad im Islam ohne den Befehl des Regenten nicht gestattet ist – sogar die breite Öffentlichkeit ist sich dessen bewusst –, ist es durchaus möglich, dass jene, die die Wahrheit nicht kennen, in ihrem Inneren den Amir dafür verantwortlich machen: All dies geschehe durch seine Einwilligung. Deshalb sollte der Amir nach seinem Ermessen das Äußerste daransetzen, um diese falsche Fatwa zu revidieren. Auf diese Weise würde er sich unmissverständlich davon distanzieren. Außerdem würde ihn Gott dafür belohnen, denn was die Rechte der Mitmenschen anbelangt, gibt es keine größere Tugend, als die Unterdrückten vom Joch der Unterdrücker zu befreien. Es sind größtenteils die Afghanen, von denen eine beachtliche Mehrheit unter der Herrschaft des Amirs lebt, die derartige Taten begehen und mit der Absicht, Krieger zu werden, das Schwert schwin- gen. Deshalb hat Gott, der Erhabene, dem Amir die Gelegenheit gegeben, diese großartige Reform als Erbe seiner Herrschaft zu hinterlassen und soweit wie möglich diese barbarischen Angewohnheiten, die den Islam in Verruf bringen, dem afghanischen Volk abzugewöhnen.

Fakt hingegen ist: Das Zeitalter des Verheißenen Messias (as) ist bereits angebrochen. Der Erhabene Gott wird nun gewiss vom Himmel Möglichkeiten schaffen, wodurch die Welt von Gerechtigkeit, Frieden und Versöhnung umhüllt sein wird, so wie sie zuvor von Ungerechtigkeit und unrechtmäßigem Blutvergießen umhüllt war. Gesegnet sind jene Herrscher und Könige, die ihren Teil dazu beitragen. Zum Ende dieser Arbeit möchte ich unserer gütigen Regierung einen Vorschlag unterbreiten. Obgleich ich dessen eingedenk bin, dass unsere Regierung klug und weise ist, sind wir jedoch auch dazu verpflichtet, ihr einen produktiven Vorschlag zu machen, wenn dieser unserer Ansicht nach für die Regierung sowie für die allgemeine Bevölkerung nützlich ist:

Meines Erachtens, ja, ich bin sogar fest davon überzeugt, gibt es zwei Ursachen für die barbarischen Handlungen der in den Grenzregionen lebenden Afghanen, die fast tagtäglich unschuldige Menschen ermorden:

1. Erstens, jene Maulavis, für die es Teil ihrer Glaubenslehre ist, dass es eine große Tugend ist, Andersgläubige, insbesondere Christen, zu ermorden. Ja, dass man als Lohn dafür derartige Gaben im Paradies erhalten wird, die man weder durch das namāz24, noch durch ḥaǧǧ25, zakāt26 oder irgendeiner anderen Tugend erlangen kann. Ich weiß sehr wohl, dass diese Maulvis den Menschen dies hinter vorgehaltener Hand predigen. Wenn die Menschen Tag und Nacht diese Predigten vernehmen, werden ihre Herzen, die sich nur geringfügig von Tieren unterscheiden, stark beeinflusst. Sie werden zu Raubtieren, kein Deut Barmherzigkeit bleibt in ihnen übrig. Sie morden derart skrupellos, dass es einen schaudert. Obgleich derart predigende Maulvis in den Grenzregionen und in Afghanistan zu Hauf zu finden sind, sind meines Erachtens der Punjab und Indien ebenfalls nicht frei von derartigen Maulvis. Wenn die hochgeschätzte Regierung davon überzeugt ist, dass alle Maulvis dieses Landes frei von derartigem Gedankengut und unschuldig sind, so sollte 24 Das islamische Ritualgebet. (Anm. d. Ü.) 25 Pilgerfahrt. (Anm. d. Ü.)

26 Almosenspenden. (Anm d. Ü.)

diese Annahme durchaus überdacht werden. Meines Erachtens sind die meisten ignoranten, unbeherrschten Maulvis, die in den Moscheen sind, nicht frei von diesen bösartigen Gedanken. Wenn sie derartiges Gedankengut mit der Lehre des Heiligen Worte Gottes in Einklang gebracht hätten, würde ich sie der Schuld freisprechen. Denn was die Glaubensdoktrin anbelangt, ist der Mensch in gewisser Hinsicht daran gebunden. Ich sage aber nichts als die Wahrheit, wenn ich sage, dass sie, genauso wie sie die Güte der Regierung übergehen und im Stillen ihr verfeindet sind, genauso auch Frevler sind und Ungehorsam gegenüber Gott. Denn ich habe bereits ausführlich dargelegt, dass das Wort des Erhabenen Gottes keineswegs lehrt, unschuldige Menschen willkürlich zu ermorden. Wer ihm derartiges entnimmt, der wendet sich ab vom Islam.

2. Die zweite Ursache für dieses unrechtmäßige Morden, dem sie sich unter dem Vorwand, Krieger zu werden, schuldig machen, sind meines Erachtens jene christlichen Priester, die auf übertriebene Weise verlauten lassen, dass es eine Pflicht des Islam sei, den Jihad zu führen; und dass das Töten Andersgläubiger als eine große Tugend in der Religion der Muslime angesehen wird. Ich bin der Ansicht, dass die Menschen in den Grenzregionen zuvor überhaupt nichts von der Glaubenslehre des Jihad wussten. Christliche Priester haben ihnen erst diese in Erinnerung gerufen. Meine Auffassung wird von der Tatsache gestützt, dass man bis zu jener Zeit, in der die Priester derartige Zeitungen, Zeitschriften und Bücher in den Grenzregionen verbreitet haben, kaum von derlei Vorfällen zu hören bekam; man könnte meinen, es hätte sie gar nicht gegeben. Tatsache ist, dass die Muslime im Allgemeinen über den Umbruch sehr erfreut waren, als die Regierung der Sikhs in diesem Land endete und die Briten ihren Platz einnahmen. Die Menschen in den Grenzregionen waren ebenfalls dadurch erfreut.

1849 verfasste dann Priester Pfander das Buch Mīzān-ul-ḥaqq und publizierte es in Indien, im Punjab und den Grenzregionen. Darin hat er sich nicht nur vulgärer Sprache in Bezug auf den Islam und den Propheten des Islam (saw) bedient. Vielmehr hat er darin den Gedanken unter hunderttausenden Menschen im Umlauf gebracht, dass es im Islam nicht nur erlaubt sei, Andersgläubige zu töten, sondern dass es großen Lohn nach sich ziehe. Als die barbarischen Menschen in den Grenzregionen, die nichts über ihre Religion wissen, dies vernahmen, erwachten sie und begannen daran zu glauben, dass das Töten Andersgläubiger ihrer Religion zufolge eine Tat ist, die großen Lohn nach sich zieht. Nach reichlicher Überlegung bin ich zum Schluss gelangt, dass der Grund für die Vorfälle in den Grenzregionen und den unbändigen Hass, der in den dortigen Menschen entstanden ist, jene Bücher sind, die von den christlichen Priestern verfasst wurden, in denen sie sich einer exzessiven Sprache bedienen und in denen sie jegliche Schranken überschritten haben, um den Menschen den Jihad einzureden. Nachdem Mīzānu l-ḥaqq weite Verbreitung gefunden und seinen giftigen Einfluss hinterlassen hatte, sah sich unsere Region in 1867 letztendlich gezwungen, die Verordnung Nr. 33 des Jahres 1867 zu erlassen, um dem militanten Gedankengut der Menschen in den Grenzregionen Einhalt zu gebieten. Diese Verordnung zielte auf sechs Stämme in den Grenzregionen. Man erhoffte sich dadurch sehnlichst, den Gewalttaten ein Ende zu bereiten. Es ist jedoch bedauernswert, dass hernach die bitteren und vulgären Schriften von Priester Imad-ud-Din aus Amritsar sowie eini- ger anderer unflätiger Priester die wohlgefällige Atmosphäre und das friedliche Miteinander in diesem Land sehr geschädigt haben. So haben auch die Bücher anderer Priester, die wir nicht detailliert anführen müssen, nicht wenig dazu beigetragen, um den Samen des Hasses in den Herzen zu säen. Diese Menschen stellen ein großes Hindernis dar bei dem Bestreben der Regierung, Frieden zu schaffen. Unsere Regierung handelte sehr lobenswert, indem sie den Muslimen nicht verbat, Antworten auf derartige Bücher zu verfassen. Obwohl die Muslime dieser Unverfrorenheit auch mit einer gewissen Härte entgegneten. Diese harten Reaktionen der Muslime lieferten jedoch nur einen klaren Beweis für die Toleranz dieser noblen Regierung. Die Unruhen, die man als Folge dieser verschmähenden Bücher hätte erwarten können, wurden durch die gute Absicht und das gerechte Vorgehen der Regierung im Keim erstickt.

·

10 von 10 heute frei