Buch 24: Die Pflichtabgabe (Zakat)

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 1435

Qutaiba berichtete uns, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Hudhaifa (bin Yaman) (ra). Er sagte: Hazrat Umar (bin Khattab) (ra) fragte: Wer von euch erinnert sich an den Ausspruch des Gesandten Allahs (saw) über die Prüfung (Fitna)? Er sagte: Ich sagte: Ich erinnere mich daran genau so, wie er (saw) es gesagt hatte. Hazrat Umar (ra) sagte: Du bist in dieser Sache sehr kühn. Nun, wie hat er (saw) es gesagt? Ich sagte: Die Prüfung des Menschen kommt durch seine Frau, seine Kinder und seinen Nachbarn; sie wird durch Gebet (Salat), Almosen (Sadaqa) und gute Taten getilgt. Sulaiman (bin Mihran A'masch) sagte: Gebet, Almosen, das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten (tilgen die Prüfung). Hazrat Umar (ra) sagte: Das meine ich nicht. Vielmehr meine ich die Prüfung, die wie das Meer wogen wird. Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Ich sagte: Befehlshaber der Gläubigen! Für dich besteht davon keine Gefahr. Zwischen dir und ihr ist eine verschlossene Tür. Hazrat Umar (ra) fragte: Wird diese Tür dann aufgebrochen oder geöffnet werden? Er sagte: Ich sagte: Sie wird nicht geöffnet, sie wird aufgebrochen werden. Hazrat Umar (ra) sagte: Wenn sie aufgebrochen wird, wird sie dann nie wieder verschlossen werden. Er sagte: Ich sagte: Ja. (Abu Wa'il) sagte: Wir scheuten uns, Hazrat Hudhaifa (ra) zu fragen, wer diese Tür sei. Deshalb sagten wir zu Masruq: Frag du ihn. Abu Wa'il sagte: So fragte ihn Masruq. Er sagte: „Hazrat Umar (ra).“ Er sagte: Wir fragten Hazrat Hudhaifa (ra): Wusste Hazrat Umar (ra), wen (der Heilige Prophet (saw)) meinte? Da sagte er: Ja. Er wusste es so sicher, wie (man weiß, dass) vor dem morgigen Tag die heutige Nacht kommt. Und das, weil ich ihm einen Ausspruch berichtet hatte, der keineswegs falsch war.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1436

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, (er sagte:) Hischam teilte uns mit. (Er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Hakim bin Hizam (ra). Er sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Dir sind ja die Dinge bekannt, durch die ich in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) Sünden zu tilgen pflegte, nämlich Almosen (Sadaqa) geben, Sklaven freilassen oder die Verwandtschaftsbande pflegen. Wird es auch dafür einen Lohn geben? Der Prophet (saw) sagte: „Du bist doch gerade wegen dieser guten Taten, die zuvor geschehen sind, in den Islam eingetreten.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1437

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn eine Frau von den Speisen ihres Ehemannes Almosen (Sadaqa) gibt, ohne etwas zu verschwenden, erhält sie ihren Lohn, und ihr Ehemann ebenfalls, weil er es erworben hat, und der Verwalter ebenso.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1438

Muhammad bin Ala berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Der Verwalter ist jener vertrauenswürdige Muslim, der ausführt (und manchmal sagte (der Überlieferer)): vollständig gibt, was (zu geben) ihm aufgetragen wurde, wobei seine Seele über dieses Geben froh ist, und es dem gibt, dem es zu geben ihm aufgetragen wurde; so wird auch er zu den Almosengebenden (gezählt) werden.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1439

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. (Er sagte:) Mansur (bin Mu'tamir) und A'masch teilten uns mit. Sie überlieferten von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Der Sinn der Worte von Hazrat Aischa (ra) war: Wenn eine Frau aus dem Haus ihres Ehemannes Almosen (Sadaqa) gibt.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَالأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1440

Umar bin Hafs teilte uns (ebenfalls) mit. (Er sagte:) Mein Vater berichtete uns, dass A'masch uns mitteilte. Er überlieferte von (Abu Wa'il) Schaqiq, Schaqiq von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn eine Frau aus dem Haus ihres Ehemannes (andere) speist, ohne etwas zu verschwenden, erhält sie ihren Lohn dafür, und ihr Ehemann ebenso, und der Verwalter ebenso. Ihr Ehemann, weil er es erworben hat, und die Frau, weil sie es ausgegeben hat.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1441

Yahya bin Yahya berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Schaqiq, Schaqiq von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn eine Frau von den Speisen ihres Hauses ausgibt, ohne etwas zu vergeuden, erhält sie ihren Lohn dafür, und ihr Ehemann ebenfalls, weil er es erworben hat, und der Treuhänder (Verwalter) ebenso.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1442

Isma'il berichtete uns, er sagte: Mein Bruder (Abu Bakr bin Abi Uwais) teilte mir mit. Von Sulaiman (bin Bilal) wird überliefert, dass er von Mu'awiya bin Abi Muzarrid überlieferte, Mu'awiya von Abul Hubab (Sa'id bin Yasar), Abul Hubab von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Es gibt keinen Tag, an dem nicht, wenn die Diener (Allahs) am Morgen aufstehen, zwei Engel herabkommen. Einer von ihnen sagt: ‚O Allah! Gib dem, der ausgibt, Ersatz.‘ Und der andere sagt: ‚Möge der Besitz des Geizigen zugrunde gehen.‘“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1443

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib berichtete uns. (Er sagte: Abdullah) bin Tawus teilte uns mit. Von seinem Vater wird überliefert, dass er von Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das Gleichnis des Geizigen und dessen, der Almosen (Sadaqa) gibt, ist wie das zweier Männer, die eiserne Panzerhemden tragen.“ Und Abul Yaman berichtete uns ebenfalls, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. (Er sagte:) Abuz Zinad berichtete uns, dass Abdur Rahman ihm mitteilte. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra), dass er den Gesandten Allahs (saw) hörte, er sagte: „Das Gleichnis des Geizigen und dessen, der ausgibt, ist wie das zweier Männer, die zwei eiserne Panzerhemden von der Brust bis zu den Schlüsselbeinen tragen. Was den betrifft, der ausgibt: Je mehr er ausgibt, desto mehr breitet sich dieses Panzerhemd über seinem Körper aus, oder (er sagte:) es wird so lang, dass es seine Finger bedeckt und seine Fußspuren verwischt. Was aber den Geizigen betrifft: Wann immer er nicht ausgeben will, bleibt jeder Ring an seiner Stelle haften. Er will es weiten, aber es weitet sich nicht.“ Wie Abdullah bin Tawus überlieferte auch Hasan bin Muslim dasselbe von Tawus über die zwei Panzerhemden.

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1444

Und Hanzala überlieferte von Tawus das Wort „zwei Kettenpanzer“, und Laith (bin Sa'd) sagte: Dscha'far teilte mir mit, indem er von (Abdur Rahman) bin Hurmuz überlieferte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra), wie er vom Propheten (saw) „zwei Kettenpanzer“ überlieferte.

وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ " جُنَّتَانِ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جُنَّتَانِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1445

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. (Er sagte:) Sa'id bin Abi Burda teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater (Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra)), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Jedem Muslim obliegt es, Almosen (Sadaqa) zu geben.“ Die Leute sagten: O Prophet Allahs! Und wer es nicht vermag? Er (saw) sagte: „Er soll mit seiner Hand arbeiten, selbst Nutzen daraus ziehen und auch Almosen geben.“ Sie sagten: Und wenn auch das nicht möglich ist? Er (saw) sagte: „Er soll dem Bedürftigen helfen, der in Not ist.“ Sie sagten: Und wenn auch das nicht möglich ist? Er (saw) sagte: „Dann soll er nach dem Guten handeln und sich vom Bösen fernhalten. Das ist für ihn ein Almosen.“

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ. قَالَ " فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1446

Ahmad bin Yunus berichtete uns, (er sagte:) Abu Schihab teilte uns mit. Er überlieferte von Khalid Hadhdha, Khalid von Hafsa bint Sirin, Hafsa von Hazrat Umm Atiyya (ra), dass sie sagte: Nusaiba Ansariyya wurde eine Ziege geschickt, und sie schickte etwas (Fleisch) davon an Hazrat Aischa (ra). Der Prophet (saw) sagte: „Habt ihr etwas (zu essen)?“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Nichts, außer dem Fleisch, das Nusaiba von dieser Ziege geschickt hat. Er (saw) sagte: „Bring es, denn es hat seinen Bestimmungsort erreicht.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ " هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1447

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit, dass von Amr bin Yahya Mazini überliefert wird. Er überlieferte von seinem Vater (Yahya bin Umara), er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter fünf Kamelen gibt es keine Zakat (Pflichtabgabe), und unter fünf Uqiya (Silber) gibt es keine Zakat, und unter fünf Wasq (an Bodenerträgen) gibt es keine Zakat.“ Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahhab berichtete uns. Er sagte: Yahya bin Sa'id berichtete mir, er sagte: Amr teilte mir mit. Er hörte seinen Vater, dass von Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra) überliefert wird. (Er sagte:) Ich hörte dasselbe vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ".حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو سَمِعَ أَبَاهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1448

Muhammad bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Mein Vater (Abdullah bin Muthanna) berichtete mir. Er sagte: Thumama (bin Abdullah) berichtete mir, dass Hazrat Anas (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) ihm jene (Bestimmungen der Zakat) schriftlich gab, die Allah Seinem Gesandten (saw) befohlen hatte. (Darin stand auch:) „Und wessen Zakat (Pflichtabgabe) eine einjährige Kamelstute beträgt und er hat sie nicht, wohl aber eine zweijährige Kamelstute, dann soll diese von ihm genommen werden, und der Zakat-Einnehmer soll ihm zwanzig Dirham oder zwei Ziegen geben. Wenn er keine einjährige Kamelstute hat, wie sie sein soll, und er hat einen zweijährigen männlichen Kamelhengst, dann wird dieser von ihm genommen, und ihm wird nichts gegeben.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1449

Mu'ammal (bin Hischam) berichtete uns, (er sagte:) Isma'il teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, dass von Ata bin Abi Rabah überliefert wird, er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich bezeuge über den Gesandten Allahs (saw), dass er gewiss das (Fest)gebet vor der Ansprache verrichtete. Er (saw) sah, dass er die Frauen nicht hatte hören lassen können. Deshalb kam er (saw) zu ihnen, und bei ihm (saw) war Hazrat Bilal (ra), der sein Gewand ausgebreitet hielt. Er (saw) ermahnte die Frauen und sagte ihnen, sie sollten Almosen (Sadaqa) geben. Da begann die eine Frau dies hinzuwerfen (und die andere das), und Ayyub deutete auf sein Ohr und seinen Hals.

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1450

Muhammad bin Abdullah Ansari berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir. Er sagte: Thumama berichtete mir, dass Hazrat Anas (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) ihm jene (Bestimmungen der Zakat) schriftlich gab, die der Gesandte Allahs (saw) zur Pflicht gemacht hatte. (Darin stand auch:) „Und aus Furcht vor (der Entrichtung) des Almosens (Sadaqa) soll der Besitz, der getrennt ist, nicht zusammengelegt werden, und der, der zusammen ist, nicht getrennt werden.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1451

Muhammad bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir. Er sagte: Thumama berichtete mir, dass Hazrat Anas (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) ihm jene (Bestimmungen der) Zakat (Pflichtabgabe) schriftlich gab, die der Gesandte Allahs (saw) zur Pflicht gemacht hatte. (Darin steht:) „Und was an Zakat von zwei Teilhabern kommt, so sollen sie untereinander zu gleichen Teilen abrechnen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1452

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Walid bin Muslim berichtete uns. (Er sagte:) Auza'i berichtete uns, er sagte: Ibn Schihab teilte mir mit, dass von Ata bin Yazid überliefert wird. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass ein Beduine den Gesandten Allahs (saw) über die Auswanderung (Hidschra) fragte. Er (saw) sagte: „Ach! Das ist doch eine sehr schwere Sache. Hast du Kamele, deren Zakat (Pflichtabgabe) du gibst?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Wenn du auch jenseits der Meere lebst und danach handelst, wird Allah, der Erhabene, den Lohn für keine deiner Taten im Geringsten schmälern.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1453

Muhammad bin Abdullah (Ansari) berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir. Er sagte: Thumama berichtete mir, dass Hazrat Anas (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) ihm jenes Pflichtalmosen schriftlich gab, das Allah Seinem Gesandten (saw) befohlen hat. (Und darin stand auch:) „Wer so viele Kamele besitzt, dass eine vierjährige Kamelstute ihre Zakat (Pflichtabgabe) ist, und er hat keine vierjährige Kamelstute, wohl aber eine dreijährige Kamelstute, dann soll diese von ihm genommen werden, und er soll zusammen mit ihr zwei Ziegen geben, wenn sie ihm verfügbar sind, oder zwanzig Dirham. Und wer als Zakat eine dreijährige Kamelstute schuldet, aber keine dreijährige Kamelstute hat, und er hat eine vierjährige Kamelstute, dann soll diese von ihm genommen werden, und der Zakat-Einnehmer soll ihm zwanzig Dirham oder zwei Ziegen geben. Und wer als Zakat eine dreijährige Kamelstute schuldet, aber nur eine zweijährige Kamelstute hat, dann soll von ihm die zweijährige Kamelstute genommen werden, und er soll zwei Ziegen oder zwanzig Dirham geben. Und wessen Zakat eine zweijährige Kamelstute beträgt, und er hat eine dreijährige Kamelstute, dann soll von ihm die dreijährige Kamelstute genommen werden, und der Zakat-Einnehmer soll ihm zwanzig Dirham oder zwei Ziegen geben. Und wessen Zakat eine zweijährige Kamelstute beträgt, und er hat sie nicht, wohl aber eine einjährige Kamelstute, dann soll von ihm die einjährige Kamelstute genommen werden, und er soll zusammen mit ihr zwanzig Dirham oder zwei Ziegen geben.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1454

Muhammad bin Abdullah bin Muthanna Ansari berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir. Er sagte: Thumama bin Abdullah bin Anas berichtete mir, dass Hazrat Anas (ra) ihm mitteilte: Als Hazrat Abu Bakr (ra) ihn nach Bahrain schickte, gab er ihm dieses Schreiben: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Dies ist das Pflichtalmosen, das der Gesandte Allahs (saw) für die Muslime verbindlich gemacht hat und das Allah Seinem Gesandten (saw) befohlen hat. Darum soll derjenige unter den Muslimen, von dem diese Zakat (Pflichtabgabe) gemäß dem festgesetzten Maß (Nisab) gefordert wird, sie geben, und derjenige, von dem mehr als das festgesetzte Maß gefordert wird, soll es nicht geben. Bei vierundzwanzig Kamelen oder weniger ist für je fünf Kamele eine Ziege von den Ziegen (als Zakat zu geben). Und wenn die Kamele fünfundzwanzig bis fünfunddreißig erreichen, ist darauf eine einjährige Kamelstute (zu geben), und wenn sie sechsunddreißig bis fünfundvierzig erreichen, eine zweijährige Kamelstute, und wenn sie sechsundvierzig bis sechzig erreichen, eine dreijährige Kamelstute, die vom Hengst gedeckt werden kann, und wenn sie einundsechzig bis fünfundsiebzig erreichen, eine vierjährige Kamelstute. Wenn sie, das heißt sechsundsiebzig Kamele, bis neunzig erreichen, sind darauf zwei zweijährige Kamelstuten (zu geben), und wenn sie einundneunzig bis hundertzwanzig erreichen, zwei dreijährige Kamelstuten, die vom Hengst gedeckt werden können. Und wenn sie hundertzwanzig übersteigen, dann ist auf je vierzig eine zweijährige Kamelstute und auf je fünfzig eine dreijährige Kamelstute (als Zakat zu geben). Und wer nur vier Kamele hat, auf sie ist keine Zakat (zu geben), es sei denn, ihr Besitzer will es selbst. Und wenn es fünf Kamele werden, ist darauf eine Ziege (als Zakat zu geben). Und was die Zakat auf Ziegen betrifft: Für die unter ihnen, die draußen weiden, (gilt): Wenn sie vierzig bis hundertzwanzig erreichen, eine Ziege, und wenn sie hundertzwanzig übersteigen bis zweihundert, zwei Ziegen, und wenn sie zweihundert übersteigen bis dreihundert, drei (Ziegen), und wenn sie dreihundert übersteigen, ist auf je hundert eine Ziege (als Zakat zu geben). Und wenn die draußen weidende Herde eines Mannes auch nur um eine Ziege weniger als vierzig ist, ist darauf keine Zakat (zu geben), es sei denn, ihr Besitzer will es selbst. Und auf Silber ist der vierzigste Teil (als Zakat zu geben). Und wenn es nur hundertneunzig Dirham (Silber) sind, ist darauf keine Zakat (zu geben), es sei denn, ihr Besitzer will es selbst.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei