Buch 24: Die Pflichtabgabe (Zakat)

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 1455

Muhammad bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir. Er sagte: Thumama berichtete mir, dass Hazrat Anas (ra) ihm mitteilte: Hazrat Abu Bakr (ra) gab ihm jene (Bestimmungen der) Zakat (Pflichtabgabe) schriftlich, die Allah Seinem Gesandten (saw) befohlen hatte, (und darin stand auch:) „Bei diesem Almosen soll kein altes (Kamel oder keine alte Ziege) als Zakat gegeben werden, auch kein mit einem Makel behaftetes Tier und kein Ziegenbock, es sei denn, der Einnehmer des Almosens will es (dann kann er es nehmen).“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الصَّدَقَةَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسٌ إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1456

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird. Und Laith (bin Sa'd) sagte ebenfalls: Abdur Rahman bin Khalid teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Bei Allah! Wenn sie mir auch nur ein Zicklein vorenthalten, das sie dem Gesandten Allahs (saw) zu geben pflegten, werde ich sie wegen dieser Verweigerung gewiss bekämpfen.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1457

Hazrat Umar (ra) sagte: Das war so, weil ich sah, dass Allah, der Erhabene, die Brust von Hazrat Abu Bakr (ra) für den Kampf geöffnet hatte, und ich verstand, dass eben dies die Wahrheit ist.

قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1458

Umayya bin Bistam berichtete uns, (er sagte:) Yazid bin Zurai' berichtete uns, (er sagte:) Rauh bin Qasim teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il bin Umayya, Isma'il von Yahya bin Abdullah bin Saifi, Yahya von Abu Ma'bad (Nafidh), Abu Ma'bad von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), als er Hazrat Mu'adh (ra) als Statthalter über den Jemen schickte, sagte: „Du gehst zu Leuten, die Leute der Schrift sind. Darum soll der Gottesdienst Allahs, des Erhabenen, das Erste sein, wozu du sie rufst. Wenn sie Allah, den Erhabenen, angenommen haben, dann teile ihnen mit, dass Allah, der Erhabene, für sie fünf Gebete (Salat) an Tag und Nacht festgesetzt hat. Wenn sie die Gebete verrichten, dann teile ihnen mit, dass Allah, der Erhabene, ihnen auch die Zakat (Pflichtabgabe) zur Pflicht gemacht hat, die von ihrem Besitz genommen und ihren Bedürftigen zurückgegeben wird. Wenn sie das annehmen, dann nimm von ihnen, und hüte dich vor dem wertvollsten Besitz der Menschen.“

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1459

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Abdur Rahman bin Abi Sa'sa'a Mazini, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter fünf Wasq Datteln gibt es keine Zakat (Pflichtabgabe), und unter fünf Uqiya Silber gibt es keine Zakat, und unter fünf Kamelen gibt es keine Zakat.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1460

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater berichtete uns, (er sagte:) A'masch teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'rur bin Suwaid, Ma'rur von Hazrat Abu Dharr (ra), dass er sagte: Ich kam zu ihm (saw), (das heißt zum Propheten (saw)). Er (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist“, oder er sagte: „Bei Dem, außer Dem es keinen anderen Anbetungswürdigen gibt“, oder er (saw) schwor einen ähnlichen Eid, (und sagte:) „Wer Kamele, Rinder oder Ziegen besitzt und ihre Zakat (Pflichtabgabe) nicht gibt, zu dem werden diese Tiere am Tag der Auferstehung gewiss genauso fett und kräftig gebracht werden, wie sie sind. Sie werden ihn mit ihren Füßen zertreten und mit ihren Hörnern stoßen. Wenn das letzte Tier (über ihn) hinweggegangen ist, wird das erste von ihnen wieder zu ihm zurückgebracht werden. (So wird es weitergehen,) bis zwischen den Menschen gerichtet ist.“ Denselben Hadith überlieferte Bukair (bin Abdullah) von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ". رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1461

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha wird überliefert, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er sagte: Hazrat Abu Talha (ra) besaß in Medina mehr Dattelgärten als alle (anderen) Ansar, und von allen Gärten war ihm der Garten Bairuha am liebsten. Er lag gegenüber der Moschee, und der Gesandte Allahs (saw) pflegte ihn zu betreten und von dem reinen, klaren Wasser dort zu trinken. Hazrat Anas (ra) sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), stand Hazrat Abu Talha (ra) auf, ging zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt.“ Von meinem Besitz ist mir Bairuha am allerliebsten, und eben dies ist ein Almosen (Sadaqa) für Allah. Ich hoffe, dass es bei Allah, dem Erhabenen, für mich ein Anlass zu Gutem und ein Vorrat sein wird. Darum, o Gesandter Allahs (saw), verwende es dort, wo Allah, der Erhabene, es dir als angemessen eingibt. Hazrat Anas (ra) sagte: Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (saw): „Sehr gut! Das ist ja gewinnbringender Besitz, das ist ja gewinnbringender Besitz. Und ich habe gehört, was du gesagt hast, und ich halte es für angemessen, dass du es unter den nächsten Verwandten aufteilst.“ Hazrat Abu Talha (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich werde es so tun. So teilte Hazrat Abu Talha (ra) es unter seinen nächsten Angehörigen und den Söhnen seines Onkels väterlicherseits auf. (Wie Abdullah bin Yusuf) überlieferte es auch Rauh, und Yahya bin Yahya und Isma'il überlieferten von Malik anstelle von „rabih“ (gewinnbringend) „rayih“ (das heißt: reichlich Ertrag bringend).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ رَوْحٌ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1462

(Sa'id) bin Abi Maryam berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Dscha'far teilte uns mit. Er sagte: Zaid (bin Aslam) teilte mir mit. Von Iyad bin Abdullah wird überliefert, dass er von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) überlieferte. (Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) ging am Opferfest (Id-ul-Adha) oder am Fest des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) hinaus zum Festgebetsplatz. Dann wandte er (saw) sich (nach dem Gebet) um, ermahnte die Menschen und befahl ihnen, Almosen (Sadaqa) zu geben. Er (saw) sagte: „O ihr Menschen! Gebt Almosen.“ Dann kam er (saw) an den Frauen vorbei und sagte: „O ihr Frauen! Gebt auch ihr Almosen. Denn mir wurde gezeigt, dass ihr unter den Bewohnern der Hölle in der Mehrzahl wart.“ Sie sagten: Weshalb das, o Gesandter Allahs (saw)? Er sagte: „Ihr verflucht viel und seid euren Ehemännern gegenüber undankbar. O ihr Frauen! Ich habe unter denen, die an Verstand und Religion mangelhaft sind, niemanden gesehen, der den Verstand eines besonnenen Mannes mehr raubt als ihr.“ Dann kehrte er (saw) zurück. Als er (saw) zu Hause ankam, kam Hazrat Zainab, die Frau von Hazrat (Abdullah) bin Mas'ud (ra). Sie bat ihn (saw) um Erlaubnis einzutreten, und es wurde gesagt: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist Zainab. Er (saw) sagte: „Welche Zainab von den Zainabs?“ Es wurde ihm (saw) gesagt: Die Frau von Ibn Mas'ud (ra). Er (saw) sagte: „Gut, gebt ihr Erlaubnis.“ So wurde ihr Erlaubnis gegeben. Hazrat Zainab (ra) sagte: O Prophet Allahs! Du hast heute befohlen, Almosen zu geben. Ich habe nur diesen meinen Schmuck. Ich hatte beabsichtigt, eben diesen Schmuck als Almosen zu geben. Ibn Mas'ud (ra) sagte: Er und sein Sohn haben mehr Anrecht darauf als die, denen ich Almosen gegeben habe. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ibn Mas'ud (ra) hat recht. Dein Ehemann und dein Sohn haben mehr Anrecht als die, denen du Almosen geben würdest.“

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1463

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit, (er sagte:) Abdullah bin Dinar berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Sulaiman bin Yasar. Er überlieferte von Irak bin Malik, Irak von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Für einen Muslim ist auf sein Pferd und seinen Sklaven keine Abgabe (Sadaqa) zu entrichten.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ وَغُلاَمِهِ صَدَقَةٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1464

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Sa'id teilte uns mit, dass von Khuthaim bin Irak bin Malik überliefert wird. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). (Und auch Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib bin Khalid berichtete uns, (er sagte:) Khuthaim bin Irak bin Malik teilte uns mit, dass von seinem Vater überliefert wird, dass er von Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte, Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass) er (saw) sagte: „Für einen Muslim ist auf seinen Sklaven keine Abgabe (Sadaqa) zu entrichten und auch nicht auf sein Pferd.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1465

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, (er sagte:) Hischam (Dastuwa'i) teilte uns mit, dass von Yahya (bin Abi Kathir) überliefert wird. Er überlieferte von Hilal bin Abi Maimuna, dass (er sagte:) Ata bin Yasar berichtete uns. Er hörte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er berichtete, dass der Prophet (saw) sich eines Tages auf die Kanzel setzte, und wir setzten uns um ihn (saw) herum. Er (saw) sagte: „Unter den Dingen, die ich nach mir für euch fürchte, ist auch jener Glanz und Schmuck der Welt, der euch (von allen Seiten) eröffnet werden wird.“ Daraufhin sagte ein Mann: O Gesandter Allahs (saw)! Wird denn das Gute auch Böses bringen? Der Prophet (saw) schwieg. Man fragte diesen Mann: Was ist mit dir, dass du mit dem Propheten (saw) sprichst und er nicht mit dir spricht? Dann sahen wir, dass ihm (saw) Offenbarung herabgesandt wurde. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Er (saw) wischte sich den Schweiß (vom Gesicht) ab und sagte: „Wo ist dieser Fragende?“, als ob er (saw) seine Frage gutgeheißen hätte. Er (saw) sagte: „Die Sache ist die: Das Gute bringt nichts Böses. Und unter dem, was der Frühling wachsen lässt, gibt es auch Pflanzen, die töten oder dem Tod nahe bringen. Außer dem Tier, das grünes Gras frisst, das so viel gefressen hat, dass, wenn seine beiden Flanken gespannt sind, es sich der Sonne zuwendet, dünnen Kot ausscheidet und uriniert und weiter weidet. Und auch dieser Besitz ist grün und süß, und er ist ein sehr guter Gefährte des Muslims, solange er von diesem Besitz dem Armen, der Waise und dem Reisenden gibt“, oder wie der Prophet (saw) es sagte. „Und die Sache ist die: Wer diesen Besitz unrechtmäßig nimmt, gleicht dem, der isst und nicht satt wird, und dieser Besitz wird am Tag der Auferstehung gegen ihn Zeuge sein.“

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1466

Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater berichtete uns. (Er sagte:) A'masch teilte uns mit. Er sagte: Schaqiq teilte mir mit. Schaqiq überlieferte von Amr bin Harith, Amr von Hazrat Zainab (ra), der Frau von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). A'masch sagte: Ich erwähnte diesen Hadith gegenüber Ibrahim (Nakha'i), da teilte mir Ibrahim genau denselben Hadith mit. Er überlieferte von Abu Ubaida, Abu Ubaida von Amr bin Harith, Amr von Hazrat Zainab (ra), der Frau von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), dass sie sagte: Ich war in der Moschee. Ich sah den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ihr Frauen, gebt Almosen (Sadaqa), und sei es auch von eurem Schmuck.“ Und Hazrat Zainab (ra) pflegte für Hazrat Abdullah (ra) und für einige Waisen, die in ihrer Obhut waren, aufzukommen. Deshalb sagte sie zu Hazrat Abdullah (ra): Frag den Gesandten Allahs (saw), ob es für mich genügt, wenn ich von eben diesem Almosen für dich und für (diese Waisen), die in meiner Obhut sind, ausgebe. Da sagte Hazrat Abdullah (ra): Frag du selbst den Gesandten Allahs (saw). Deshalb ging ich zum Propheten (saw). An der Tür fand ich eine Frau von den Ansar. Ihr Anliegen war ebenso wie mein Anliegen. Da kam Hazrat Bilal (ra) an uns vorbei. Wir sagten: Frag den Propheten (saw), ob es für mich genügt, wenn ich vom Almosen für meinen Ehemann und für einige Waisen, die in meiner Obhut sind, ausgebe. Und wir sagten: Verrate nicht, wer wir sind. So ging er hinein und fragte ihn (saw). Er (saw) sagte: „Wer sind diese beiden Frauen?“ Hazrat Bilal (ra) sagte: Zainab. Er (saw) fragte: „Welche von den Zainabs?“ Hazrat Bilal (ra) sagte: Die Frau von Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er (saw) sagte: „Ja. Für sie gibt es zweifachen Lohn: den Lohn für die Verwandtschaft und den Lohn für das Almosen.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1467

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, (er sagte:) Abda teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Zainab bint Umm Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Salama (ra). Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Werde ich Lohn erhalten, wenn ich für die Söhne von Abu Salama (ra) ausgebe? Sie sind doch meine eigenen Söhne. Er (saw) sagte: „Gib für sie aus. Für alles, was du für sie ausgegeben hast, wirst du Lohn erhalten.“

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. فَقَالَ " أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1468

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib berichtete uns. (Er sagte:) Abuz Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) befahl, die Zakat (Pflichtabgabe) einzuziehen. Es wurde ihm (saw) gesagt: Ibn Dschamil, Khalid bin Walid und Abbas bin Abdul Muttalib haben (die Zakat) nicht gegeben. Der Prophet (saw) sagte: „Nimmt Ibn Dschamil es etwa deshalb übel, dass er arm war und Allah und Sein Gesandter ihn reich gemacht haben? Und was Khalid betrifft, so tut ihr Khalid Unrecht. Er hat doch seine Panzerhemden und seine Ausrüstung auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, gestiftet. Und was Abbas bin Abdul Muttalib betrifft, er ist der Onkel des Gesandten Allahs (saw), und sie (das heißt die Zakat) ist ihm Pflicht und darüber hinaus noch einmal so viel.“ (Wie Schu'aib) überlieferte auch Ibn Abiz Zinad dasselbe von seinem Vater, und Ibn Ishaq sagte, indem er von Abuz Zinad überlieferte, diese Worte: „Die Zakat ist ihm Pflicht und noch einmal so viel.“ Und Ibn Dschuraidsch sagte: Mir wurde, von A'radsch überliefert, anstelle von „mithluha“ „mithluhu“ mitgeteilt.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1469

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit, dass von Ibn Schihab überliefert wird. Er überlieferte von Ata bin Yazid Laithi, Ata von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass einige Leute von den Ansar den Gesandten Allahs (saw) (um etwas) baten. Er (saw) gab ihnen. Dann baten sie ihn (saw) wieder, und er (saw) gab ihnen. Dann baten sie ihn (saw) wieder, und er (saw) gab ihnen, bis das, was er (saw) hatte, aufgebraucht war. Er (saw) sagte: „Welchen Besitz ich auch immer habe, ich werde ihn euch niemals vorenthalten. Und wer sich vor dem Betteln bewahrt, den wird auch Allah, der Erhabene, bewahren, und wer (vom Besitz der Welt) unabhängig sein will, den wird auch Allah, der Erhabene, unabhängig machen, und wer sich selbst zur Geduld zwingt, dem wird auch Allah, der Erhabene, Geduld schenken. Und niemandem ist eine Gabe gegeben worden, die umfassender und besser wäre als die Geduld.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1470

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit, dass von Abuz Zinad überliefert wird. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist! Es ist besser, dass einer von euch sein Seil nimmt und Holz auf seinem Rücken herbeiträgt, als dass er zu einem Menschen kommt und ihn bittet, ob dieser ihm gibt oder nicht.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1471

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib berichtete uns. (Er sagte:) Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Zubair bin Awwam (ra), Hazrat Zubair (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Dass einer von euch sein Seil nimmt, ein Bündel Holz auf seinem Rücken herbeiträgt und es dann verkauft und Allah, der Erhabene, dadurch seine Ehre bewahrt, das ist besser für ihn, als dass er die Menschen bittet, ob sie ihm geben oder nicht.“

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1472

Abdan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte:) Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa bin Zubair und Sa'id bin Musayyab, dass Hazrat Hakim bin Hizam (ra) sagte: Ich bat den Gesandten Allahs (saw) (um etwas). Er (saw) gab mir. Dann bat ich ihn (saw) wieder. Da gab er (saw) wieder. Dann bat ich ihn (saw) wieder. Da gab er (saw) wieder. Dann sagte er (saw): „Hakim! Dieser Besitz ist grün und süß. Wer ihn mit Großzügigkeit der Seele (das heißt mit Genügsamkeit) nimmt, dem wird darin Segen gegeben, und wer ihn aus Gier der Seele nimmt, dem wird darin kein Segen gegeben, und er wird dem gleichen, der isst und nicht satt wird. Die obere Hand ist besser als die untere Hand.“ Hazrat Hakim (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde außer von dir von niemandem etwas nehmen, bis ich aus der Welt scheide. So pflegte Hazrat Abu Bakr (ra) Hazrat Hakim (ra) zu rufen, um ihm eine Zuwendung zu geben, er aber weigerte sich, die Zuwendung von ihm anzunehmen. Dann rief auch Hazrat Umar (ra) ihn, um ihm eine Zuwendung zu geben, und auch da weigerte er sich, etwas von ihm zu nehmen. Daraufhin sagte Hazrat Umar (ra): O ihr Muslime! Ich nehme euch zu Zeugen: Ich biete Hakim seinen Anteil aus den Einkünften (der Staatskasse) an, und er weigert sich. Er nimmt ihn nicht. So nahm Hazrat Hakim (ra) außer vom Gesandten Allahs (saw) von niemandem unter den Menschen etwas, bis er starb.

وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1473

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri, Zuhri von Salim, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich hörte Hazrat Umar (ra), er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) mir eine Zuwendung gab, sagte ich: Gib es denen, die es nötiger haben als ich. Da sagte er (saw): „Wenn dir etwas von diesem Besitz zukommt, während du weder danach verlangst noch darum bittest, dann nimm es. Und was (so) nicht kommt, dem lauf mit deiner Seele nicht nach.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1474

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) teilte uns mit, dass von Ubaidullah bin Abi Dscha'far überliefert wird, dass er sagte: Ich hörte Hamza bin Abdullah bin Umar. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ein Mensch bettelt die Menschen ständig an, bis er am Tag der Auferstehung in einem solchen Zustand kommen wird, dass auf seinem Gesicht nicht einmal ein Stück Fleisch sein wird.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei