Buch 25: Die Pilgerfahrt (Haddsch)

Sahih al-Bukhari, Teil 10

Sahih al-Bukhari 1693

Abun Nu'man berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, er von Nafi', er sagte: Abdullah bin Abdullah bin Umar (ra) sagte zu seinem Vater: „Bleib doch hier, denn ich sehe diese Hadsch für dich nicht als sicher an. Womöglich wirst du vom Haus Allahs abgehalten.“ Er sagte: „Dann werde ich es genauso machen, wie der Gesandte Allahs (saw) es gemacht hat, und Allah, der Erhabene, hat gesagt: ‚Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild‘ (Qur’an 33:22). Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich mir selbst die Umra zur Pflicht gemacht habe.“ Da legte Hazrat Ibn Umar (ra) den Weihezustand (Ihram) für die Umra an. Nafi' sagte: Dann zog er (aus Medina) hinaus, bis er, als er in Baida ankam, den Weihezustand für Hadsch und Umra beide anlegte, und nachdem er mit lauter Stimme Labbaik gerufen hatte, sagte er: „Die Sache von Hadsch und Umra ist ein und dieselbe.“ Dann kaufte er in Qudaid ein Opfertier. Dann kam er nach Mekka und vollzog für Umra und Hadsch beide zusammen eine einzige Umrundung (Tawaf) und beendete den Weihezustand nicht, bis er mit beiden zugleich fertig war.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ. ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1694

Ahmad bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah uns unterrichtete. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, er von Urwa bin Zubair, Urwa von Miswar bin Makhrama und Marwan. Beide sagten: Der Prophet (saw) zog zur Zeit des Friedensschlusses von Hudaibiya mit etwas über tausend Gefährten aus Medina aus, bis der Prophet (saw), als er in Dhul-Hulaifa ankam, dem Opfertier ein Halsgehänge umlegte, es kennzeichnete und den Weihezustand (Ihram) für die Umra anlegte.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1695

Ahmad bin Muhammad berichtete uns: Abdullah teilte uns mit: Ma'mar teilte uns mit, von Zuhri, von Urwa bin Zubair, von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Marwan. Beide sagten: Der Prophet (saw) zog zur Zeit von Hudaibiya mit über tausend seiner Gefährten aus Medina aus. Als sie in Dhul-Hulaifa waren, legte der Prophet (saw) dem Opfertier (Hadi) das Halsgehänge um, kennzeichnete es und legte den Weihezustand (Ihram) für die Umra an.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1696

Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, dass Aflah (bin Humaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Qasim (bin Muhammad), Qasim von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Ich habe mit meinen eigenen Händen die Halsgehänge für die Opferkamele des Propheten (saw) gefertigt. Dann legte er (saw) ihnen diese Halsgehänge um den Hals, kennzeichnete sie und schickte sie nach Mekka. Danach wurde ihm nichts verboten, was ihm erlaubt war.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1697

Musaddad berichtete uns, dass Yahya uns mitteilte. Von Ubaidullah wird überliefert, dass er sagte: Nafi' unterrichtete mich. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von Hazrat Hafsa (ra). Sie sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Was ist mit den Leuten, dass sie den Weihezustand (Ihram) beendet haben, während du den Weihezustand nicht beendet hast?“ Er (saw) sagte: „Ich hatte die Haare meines Kopfes verklebt und meinen Opfertieren Halsgehänge umgelegt; so werde ich den Weihezustand nicht beenden, bis ich mit der Hadsch fertig bin.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ رضى الله عنهم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1698

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Ibn Schihab berichtete uns. Er überlieferte von Urwa und von Amra bint Abdur Rahman, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte von Medina aus Opfertiere zu schicken, und ich pflegte die Halsgehänge für seine Opfertiere zu flechten. Dann mied er (saw) nichts von dem, was der im Weihezustand Befindliche (Muhrim) meidet.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1699

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Aflah bin Humaid uns mitteilte. Er überlieferte von Qasim (bin Muhammad), er von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Ich flocht die Halsgehänge der Opfertiere des Propheten (saw). Dann kennzeichnete er (saw) sie und legte ihnen die Halsgehänge um, oder sie sagte: Ich legte ihnen die Halsgehänge um. Dann schickte er sie zum Haus Allahs und blieb selbst in Medina, und ihm wurde nichts verboten, was ihm erlaubt war.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1700

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Bakr bin Amr bin Hazm, er von Amra bint Abdur Rahman. Sie teilte ihm mit, dass Ziyad bin Abi Sufyan an Hazrat Aischa (ra) schrieb, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) gesagt habe: „Wer ein Opfertier geschickt hat, dem sind all die Dinge verboten, die jedem Pilger verboten sind, bis sein Opfertier geschlachtet ist.“ Amra sagte: Hazrat Aischa (ra) antwortete: „Es ist nicht so, wie Ibn Abbas (ra) gesagt hat. Ich habe die Halsgehänge der Opfertiere des Gesandten Allahs (saw) mit meinen eigenen Händen gefertigt. Dann legte der Gesandte Allahs (saw) sie ihnen mit seinen Händen um. Dann schickte er die Tiere mit meinem Vater, und danach wurde dem Gesandten Allahs (saw) nichts verboten, was Allah, der Erhabene, ihm erlaubt hatte, bis die Opfertiere geschlachtet wurden.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ. قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1701

Abu Nu'aim berichtete uns, dass A'masch uns mitteilte. Er überlieferte von Ibrahim (Nakha'i), er von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Der Prophet (saw) schickte einmal Ziegen als Opfertiere.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً غَنَمًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1702

Abun Nu'man berichtete uns, dass Abdul Wahid uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete, (er sagte:) Ibrahim (Nakha'i) teilte uns mit. Er überlieferte von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Ich pflegte die Halsgehänge für die Opfertiere des Propheten (saw) zu flechten, und er (saw) legte sie den Ziegen um den Hals und blieb bei seinen Hausangehörigen ohne Weihezustand (Ihram).

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1703

Abun Nu'man berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte, dass Mansur bin Mu'tamir uns berichtete. Und auch Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns unterrichtete. Er überlieferte von Mansur, er von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Ich pflegte die Halsgehänge für die Ziegen des Propheten (saw) zu flechten, dann schickte er (saw) sie fort und blieb ohne Weihezustand (Ihram).

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1704

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Zakariyya uns mitteilte. Er überlieferte von Amir, Amir von Masruq, er von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Ich flocht die Halsgehänge für die Opfertiere des Propheten (saw), bevor er (saw) den Weihezustand (Ihram) anlegte.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ لِهَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ تَعْنِي الْقَلاَئِدَ ـ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1705

Amr bin Ali berichtete uns. Mu'adh bin Mu'adh teilte uns mit. Ibn Aun berichtete uns. Er überlieferte von Qasim (bin Muhammad), er von Hazrat Umm-ul-Mu'minin (der Mutter der Gläubigen) (ra), dass sie sagte: Ich flocht die Halsgehänge der Tiere aus Wolle, die ich bei mir hatte.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1706

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abdul A'la bin Abdul A'la uns unterrichtete. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet Allahs (saw), als er einen Mann sah, der ein Opferkamel vor sich her trieb, sagte: „Reite darauf.“ Er sagte: „Dies ist ein Opferkamel.“ Er (saw) sagte: „Reite darauf.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich sah, dass er darauf ritt und neben dem Propheten (saw) her zog, und eine Sandale hing als Kennzeichen am Hals dieses Tieres. Auch Muhammad bin Baschschar hat dies ebenso überliefert. Uthman bin Umar berichtete uns, dass Ali bin Mubarak uns unterrichtete. Er überlieferte von Yahya, er von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا.تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1707

Qabisa berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Nadschih, er von Mudschahid, Mudschahid von Abdur Rahman bin Abi Laila, Abdur Rahman von Hazrat Ali (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) befahl mir, die Decken und die Häute der Opferkamele, die ich schlachten würde, als Almosen (Sadaqa) zu geben.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نَحَرْتُ وَبِجُلُودِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1708

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns. Abu Damra teilte uns mit. Musa bin Uqba berichtete uns. Von Nafi' wird überliefert. Er sagte, dass Hazrat Ibn Umar (ra) während des Khilafat (Kalifat) von Hazrat Ibn Zubair (ra) in dem Jahr die Hadsch beabsichtigte, in dem auch die Kharidschiten die Hadsch vollzogen. Zu ihm (ra) wurde gesagt: „Zwischen den Leuten wird es zum Kampf kommen, und wir fürchten, dass du abgehalten wirst.“ Da trug er diesen Vers vor: „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild“ (Qur’an 33:22), und (sagte:) „Ich werde es genauso machen, wie der Heilige Prophet (saw) es gemacht hat. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich mir selbst auch die Umra zur Pflicht gemacht habe.“ Als er die offene Ebene von Baida erreichte, sagte er: „Die Sache von Hadsch und Umra ist ein und dieselbe. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich mit der Umra auch die Absicht der Hadsch gefasst habe.“ Und er hatte auch ein Opfertier bei sich, um dessen Hals ein Halsgehänge hing und das er (unterwegs) gekauft hatte. Als er schließlich am Haus Allahs ankam, vollzog er die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und den Umgang um Safa und Marwa. Mehr als dies tat er nicht, und bis zum Opfertag beendete er den Weihezustand (Ihram) nicht, um von etwas frei zu werden, was bei der Hadsch verboten war. Am Opfertag ließ er (ra) sich den Kopf scheren und schlachtete das Opfertier und war der Ansicht, dass er schon mit der ersten Umrundung die Umrundung für Hadsch und Umra beide vollzogen habe. Dann sagte er: „So hat es auch der Prophet (saw) gemacht.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ. وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1709

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id, er von Amra bint Abdur Rahman. Amra sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus Medina aus, als vom Dhul-Qa'da noch fünf Tage übrig waren. Wir dachten nur, dass es die Hadsch sein würde. Als wir nahe Mekka ankamen, sagte der Gesandte Allahs (saw) zu dem, der kein Opfertier bei sich hatte, dass er, wenn er die Umrundung (Tawaf) vollzogen hat und zwischen Safa und Marwa gelaufen ist, den Weihezustand (Ihram) beenden solle. Hazrat Aischa (ra) sagte: Am Opfertag wurde uns Rindfleisch gebracht. Da sagte ich: „Was ist das für Fleisch?“ Da sagte er: „Der Gesandte Allahs (saw) hat für seine Ehefrauen geopfert.“ Yahya sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Qasim. Da sagte er: „Amra hat dir diese Überlieferung ganz genau berichtet.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1710

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns. Er hörte Khalid bin Harith, dass Ubaidullah bin Umar uns mitteilte. Von Nafi' wird überliefert, dass Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra) an eben dieser (Schlacht-)Stelle zu schlachten pflegte. Ubaidullah sagte: an der Schlachtstelle des Gesandten Allahs (saw).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَنْحَرُ فِي الْمَنْحَرِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ مَنْحَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1711

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, dass Anas bin Iyad uns mitteilte. Musa bin Uqba berichtete uns. Von Nafi' wird überliefert, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sein Opfertier im letzten Teil der Nacht von Muzdalifa nach Mina zu schicken pflegte, bis man es zur Opferstelle des Propheten (saw) brachte, zusammen mit Pilgern, unter denen Freie und auch Sklaven waren.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1712

Sahl bin Bakkar berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, er von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas (ra), und er erwähnte die Überlieferung in verkürzter Form und sagte (am Ende): Der Prophet (saw) opferte mit seiner eigenen Hand. Er schlachtete sieben Kamelstuten, während sie standen, und in Medina schlachtete er zwei gescheckte, gehörnte Widder.

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ. مُخْتَصَرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei