Buch 25: Die Pilgerfahrt (Haddsch)

Sahih al-Bukhari, Teil 9

Sahih al-Bukhari 1673

Adam berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim bin Abdullah, Salim von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) in Muzdalifa das Maghrib- und das Ischa-Gebet (Salat) zusammengelegt leitete, jedes dieser Gebete mit einem eigenen Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama). Er betete weder zwischen ihnen Sunna- und freiwillige Gebete (Nafl) noch am Ende.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1674

Khalid bin Makhlad berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns mitteilte. Yahya bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Adi bin Thabit unterrichtete mich. Er sagte: Abdullah bin Yazid Khatmi berichtete mir, er sagte: Hazrat Abu Ayyub Ansari (ra) teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt am Ort Muzdalifa das Maghrib- und das Ischa-Gebet (Salat) zusammenlegte.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1675

Amr bin Khalid berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte, dass Abu Ishaq uns berichtete, er sagte: Ich hörte Abdur Rahman bin Yazid. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) vollzog die Hadsch, und wir kamen in Muzdalifa an zu der Zeit, wenn der Gebetsruf (Adhan) zum Ischa ergeht, oder ungefähr um diese Zeit. Er befahl einem Mann, und dieser rief den Gebetsruf und den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama). Dann verrichtete er das Maghrib-Gebet (Salat). Danach betete er zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Dann ließ er sein Abendessen bringen und aß. Ich glaube, er befahl einem Mann, und dieser rief den Gebetsruf. Dann rief er die Iqama. Amr (bin Khalid) sagte: Ich meine, der Zweifel kommt von Zuhair. Dann betete er zwei Gebetseinheiten des Ischa-Gebets. Als die Morgendämmerung anbrach, sagte er: „Der Prophet (saw) pflegte an diesem Tag an diesem Ort zu dieser Zeit eben dieses Gebet zu verrichten.“ Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: „Dies sind zwei Gebete, die von ihrer gewöhnlichen Zeit verschoben wurden: das Maghrib-Gebet, wenn die Leute nach Muzdalifa kommen, und das Fadschr-Gebet, wenn die Morgendämmerung anbricht.“ Er sagte: „Ich habe den Propheten (saw) so handeln sehen.“

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ فِي هَذَا الْمَكَانِ مِنْ هَذَا الْيَوْمِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ. قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1676

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, dass Salim sagte: Hazrat Abdullah bin Umar (ra) pflegte die Schwachen unter seinen Hausangehörigen vorauszuschicken. Sie verweilten in Muzdalifa nachts nahe beim Masch'ar al-Haram und gedachten Allahs, wie es ihnen in den Sinn kam. Dann kehrten sie zurück, bevor der Imam verweilte (Wuquf) und zurückkehrte. Einige von ihnen kamen zur Zeit des Fadschr-Gebets (Salat) in Mina an und einige danach, und wenn sie ankamen, warfen sie die Kiesel, und (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) den Schwachen diese Erlaubnis gegeben hat.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1677

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte mich noch in der Nacht von Muzdalifa (nach Mina) voraus.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1678

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit, er sagte: Ubaidullah bin Abi Yazid unterrichtete mich. Er hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen: Ich war unter denen, die der Prophet (saw) in der Nacht von Muzdalifa mit den Schwachen unter seinen Hausangehörigen vorausgeschickt hatte.

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1679

Musaddad berichtete uns. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Ibn Dschuraidsch, dass er sagte: Abdullah, der freigelassene Sklave von Hazrat Asma (ra), berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Asma (ra), dass sie in der Nacht von Muzdalifa nahe Muzdalifa abstieg und sich zum Gebet (Salat) hinstellte und eine Weile betete. Dann sagte sie: „Mein Sohn! Ist der Mond untergegangen?“ Ich sagte: „Nein.“ Dann betete sie noch eine kleine Weile. Dann sagte sie: „Ist der Mond untergegangen?“ Ich sagte: „Ja.“ Da sagte sie: „Brecht jetzt auf.“ Da brachen wir auf und gingen, bis sie (in Mina angekommen) die Kiesel warf. Dann kehrte sie zurück und verrichtete an ihrem Lagerplatz das Morgengebet. Da sagte ich zu ihr: „Ach, meine Dame! Ich meine, wir sind noch in der Dunkelheit“ (das heißt, es ist noch nicht Morgen geworden). Da sagte sie: „O mein Sohn! Der Gesandte Allahs (saw) hat den Frauen die Erlaubnis gegeben.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ فَقَامَتْ تُصَلِّي فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ. فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَتْ فَارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلْنَا وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا. فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا. قَالَتْ يَا بُنَىَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1680

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan uns unterrichtete, dass Abdur Rahman uns mitteilte. Dieser Abdur Rahman ist der Sohn von Qasim (bin Muhammad). Er überlieferte von Qasim, Qasim von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Hazrat Sauda (ra) bat den Propheten (saw) in der Nacht von Muzdalifa um Erlaubnis, und sie war von schwerem Körperbau, und er (saw) gab ihr die Erlaubnis.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1681

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Aflah bin Humaid uns mitteilte. Er überlieferte von Qasim bin Muhammad, Qasim von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Wir kamen nach Muzdalifa, da bat Hazrat Sauda (ra) den Propheten (saw) um Erlaubnis, vor dem Gedränge der Leute von Muzdalifa zurückzukehren, und sie konnte nicht schnell gehen. Da gab er (saw) ihr die Erlaubnis. So brach sie vor dem Gedränge der Leute auf, und wir blieben dort bis zum Morgen und kehrten dann, als er zurückkehrte, ebenfalls zurück. Und hätte auch ich den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis gebeten, wie Hazrat Sauda (ra) um Erlaubnis bat, so wäre mir dies unter den erfreulichen Dingen sehr lieb gewesen.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً فَأَذِنَ لَهَا فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1682

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, er sagte: Umara teilte mir mit. Er überlieferte von Abdur Rahman (bin Yazid), er von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte: Ich habe nicht gesehen, dass der Prophet (saw) irgendein Gebet (Salat) nicht zu seiner Zeit verrichtet hätte, außer den zwei Gebeten Maghrib und Ischa, die er (saw) in Muzdalifa zusammenlegte, und das Morgengebet verrichtete er vor seiner Zeit.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً بِغَيْرِ مِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَتَيْنِ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَصَلَّى الْفَجْرَ قَبْلَ مِيقَاتِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1683

Abdullah bin Radscha' berichtete uns, dass Isra'il uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Abdur Rahman bin Yazid. Er sagte: Wir zogen mit Hazrat Abdullah (Ibn Mas'ud) (ra) nach Mekka. Dann kamen wir nach Muzdalifa. Da verrichtete er zwei Gebete (Salat) (zusammengelegt), jedes Gebet mit eigenem Gebetsruf (Adhan) und eigenem Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama), und das Abendessen aß er zwischen den beiden. Dann verrichtete er das Morgengebet, sobald die Morgendämmerung anbrach. Einer sagte, die Morgendämmerung sei angebrochen, und ein anderer sagte, die Morgendämmerung sei noch nicht angebrochen. Dann sagte Hazrat Abdullah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „An diesem Ort sind diese zwei Gebete von ihrer festgesetzten Zeit verschoben worden, das heißt Maghrib und Ischa, und die Leute kamen nach Muzdalifa zu der Zeit, wenn es dunkel geworden war, und das Fadschr-Gebet wurde zu der Zeit verrichtet, zu der es verrichtet worden ist.“ Dann verweilte (Wuquf) Hazrat Abdullah (ra), bis es ganz hell geworden war. Dann sagte er: „Wenn der Befehlshaber der Gläubigen (das heißt Hazrat Uthman (ra)) jetzt von Muzdalifa zurückkehrt, dann hat er genau gemäß der Sunna gehandelt.“ (Abdur Rahman sagte:) Ich weiß nicht, ob dieser Ausspruch von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) früher war oder die Rückkehr von Hazrat Uthman (ra). Hazrat Ibn Mas'ud (ra) rief weiter Labbaik (Talbiya), bis er am Opfertag an der Dschamrat-ul-Aqaba die Kiesel warf.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ. وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ. فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1684

Haddschadsch bin Minhal teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete, dass er von Abu Ishaq überlieferte: Ich hörte Amr bin Maimun. Er sagte: Ich war bei Hazrat Umar (ra) zugegen. Er verrichtete in Muzdalifa das Morgengebet (Salat). Dann verweilte er (Wuquf) und sagte: „Die Götzendiener kehrten nicht von Muzdalifa zurück, bis die Sonne aufgegangen war, und sie pflegten zu sagen: ‚Thabir (Berg), leuchte!‘ Und der Prophet (saw) handelte ihnen zuwider. Er (saw) kehrte zurück, bevor die Sonne aufging.“

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ. وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1685

Abu Asim Dahhak bin Makhlad berichtete uns. Ibn Dschuraidsch unterrichtete uns. Er überlieferte von Ata', Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) Hazrat Fadl (bin Abbas (ra)) hinter sich auf das Reittier setzte, und Hazrat Fadl (ra) berichtete, dass er (saw) ununterbrochen Labbaik (Talbiya) rief, bis er an der Dschamrat-ul-Aqaba die Kiesel warf.

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1686

Zuhair bin Harb berichtete uns. Wahb bin Dscharir teilte uns mit, dass mein Vater uns berichtete. Er überlieferte von Yunus Aili, Yunus von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Usama bin Zaid (ra) von Arafat bis Muzdalifa auf dem Reittier des Propheten (saw) hinter ihm saß. Dann setzte er (saw) Hazrat Fadl (ra) von Muzdalifa bis Mina zu sich. Er sagte: Beide berichteten, dass der Prophet (saw) ununterbrochen Labbaik (Talbiya) rief, bis er an der Dschamrat-ul-Aqaba die Kiesel warf.

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1687

Zuhair bin Harb berichtete uns: Wahb bin Dscharir berichtete uns: Mein Vater berichtete uns, von Yunus Aili, von Zuhri, von Ubaidullah bin Abdullah, von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Usama bin Zaid (ra) von Arafat bis Muzdalifa hinter dem Propheten (saw) auf dem Reittier saß. Dann ließ er (saw) Hazrat Fadl (ra) von Muzdalifa bis Mina hinter sich sitzen. Er (Ibn Abbas) sagte: Beide sagten: Der Prophet (saw) hörte nicht auf, die Talbiya zu rufen, bis er (die Kiesel auf) die Dschamrat-ul-Aqaba warf.

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1688

Ishaq bin Mansur berichtete uns. Nadr (bin Schumail) unterrichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Abu Dschamra berichtete uns, er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) über Tamattu' (Umra und Hadsch in einer Reise). Da sagte er: „Tu es.“ Und ich fragte ihn über das Opfertier. Da sagte er: „Dabei ist ein Kamel oder eine Kuh oder eine Ziege zu opfern, oder beteilige dich an der Schlachtung eines Kamels oder einer Kuh.“ Abu Dschamra sagte: Es schien, dass manche Leute es missbilligt hatten. Dann schlief ich ein. Im Traum sehe ich, wie ein Mensch ruft: ‚Diese Hadsch ist gesegnet, und die Tamattu' ist angenommen.‘ Da kam ich zu Hazrat Ibn Abbas (ra) und erzählte ihm diesen Traum. Er sagte: „Allahu Akbar. Wie sollte es nicht so sein? Das ist die Sunna von Abul Qasim (saw).“ Abu Dschamra sagte: Adam, Wahb bin Dscharir und Ghundar haben von Schu'ba diese Worte überliefert: ‚Diese Umra ist angenommen und die Hadsch gesegnet.‘

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ فَأَمَرَنِي بِهَا وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ. فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ وَحَجٌّ مَبْرُورٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1689

Abdullah bin Yusuf berichtete uns. Malik unterrichtete uns. Er überlieferte von Abuz Zinad, er von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann sah, der ein Opferkamel vor sich her trieb. Da sagte er (saw): „Reite darauf.“ Er sagte: „Es ist ein Opfertier.“ Er sagte: „Reite darauf.“ Er sagte: „Es ist ein Opfertier.“ Er sagte: „Reite darauf.“ Beim dritten oder beim zweiten Mal sagte er: „Du Unglücklicher!“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ". فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1690

Muslim bin Ibrahim berichtete uns. Hischam und Schu'ba teilten uns mit. Beide sagten: Qatada berichtete uns, von Hazrat Anas (ra) überliefernd, dass der Prophet (saw) einen Mann sah, der ein Opfertier vor sich her trieb. Er (saw) sagte: „Reite darauf.“ Er sagte: „Dies ist ein Opfertier.“ Er sagte: „Reite darauf.“ Er sagte: „Dies ist ein Opfertier.“ Er sagte: „Reite darauf.“ Dreimal sagte er dies.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ وَشُعْبَةُ قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". ثَلاَثًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1691

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, er von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) vollzog bei der Abschiedswallfahrt Tamattu', Hadsch und Umra beide, und er (saw) opferte und nahm die Opfertiere von Dhul-Hulaifa mit sich, und der Gesandte Allahs (saw) begann zuerst und rief Labbaik, indem er den Weihezustand (Ihram) für die Umra anlegte. Dann legte er den Weihezustand für die Hadsch an und rief mit lauter Stimme Labbaik. Die Leute vollzogen ebenfalls mit dem Propheten (saw) Tamattu', das heißt die Umra mit der Hadsch. Einige der Leute opferten und nahmen Opfertiere mit, und einige von ihnen opferten nicht. Als der Prophet (saw) in Mekka ankam, sagte er zu den Leuten: „Wer von euch ein Opfertier mitgebracht hat, für den sind die Dinge, die bei der Hadsch verboten sind, nicht erlaubt, bis er seine Hadsch vollendet hat, und wer von euch kein Opfertier mitgebracht hat, der soll die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und den Umgang um Safa und Marwa vollziehen, die Haare kürzen lassen und den Weihezustand beenden. Dann soll er (am Tag der Hadsch) den Weihezustand für die Hadsch anlegen, und wer kein Opfertier findet, soll in den Tagen der Hadsch drei Tage fasten und sieben Tage, wenn er zu seinen Angehörigen zurückgekehrt ist.“ Als er (saw) nach Mekka kam, vollzog er zuerst die Umrundung und küsste die Ecke (den Schwarzen Stein). Dann vollzog er drei Runden in schnellem Gang und vier Runden in gewöhnlichem Tempo. Als er die Umrundung des Hauses Allahs beendet hatte, betete er am Maqam Ibrahim zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Dann sprach er den Friedensgruß (Salam) und kam, nachdem er fertig war, nach Safa und ging die sieben Runden von Safa und Marwa. Er hielt jedoch nichts für erlaubt, was bei der Hadsch verboten ist, bis er seine Hadsch vollendet und am Opfertag sein Opfer dargebracht hatte und (nach Mekka) zurückgekehrt war und die Umrundung des Hauses Allahs vollzogen hatte. Dann beendete er den Weihezustand und wurde frei von allem, was bei der Hadsch unerlaubt war. Und wie der Gesandte Allahs (saw) handelte, so handelten auch die Leute, die Opfertiere mit sich gebracht und geopfert hatten.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشَى أَرْبَعًا فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1692

Und von Urwa wird überliefert, dass Hazrat Aischa (ra) ihm, vom Propheten (saw) überliefernd, mitteilte, dass er (saw) bei seiner Tamattu' die Umra mit der Hadsch verbunden vollzog (das heißt, er beendete den Weihezustand (Ihram) nicht), und die Leute vollzogen mit ihm die Tamattu' ebenso. Salim teilte mir, von Hazrat Ibn Umar (ra) überliefernd, mit. Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte dasselbe vom Gesandten Allahs (saw).

وَعَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَتُّعِهِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei