Buch 25: Die Pilgerfahrt (Haddsch)
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 1533
Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, (er sagte:) Anas bin Iyad berichtete uns. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) Medina auf dem Weg über Schadschara zu verlassen und auf dem Weg über Mu'arras nach Medina hineinzukommen pflegte. Und wenn der Gesandte Allahs (saw) aufbrach, um nach Mekka zu gehen, pflegte er in der Moschee beim Baum zu beten, und wenn er zurückkam, betete er in Dhul Hulaifa in der Senke des Wasserlaufs und verbrachte dort die Nacht bis zum Morgen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1534
(Abu Bakr Abdullah) Humaidi berichtete uns, (er sagte:) Walid und Bischr bin Bakr Tinnisi berichteten uns. Beide sagten: Auza'i teilte uns mit, er sagte: Yahya (bin Abi Kathir) berichtete uns, er sagte: Ikrima teilte mir mit. Er hörte Hazrat Ibn Abbas (ra), er sagte, dass er Hazrat Umar (ra) hörte. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich hörte den Propheten (saw) im Tal al-Aqiq, er (saw) sagte: „Heute Nacht kam zu mir ein Kommender von meinem Herrn, und er sagte: ‚Bete in diesem gesegneten Tal und sage: Verrichtet den Hadsch zusammen mit der Umra.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1535
Muhammad bin Abi Bakr (Muqaddami) berichtete uns, (er sagte:) Fudail bin Sulaiman berichtete uns, (er sagte:) Musa bin Uqba teilte uns mit. Er sagte: Salim bin Abdullah teilte mir mit, dass von seinem Vater (Hazrat Abdullah bin Umar) (ra) überliefert wird, dass er vom Propheten (saw) überlieferte: Als er (saw) nachts in der Senke des Tals von Dhul Hulaifa lagerte, hatte er (saw) einen Traum. Es wurde ihm (saw) gesagt: Du bist in einer gesegneten Ebene. (Musa bin Uqba sagte:) Und Salim ließ auch uns dort lagern. Er suchte den Ort, an dem Hazrat Abdullah (ra) sein Kamel niederknien zu lassen pflegte, das heißt, er suchte den Lagerplatz des Gesandten Allahs (saw), und dieser Ort liegt unterhalb der Moschee, die in der Senke des Tals ist. Er liegt zwischen ihr und dem Weg.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1536
Abu Asim (Dahhak bin Makhlad) sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, (er sagte:) Ata (bin Abi Rabah) gab mir Nachricht, dass Safwan bin Ya'la mitteilte: Hazrat Ya'la (ra) sagte zu Hazrat Umar (ra): Zeige mir den Propheten (saw) zu einer Zeit, in der ihm (saw) Offenbarung zuteilwird. Hazrat Ya'la (ra) sagte: Einmal war der Prophet (saw) in Dschi'rana, und bei ihm (saw) war eine Gruppe seiner Gefährten. Währenddessen kam ein Mann zu ihm (saw). Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Was meinst du über einen Mann, der den Weihezustand (Ihram) für die Umra angelegt hat und mit Duftstoff eingerieben ist? Der Prophet (saw) schwieg eine Weile. Da kam die Offenbarung zu ihm (saw). Hazrat Umar (ra) gab Hazrat Ya'la (ra) ein Zeichen, und Hazrat Ya'la (ra) kam, und über dem Gesandten Allahs (saw) war ein Tuch, mit dem ihm (saw) Schatten gespendet wurde, und er (Ya'la) steckte seinen Kopf darunter. Da sah er, dass das Gesicht des Gesandten Allahs (saw) rot war und er (saw) schwer atmete. Danach wich dieser Zustand von ihm (saw), und er (saw) sagte: „Wo ist der, der nach der Umra gefragt hat?“ Der Mann wurde gebracht. Er (saw) sagte: „Wasche den Duftstoff, der am Gewand haftet, dreimal ab, zieh dieses Obergewand aus und tu bei deiner Umra dasselbe, was du beim Hadsch tust.“ (Ibn Dschuraidsch sagte:) Ich fragte Ata: Als er (saw) ihm befahl, es dreimal zu waschen, meinte er (saw) damit gründlich reinigen? Er sagte: Ja.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1537
Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, er sagte: Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Sa'id bin Dschubair, dass er sagte: (Hazrat Abdullah) Ibn Umar (ra) pflegte (beim Anlegen des Weihezustands) Öl aufzutragen. (Mansur sagte:) Ich erwähnte das gegenüber Ibrahim, da sagte er: Was willst du mit dieser Aussage von Sa'id bin Dschubair (rh) anfangen?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1538
(Er sagte, dass) Aswad mir mitteilte: Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, dass sie sagte: Es ist, als sähe ich noch jetzt den Glanz des Duftstoffes im Scheitel des Gesandten Allahs (saw), während er (saw) im Weihezustand (Ihram) war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1539
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), dass sie sagte: Ich pflegte den Gesandten Allahs (saw) mit Duftstoff zu parfümieren, wenn er (saw) den Weihezustand (Ihram) anlegte, und ebenso, wenn er (saw) den Weihezustand ablegte, das heißt vor dem Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1540
Asbagh (bin Faradsch) berichtete uns, er sagte: Abdullah bin Wahb teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim, Salim von seinem Vater (Hazrat Abdullah bin Umar) (ra), dass er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) „Allahumma labbaik (Hier bin ich, o Allah, zu Deinen Diensten) …“ rufen. (Er (saw)) hatte das Kopfhaar verklebt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1541
Ali bin Abdullah (Ibn Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, (er sagte:) Musa bin Uqba berichtete uns. (Er sagte:) Ich hörte Salim bin Abdullah, er sagte: Ich hörte (Hazrat Abdullah) Ibn Umar (ra). Und Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Musa bin Uqba, Musa von Salim bin Abdullah, dass er seinen Vater hörte. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) gleich bei der Moschee den Weihezustand (Ihram) anlegte. Er meinte die Moschee von Dhul Hulaifa.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1542
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass ein Mann fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Welche Kleidung soll der im Weihezustand Befindliche (Muhrim) tragen? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Er soll weder ein Hemd tragen noch einen Turban noch eine Hose noch einen Kapuzenmantel noch Ledersocken, außer wer keine Sandalen findet, der soll Ledersocken tragen und sie unterhalb der Knöchel abschneiden. Und er soll auch kein Kleidungsstück tragen, an das Safran oder Wars (gelber Farbstoff) gekommen ist.“ {Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Der im Weihezustand Befindliche darf seinen Kopf waschen, aber er soll sich nicht kämmen und seinen Körper nicht kratzen, und er soll die Läuse aus Kopf oder Körper herausnehmen und auf die Erde werfen. (Er soll sie nicht töten.)}
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1543
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Wahb bin Dscharir berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus (bin Yazid Aili), Yunus von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Usama (ra) von Arafat bis Muzdalifa mit dem Propheten (saw) hinter ihm (saw) auf dem Reittier saß. Dann ließ er (saw) von Muzdalifa bis Mina Hazrat Fadl (bin Abbas (ra)) hinter sich sitzen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Diese beiden sagten, dass der Prophet (saw) die Talbiya (Labbaik) fortwährend sprach, bis er (saw) bei der Dschamrat-ul-Aqaba ankam und die Steinchen warf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1544
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Wahb bin Dscharir berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus (bin Yazid Aili), Yunus von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Usama (ra) von Arafat bis Muzdalifa mit dem Propheten (saw) hinter ihm (saw) auf dem Reittier saß. Dann ließ er (saw) von Muzdalifa bis Mina Hazrat Fadl (bin Abbas (ra)) hinter sich sitzen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Diese beiden sagten, dass der Prophet (saw) die Talbiya (Labbaik) fortwährend sprach, bis er (saw) bei der Dschamrat-ul-Aqaba ankam und die Steinchen warf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1545
Muhammad bin Abi Bakr Muqaddami berichtete uns, (er sagte:) Fudail bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte, dass Musa bin Uqba ihm mitteilte. Er sagte: Kuraib teilte mir mit, dass von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) überliefert wird. Er sagte: Der Prophet (saw) brach mit seinen Gefährten von Medina auf, nachdem er sich gekämmt, Öl aufgetragen und Lendentuch und Umhang angelegt hatte, und er (saw) verbot kein Kleidungsstück unter den Umhängen und Lendentüchern, außer solchen, die mit Safran gefärbt sind, das heißt, von denen Safran an den Körper gelangt. Er (saw) blieb in Dhul Hulaifa bis zum Morgen. Dann bestieg er seine Kamelstute. Als er in Baida' ankam, sprachen er (saw) und seine Gefährten „Allahumma labbaik (Hier bin ich, o Allah, zu Deinen Diensten)“, und er legte seinem Opferkamel ein Halsgehänge um, und zu dieser Zeit waren noch fünf Tage vom Monat Dhul Qa'da übrig. Er (saw) kam in Mekka an, als vier Tage des Dhul Hiddscha vergangen waren. Er (saw) vollzog den Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs und den Lauf (Sa'i) zwischen Safa und Marwa, und weil die Opferkamele bei ihm (saw) waren und er ihnen Halsgehänge umgelegt hatte, legte er (saw) den Weihezustand (Ihram) nicht ab. Danach lagerte er im oberen Teil von Mekka nahe dem Berg Hadschun, und er (saw) war im Weihezustand für den Hadsch, und nach dem Umlauf ging er nicht (mehr) in die Nähe der Kaaba, bis er von Arafa zurückkehrte. Und er (saw) sagte den Gefährten, sie sollten den Umlauf um das Haus Allahs und (den Lauf) zwischen Safa und Marwa vollziehen und sich danach die Haare kürzen lassen und dann den Weihezustand ablegen. Dieses Gebot galt für den, der kein Opferkamel mit Halsgehänge bei sich hatte. Wer seine Ehefrau bei sich hatte, dem war sie erlaubt, und ebenso Duftstoff aufzutragen und Kleider anzuziehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1546
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, (er sagte:) Hischam bin Yusuf berichtete uns. Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. (Er sagte:) Muhammad bin Munkadir teilte uns mit, dass von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert wird. Er sagte: Der Prophet (saw) betete in Medina vier Gebetseinheiten (Rak'a) und in Dhul Hulaifa zwei Gebetseinheiten. Dann blieb er (saw) die Nacht über dort, bis der Morgen für ihn (saw) dort anbrach. Als er (saw) seine Kamelstute bestieg und sie sich mit ihm (saw) gerade aufrichtete, rief er (saw): „Allahumma labbaik (Hier bin ich, o Allah, zu Deinen Diensten).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1547
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahhab berichtete uns, (er sagte:) Ayyub (Sakhtiyani) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) in Medina das Mittagsgebet (Zuhr) mit vier Gebetseinheiten (Rak'a) verrichtete und in Dhul Hulaifa das Nachmittagsgebet (Asr) mit zwei Gebetseinheiten. Abu Qilaba sagte: Und ich glaube, er (saw) blieb die Nacht über dort, bis es Morgen wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1548
Sulaiman bin Harb berichtete uns. Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas (bin Malik) (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) verrichtete in Medina das Mittagsgebet (Zuhr) mit vier Gebetseinheiten (Rak'a) und in Dhul Hulaifa das Nachmittagsgebet (Asr) mit zwei Gebetseinheiten, und ich hörte, wie sie, indem sie Hadsch und Umra beide zusammen nannten, mit lauter Stimme die Talbiya (Labbaik) riefen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1549
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass die Talbiya des Gesandten Allahs (saw) diese war: „Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la scharika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la scharika lak“, das heißt: Hier bin ich. O mein Allah, hier bin ich. Hier bin ich, Du hast keinen Teilhaber. Hier bin ich. Aller Preis und jede Gnade gehören allein Dir, und auch die Herrschaft gehört allein Dir. Du hast keinen Teilhaber.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1550
Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Umara, Umara von Abu Atiyya, Abu Atiyya von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Ich weiß genau, wie der Prophet (saw) die Talbiya zu sprechen pflegte, (nämlich): „Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la scharika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata lak (Hier bin ich, o Allah, hier bin ich. Hier bin ich, Du hast keinen Teilhaber, hier bin ich. Aller Preis und jede Gnade gehören Dir).“ (Wie Sufyan Thauri) überlieferte Abu Mu'awiya dies von (Sulaiman bin Mihran) A'masch, und Schu'ba sagte: Sulaiman (A'masch) teilte uns mit. (Er sagte:) Ich hörte Khaithama. Er überlieferte von Abu Atiyya. (Abu Atiyya sagte:) Ich hörte Hazrat Aischa (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1551
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib (bin Khalid) berichtete uns, (er sagte:) Ayyub (Sakhtiyani) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete in Medina das Mittagsgebet (Zuhr) mit vier Gebetseinheiten (Rak'a), und wir beteten es mit ihm (saw), und in Dhul Hulaifa das Nachmittagsgebet (Asr) mit zwei Gebetseinheiten. Dann blieb er (saw) die Nacht über dort, bis es Morgen wurde. Dann stieg er (saw) auf. Als die Kamelstute mit ihm (saw) in Baida' ankam, pries er (saw) Allah, den Erhabenen, und sagte „Subhanallah (Heilig ist Allah)“ und „Allahu akbar (Allah ist der Größte)“. Dann sagte er (saw), indem er Hadsch und Umra beide nannte, „Allahumma labbaik (Hier bin ich, o Allah, zu Deinen Diensten)“, und auch die Leute riefen, indem sie beide nannten, „Allahumma labbaik“. Als wir nach Mekka kamen, sagte er (saw) es den Leuten, und sie legten den Weihezustand (Ihram) ab. Dann, als der achte Tag (des Monats) des Hadsch war, legten sie den Weihezustand für den Hadsch an. Hazrat Anas (ra) sagte: Und der Prophet (saw) (schlachtete) die Opferkamele mit eigener Hand, während sie standen, und der Gesandte Allahs (saw) schlachtete in Medina zwei gescheckte (das heißt zweifarbige) Widder. Abu Abdullah sagte: Einige überlieferten dies so: Von Ayyub wird überliefert, dass er von einem Mann überlieferte und dieser Mann von Hazrat Anas (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1552
Abu Asim berichtete uns, (er sagte:) Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, er sagte: Salih bin Kaisan teilte mir mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) rief die Talbiya (Labbaik) in dem Moment, als seine Kamelstute sich mit ihm (saw) gerade aufrichtete.
KI-übersetzt von Islam-Today