Buch 25: Die Pilgerfahrt (Haddsch)

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 1553

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ.

(Und) Abu Ma'mar sagte: Abdul Warith berichtete uns, (er sagte:) Ayyub (Sakhtiyani) teilte uns mit. Von Nafi' wird überliefert, dass er sagte: Wenn Hazrat Ibn Umar (ra) in Dhul Hulaifa das Morgengebet verrichtet hatte, befahl er, seine Kamelstute bereitzumachen. So wurde ihr der Sattel aufgelegt. Dann stieg er auf, und wenn die Kamelstute sich mit ihm gerade aufrichtete, wandte er sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu. Dann sprach er die Talbiya (Labbaik), bis er den heiligen Bezirk (Haram) erreichte. Dann hielt er inne, bis er, wenn er nach Dhu Tuwa kam, dort die Nacht verbrachte, bis es Morgen wurde. Wenn er das Morgengebet verrichtet hatte, nahm er eine Ganzwaschung (Ghusl), und er sagte, dass auch der Gesandte Allahs (saw) es so getan habe. Wie Abdul Warith überlieferte auch Isma'il dasselbe von Ayyub über die Ganzwaschung.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1554

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.

Sulaiman bin Dawud Abur Rabi' berichtete uns, (er sagte:) Fulaih (bin Sulaiman) teilte uns mit, dass von Nafi' überliefert wird. Er sagte: Wenn (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) nach Mekka aufbrechen wollte, trug er Öl auf die Haare auf, in dem ein leichter Duft war. Dann kam er zur Moschee von Dhul Hulaifa und betete. Dann stieg er auf, und wenn seine Kamelstute sich mit ihm gerade aufrichtete, legte er den Weihezustand (Ihram) an. Dann sagte er: Ich habe den Propheten (saw) so tun sehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1555

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ " مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Adiyy teilte mir mit, dass von (Abdullah) bin Aun überliefert wird. Er überlieferte von Mudschahid. Er sagte: Wir waren bei Hazrat Ibn Abbas (ra). Die Leute erwähnten den Dadschdschal, dass der Heilige Prophet (saw) gesagt habe: „Zwischen seinen beiden Augen wird ‚Ungläubiger‘ (Kafir) geschrieben stehen.“ (Mudschahid sagte:) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Das habe ich nicht gehört. Wohl aber sagte er (saw) dies: „Als Moses (as) ins Tal hinabstieg, sprach er die Talbiya (Labbaik). Es ist, als sähe ich ihn noch jetzt hinabsteigen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1556

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.

Abdullah bin Maslama berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw). Sie sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) zum Abschiedshadsch (Haddschat-ul-Wada) aus, und wir legten den Weihezustand (Ihram) für die Umra an. Dann sagte der Prophet (saw): „Diejenigen, die ein Opfertier bei sich haben, sollen den Weihezustand für den Hadsch zusammen mit der Umra anlegen. Dann sollen sie den Weihezustand nicht ablegen, bis sie mit beiden fertig sind.“ So kam ich in Mekka an, während ich menstruierte, und ich hatte weder den Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs vollzogen noch den Lauf (Sa'i) zwischen Safa und Marwa. Ich klagte dies dem Propheten (saw), da sagte er (saw): „Löse dein Haar, kämme dich, lege den Weihezustand für den Hadsch an und lass die Umra.“ So tat ich es. Als wir den Hadsch beendet hatten, schickte mich der Prophet (saw) mit Abdur Rahman bin Abi Bakr (ra) nach Tan'im. Von dort aus verrichtete ich die Umra, und er (saw) sagte: „Diese Umra ist an Stelle jener Umra von dir.“ Sie sagte, dass diejenigen, die den Weihezustand für die Umra angelegt hatten, den Umlauf um das Haus Allahs und (den Lauf) zwischen Safa und Marwa vollzogen und dann den Weihezustand ablegten. Dann, nach der Rückkehr von Mina, vollzogen sie einen weiteren Umlauf, und diejenigen, die Hadsch und Umra verbunden hatten, vollzogen nur einen einzigen Umlauf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1557

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَذَكَرَ قَوْلَ سُرَاقَةَ.

Makki bin Ibrahim teilte uns mit, (er sagte:) Von Ibn Dschuraidsch wird überliefert, dass Ata (bin Abi Rabah) sagte: Hazrat Dschabir (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) Hazrat Ali (ra) sagte, er solle in seinem Weihezustand (Ihram) bleiben. Außerdem erwähnte Hazrat Dschabir (ra) die Aussage von Hazrat Suraqa (bin Malik) (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1558

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ".

Hasan bin Ali Khallal Hudhali berichtete uns, (er sagte:) Abdus Samad (bin Abdul Warith) berichtete uns, (er sagte:) Salim bin Hayyan teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Marwan Asfar, dass von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert wird. Er sagte: Hazrat Ali (ra) kam aus dem Jemen zum Propheten (saw), da fragte ihn der Heilige Prophet (saw): „Für was hast du den Weihezustand (Ihram) angelegt?“ Er sagte: Für dasselbe wie der Prophet (saw). Er (saw) sagte: „Wenn ich kein Opfertier bei mir hätte, würde ich den Weihezustand ablegen.“ {Und Muhammad bin Bakr überlieferte von Ibn Dschuraidsch so, dass der Prophet (saw) zu Hazrat Ali (ra) sagte: „Ali! Für was hast du den Weihezustand angelegt?“ Er sagte: Ich habe gerufen: (für) den Weihezustand, den der Prophet (saw) hat. Er (saw) sagte: „Dann bringe ein Opfertier dar und bleibe im Weihezustand, so wie du jetzt bist.“}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1559

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ". قُلْتُ لاَ. فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ} وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ.

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Qais bin Muslim, Qais von Tariq bin Schihab, Tariq von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) schickte mich zu meinem Volk in den Jemen. Ich kam zurück, und zu dieser Zeit war er (saw) in Batha'. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Für was hast du den Weihezustand (Ihram) angelegt?“ Da sagte ich: Ich habe den Weihezustand ebenso wie der Weihezustand des Propheten (saw) angelegt. Er (saw) sagte: „Hast du ein Opfertier bei dir?“ Ich sagte: Nein. Da sagte er (saw) mir, ich solle den Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs vollziehen. So vollzog ich den Umlauf um das Haus Allahs und (den Lauf zwischen) Safa und Marwa. Dann sagte er (saw) mir (, ich solle den Weihezustand ablegen). Ich kam zu einer Frau aus meinem Volk, und sie kämmte mich, oder er sagte: Sie wusch mir den Kopf. Als Hazrat Umar (ra) kam (das heißt Khalifa wurde), sagte er: Wenn wir nach dem Buch Allahs handeln, so gebietet es eben, dass Hadsch und Umra vollständig vollzogen werden. Allah, der Erhabene, sagt: „Und vollziehet die Pilgerfahrt und die umra um Allahs willen“ (Qur’an 2:197). Und wenn wir nach der Sunna des Propheten (saw) handeln, so hat auch er (saw) den Weihezustand nicht abgelegt, bis er das Opfer dargebracht hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1560

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ". قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ". قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ". قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ". ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتُمْ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ. ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns. Er sagte: Abu Bakr Hanafi berichtete mir, (er sagte:) Aflah bin Humaid teilte uns mit. (Er sagte:) Ich hörte Qasim bin Muhammad von Hazrat Aischa (ra) überliefern. Sie sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) in den Monaten des Hadsch und in den Nächten des Hadsch und unter Beachtung der Verbote des Hadsch aus und lagerten am Ort Sarif. Sie sagte: Der Heilige Prophet (saw) kam zu seinen Gefährten (ra) und sagte: „Wer von euch kein Opfertier bei sich hat und es (den Hadsch) zu einer Umra machen will, der soll es tun, und wer ein Opfertier bei sich hat, der soll es nicht tun.“ (Er soll in seinem Weihezustand bleiben.) Sie sagte: So gab es unter seinen Gefährten welche, die es taten, und welche, die es ließen. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) und diejenigen unter seinen Gefährten (ra), die vermögend waren und ein Opfertier bei sich hatten, konnten diese Umra nicht verrichten. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir, und ich weinte. Er (saw) sagte: „Ach, du Arglose! Was bringt dich zum Weinen?“ Ich sagte: Ich habe gehört, was du den Gefährten (ra) gesagt hast. Mir ist die Umra verwehrt. Er (saw) sagte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: Ich bete nicht. Er (saw) sagte: „Das wird dir nicht schaden. Du bist doch eine Frau von den Töchtern Adams. Allah, der Erhabene, hat dir dasselbe auferlegt, was Er ihnen auferlegt hat. Darum bleibe bei deinem Hadsch. Es ist zu hoffen, dass Allah, der Erhabene, dir auch die Umra gewährt.“ Sie sagte: So zogen wir (mit ihm (saw)) zu diesem Hadsch aus. Als wir in Mina ankamen, wurde ich zu dieser Zeit von der Menstruation rein. Dann ging ich von Mina hinaus und vollzog den Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs. Sie sagte: Danach zog ich mit ihm (saw) auch beim letzten Aufbruch aus. Als er (saw) am Ort Muhassab ankam und wir mit ihm (saw) lagerten, rief er (saw) Abdur Rahman bin Abi Bakr (ra) und sagte: „Bring deine Schwester aus dem heiligen Bezirk (Haram) hinaus. (Von dort) soll sie den Weihezustand (Ihram) für die Umra anlegen. Dann kommt ihr beide, wenn ihr mit der Umra fertig seid, hierher. Ich werde warten, bis ihr beide kommt.“ Sie sagte: Wir zogen hinaus. Als ich mit dem Umlauf fertig war und er auch fertig war, kam ich zur Zeit vor der Morgendämmerung (Sahur) zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Seid ihr fertig?“ Ich sagte: Ja. Da verkündete er (saw) unter seinen Gefährten (ra) den Aufbruch. Die Leute brachen auf. Er (saw) zog, Medina zugewandt, (an ihnen) vorüber. {Abu Abdullah sagte: (Das Wort) „dair“ kommt von „dara yadiru dairan“. Und man sagt auch, es kommt von „dara yaduru dauran“ und von „darra yadurru darran“.}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1561

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.

Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete uns, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra), dass (sie sagte:) Wir zogen mit dem Propheten (saw) aus, und wir meinten nichts anderes, als dass es der Hadsch sei. Als wir (in Mekka) ankamen, vollzogen wir den Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs. Dann befahl der Prophet (saw): „Wer kein Opfertier mitgebracht hat, soll den Weihezustand (Ihram) ablegen.“ So legten diejenigen, die kein Opfertier mitgebracht hatten, den Weihezustand ab, und die Gattinnen des Heiligen Propheten (saw) hatten kein Opfertier mitgebracht. Deshalb legten auch sie den Weihezustand ab. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich bekam meine Menstruation. Deshalb vollzog ich den Umlauf um das Haus Allahs nicht. Als die Nacht von Muhassab kam, sagte sie (Hazrat Aischa (ra)): O Gesandter Allahs (saw)! Die Leute werden nach Umra und Hadsch zurückkehren, und ich werde nur nach dem Hadsch zurückkehren. Er (saw) sagte: „Hast du in den Nächten, als wir nach Mekka kamen, den Umlauf nicht vollzogen?“ Ich sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Gut, dann geh mit deinem Bruder bis Tan'im. Lege dort den Weihezustand für die Umra an. Dann, wenn du mit der Umra fertig bist, triff mich an dem und dem Ort.“ (Die Mutter der Gläubigen) Hazrat Safiyya (ra) sagte: Ich werde dich wohl aufhalten. Er (saw) sagte: „Ach, du gute Frau! Hast du am zehnten Tag nicht den Umlauf vollzogen?“ Sie sagte: Ich sagte: Ja, gewiss. (Den Umlauf habe ich schon vollzogen.) Er (saw) sagte: „Kein Problem, brich auf.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Dann traf mich der Prophet (saw), und er (saw) stieg zu dieser Zeit von Mekka aus bergauf, und ich kam nach Mekka hinunter, oder sie sagte: Ich stieg bergauf, und er (saw) kam herunter.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1562

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ.

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abul Aswad Muhammad bin Abdur Rahman bin Naufal, Abul Aswad von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) im Jahr des Abschiedshadsch (Haddschat-ul-Wada) aus, und unter uns waren solche, die den Weihezustand (Ihram) für die Umra anlegten, und solche, die den Weihezustand für Hadsch und Umra zusammen angelegt hatten, und unter uns waren solche, die den Weihezustand für den Hadsch angelegt hatten. Der Gesandte Allahs (saw) legte den Weihezustand für den Hadsch an. Diejenigen, die den Weihezustand für den Hadsch angelegt oder Hadsch und Umra verbunden hatten, legten den Weihezustand nicht ab, bis der Tag des Schlachtens, das heißt der zehnte Tag, gekommen war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1563

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte:) Ghundar berichtete uns. (Er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Hakam, Hakam von Ali bin Husain (Imam Zain-ul-Abidin), er von Marwan bin Hakam, dass er sagte: Ich habe die Zeit von Hazrat Uthman und Hazrat Ali (ra) erlebt, und Hazrat Uthman (ra) pflegte Tamattu' (Umra und Hadsch mit Ablegen des Weihezustands dazwischen) und Qiran (Umra und Hadsch in einem Weihezustand) zu verbieten. Als Hazrat Ali (ra) dies sah, legte er den Weihezustand (Ihram) für beide an und rief: Ich bin hier für die Umra und den Hadsch. Und er sagte: Ich werde die Sunna des Propheten (saw) keinesfalls auf das Wort von irgendjemandem hin aufgeben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1564

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " حِلٌّ كُلُّهُ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib (bin Khalid) berichtete uns, (er sagte: Abdullah) Ibn Tawus teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Die (arabischen) Leute meinten, dass die Umra in den Monaten des Hadsch eine der größten Sünden auf Erden sei, und sie machten den Muharram zum Safar und sagten: Wenn der Rücken des Kamels geheilt ist, die Spur der Wunde verwischt ist und der Monat Safar vergangen ist, dann ist für den, der die Umra verrichten will, die Umra erlaubt. Der Prophet (saw) und seine Gefährten kamen am Morgen des vierten Dhul Hiddscha im Weihezustand (Ihram) für den Hadsch nach Mekka. Er (saw) befahl ihnen, den Hadsch zu einer Umra zu machen, und das war für sie eine sehr gewichtige Sache. Deshalb sagten sie: O Gesandter Allahs (saw)! Was ist erlaubt? Er sagte: „Alles, was erlaubt ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1565

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَرَهُ بِالْحِلِّ.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Qais bin Muslim, Qais von Tariq bin Schihab, Tariq von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra), dass er sagte: Ich kam zum Propheten (saw). Er (saw) befahl ihm, den Weihezustand (Ihram) abzulegen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1566

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit, und auch Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von Hazrat Hafsa (ra), der Gattin des Propheten (saw), dass sie sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Was ist mit den Leuten? Sie haben mit der Absicht der Umra den Weihezustand (Ihram) abgelegt, und du hast mit (der Absicht der) Umra den Weihezustand nicht abgelegt? Er (saw) sagte: „Ich habe mein Kopfhaar verklebt und meinem Opfertier ein Halsgehänge umgelegt. Deshalb werde ich den Weihezustand nicht ablegen, bis ich geschlachtet habe.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1567

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي. قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ.

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns, (er sagte:) Abu Dschamra Nasr bin Imran Dubaʿi teilte uns mit. Er sagte: Ich verrichtete Tamattu' (Umra und Hadsch mit Ablegen des Weihezustands dazwischen), da verboten es mir die Leute. Deshalb fragte ich Hazrat Ibn Abbas (ra). Er gebot es mir (das Tamattu' zu verrichten). Dann sah ich im Traum, als ob ein Mann zu mir sagte: Dein Hadsch beruht ganz auf Rechtschaffenheit, und auch deine Umra ist angenommen. Ich erzählte es Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: (Das Tamattu') ist die Sunna des Propheten (saw). Er sagte zu mir: Bleib bei mir, und ich werde dir einen Anteil von meinem Besitz zuweisen. Schu'ba sagte, dass ich fragte: Weshalb? Er antwortete: Wegen des Traumes, den ich gesehen habe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1568

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً. فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ لَهُمْ " أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ". فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ " افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". فَفَعَلُوا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Abu Schihab uns mitteilte. Er sagte: Ich kam mit der Absicht des Tamattu' (Umra und Hadsch mit Ablegen des Weihezustands dazwischen) im Weihezustand (Ihram) für die Umra nach Mekka. Wir kamen drei Tage vor dem achten Dhul Hiddscha (in Mekka) an. Einige Leute von den Bewohnern Mekkas sagten zu mir: Dein Hadsch wird nun ein mekkanischer Hadsch. Ich ging zu Ata (bin Abi Rabah), um ihn über die Frage um ein Rechtsgutachten zu bitten. Er sagte: Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete mir, dass er mit dem Propheten (saw) den Hadsch verrichtet hatte, als er (saw) die Opfertiere mit sich führte und die Leute den Weihezustand allein für den Hadsch angelegt hatten. Er (saw) sagte zu ihnen: „Legt den Weihezustand ab, nachdem ihr den Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs und den Lauf (Sa'i) zwischen Safa und Marwa vollzogen habt, und lasst euch die Haare kürzen. Dann bleibt so ohne Weihezustand, bis ihr, wenn der achte Tag ist, den Weihezustand für den Hadsch anlegt, und macht das, was ihr zuerst getan habt, zum Tamattu'.“ Sie sagten: Wie sollen wir es zum Tamattu' machen, wo wir doch den Hadsch genannt haben? Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Tut, was ich euch befohlen habe. Hätte ich kein Opfertier mitgebracht, so hätte auch ich ebenso getan, wie ich es euch befohlen habe. Aber solange das Opfertier nicht seinen Bestimmungsort erreicht hat, kann mir etwas, das in Wahrheit verboten ist, nicht erlaubt werden.“ So legten sie den Weihezustand ab. {Abu Abdullah sagte: Dies ist die einzige mit zusammenhängender Kette überlieferte (musnad) Überlieferung von Abu Schihab.}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1569

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Haddschadsch bin Muhammad A'war teilte uns mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Amr bin Murra, Amr von Sa'id bin Musayyab, dass er sagte: Hazrat Ali und Hazrat Uthman (ra) waren über das Tamattu' (Umra und Hadsch mit Ablegen des Weihezustands dazwischen) uneins, als sie beide (am Ort) Usfan waren. Hazrat Ali (ra) sagte: Was ist deine Absicht, dass du etwas verbietest, was der Gesandte Allahs (saw) getan hat? Hazrat Uthman (ra) sagte: Lass es, lass den Streit. Sa'id sagte: Als Hazrat Ali (ra) dies sah, legte er den Weihezustand (Ihram) für beide zusammen an.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1570

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), dass er sagte: Ich hörte Mudschahid, er sagte: Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete uns, (er sagte:) Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (saw) (nach Mekka), und wir sagten: „Labbaika Allahumma labbaika bil-hadsch“, das heißt: Hier sind wir. O Allah! Hier sind wir, um den Hadsch zu verrichten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte es uns, und wir machten den Hadsch zu einer Umra.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1571

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُطَرِّفٌ عَنْ عِمْرَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَمَتَّعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ الْقُرْآنُ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Hammam (bin Yahya) teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada. Er sagte: Mutarrif teilte mir mit, dass von Hazrat Imran (bin Husain) (ra) überliefert wird. Er sagte: Wir verrichteten zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) das Tamattu' (Umra und Hadsch mit Ablegen des Weihezustands dazwischen), und darüber wurde auch Offenbarung herabgesandt, aber ein Mann sagte nach seiner eigenen Meinung, was er wollte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1572

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ". فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ " مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى{فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ}إِلَى أَمْصَارِكُمْ. الشَّاةُ تَجْزِي فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ قَالَ اللَّهُ {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ.

Abu Kamil Fudail bin Husain Basri sagte: Abu Ma'schar (Yusuf bin Yazid Barra') berichtete uns, (er sagte:) Uthman bin Ghiyath teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er über das Tamattu' (Umra und Hadsch mit Ablegen des Weihezustands dazwischen) beim Hadsch gefragt wurde, und er antwortete: Die Auswanderer (Muhadschirin), die Ansar und die Gattinnen des Propheten (saw) legten beim Abschiedshadsch (Haddschat-ul-Wada) den Weihezustand (Ihram) an, und auch wir legten den Weihezustand an. Als wir in Mekka ankamen, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wandelt den Weihezustand dieses eures Hadsch in eine Umra um, außer denen, die ihrem Opfertier ein Halsgehänge umgelegt haben.“ Wir vollzogen den Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs und zwischen Safa und Marwa. Dann verkehrten wir auch mit unseren Frauen und zogen genähte Kleider an. Er (saw) sagte: „Wer seinem Opfertier ein Halsgehänge umgelegt hat, dem sind diese Dinge nicht erlaubt, bis das Opfertier geschlachtet ist.“ Dann befahl er (saw) uns am Abend des achten Dhul Hiddscha, den Weihezustand für den Hadsch anzulegen, und als wir mit den Riten des Hadsch fertig waren, kamen wir (nach Mekka) und vollzogen den Umlauf um das Haus Allahs und (zwischen) Safa und Marwa, denn unser Hadsch war vollständig verrichtet, und das Opfer war uns zur Pflicht geworden, denn Allah, der Erhabene, hat gesagt: „ein leicht erhältliches Opfer. Wer jedoch nichts finden kann, faste während der Pilgerfahrt drei Tage – und sieben nach eurer Heimkehr“ (Qur’an 2:197), in eure Städte. Auch eine Ziege genügt als Opfer. So verbanden die Gefährten in einem einzigen Jahr beide Gottesdienste, das heißt Hadsch und Umra. Denn Allah, der Erhabene, hat die Erlaubnis dafür in Seinem Buch herabgesandt, und der Prophet (saw) hat es durch sein Handeln eingeführt und für die Menschen, die nicht in Mekka wohnen, das Tamattu' für erlaubt erklärt. Allah, der Erhabene, sagt: „Das gilt für den, dessen Familie nicht in der Nähe der Heiligen Moschee wohnt.“ (Qur’an 2:197) Und die Monate des Hadsch, die Allah, der Erhabene, in Seinem Buch erwähnt hat, sind diese: Schawwal, Dhul Qa'da und Dhul Hiddscha. Und wer in diesen Monaten das Tamattu' verrichtet, für den ist es Pflicht, ein Opfer darzubringen oder zu fasten. Und „rafath“ bedeutet Beischlaf, „fusuq“ bedeutet Ungehorsam gegen die Gebote Allahs und „dschidal“ bedeutet Streit.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei