Buch 25: Die Pilgerfahrt (Haddsch)

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 1573

Ya'qub bin Ibrahim berichtete mir, dass (Isma'il) bin Ulayya uns berichtete, dass Ayyub (Sakhtiyani) uns mitteilte, dass von Nafi' überliefert wird, dass er sagte: Wenn Hazrat Ibn Umar (ra) den dem heiligen Bezirk (Haram) nächstgelegenen Ort erreichte, hörte er auf, die Talbiya (Labbaik) zu sprechen. Dann verbrachte er die Nacht im Tal Dhu Tuwa, verrichtete auch das Morgengebet dort, nahm eine Ganzwaschung (Ghusl) und berichtete, dass auch der Prophet (saw) dies zu tun pflegte.

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1574

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (bin Sa'id Qattan) teilte uns mit. Von Ubaidullah (Umari) wird überliefert, dass er sagte: Nafi' berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) verbrachte die Nacht in Dhu Tuwa und blieb dort bis zum Morgen. Dann betrat er Mekka, und Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte ebenso zu tun.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي طُوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1575

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns. Er sagte, dass Ma'n (bin Isa) ihm mitteilte, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte Mekka über den oberen Bergpass zu betreten und über den unteren Bergpass zu verlassen.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1576

Musaddad bin Musarhad Basri berichtete uns, (er sagte:) Yahya teilte uns mit, dass von Ubaidullah überliefert wird. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) Mekka über jenen oberen Bergpass von Kada' betrat, der in Batha' liegt, und über den unteren Bergpass hinausging. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Man sagt (über Musaddad), dass er, seinem Namen entsprechend, stets den geraden Weg wählte. Abu Abdullah sagte: Ich hörte Yahya bin Ma'in, er sagte: Ich hörte Yahya bin Sa'id, er sagte: Wenn ich Musaddad in seinem Haus aufgesucht und ihm Ahadith berichtet hätte, so hätte er dies verdient, und es kümmert mich nicht, ob meine Bücher bei mir sind oder bei Musaddad.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1577

Humaidi und Muhammad bin Muthanna berichteten uns. Sie sagten: Sufyan bin Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw), als er nach Mekka kam, von der oberen Seite her hineinging und (als er fortging) über ihre untere Seite fortging.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1578

Mahmud bin Ghailan Marwazi berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte, (er sagte:) Hischam bin Urwa teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) im Jahr der Eroberung über Kada' hineinging und über Kuda hinausging, das oberhalb von Mekka liegt.

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1579

Ahmad (bin Isa) berichtete uns, (er sagte: Abdullah) bin Wahb teilte uns mit. (Er sagte:) Amr (bin Harith) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) im Jahr der Eroberung Mekkas über Kada', das auf der oberen Seite Mekkas liegt, hineinging. Hischam sagte: Und Urwa ging über beide, das heißt über Kada' und Kuda, hinein, und meistens ging er über Kada' hinein, und dies lag seinem Haus näher.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1580

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, (er sagte:) Hatim (bin Isma'il) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Urwa, dass (er sagte:) Der Prophet (saw) ging im Jahr der Eroberung Mekkas über Kada' hinein, das oberhalb von Mekka liegt, und auch Urwa ging meistens über Kada' hinein, und dieser Ort lag seinem Haus näher.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ. وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1581

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib (bin Khalid) berichtete uns, (er sagte:) Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater. (Er sagte:) Im Jahr der Eroberung Mekkas ging der Prophet (saw) über Kada' hinein, und Urwa pflegte über beide hineinzugehen, und meistens ging er über Kada' hinein, das seinem Haus näher lag. Abu Abdullah (Bukhari (rh)) sagte: Kada' und Kuda sind zwei Orte.

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ. وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1582

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, (er sagte:) Abu Asim (Nabil) berichtete uns. Er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit. Er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit, er sagte, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) hörte. Er sagte: Als man begann, die Kaaba neu zu bauen, gingen der Prophet (saw) und Hazrat Abbas (ra), um Steine zu tragen. Hazrat Abbas (ra) sagte zum Propheten (saw): Leg dein Lendentuch auf deine Schulter. (Er (saw) tat es so,) und er (saw) fiel bewusstlos zu Boden, und seine Augen richteten sich zum Himmel. Er (saw) sagte: „Zeig mir mein Lendentuch.“ Er (saw) band es fest um.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ. فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " أَرِنِي إِزَارِي ". فَشَدَّهُ عَلَيْهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1583

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah (bin Umar (ra)), dass Abdullah bin Muhammad bin Abi Bakr Hazrat Abdullah bin Umar (ra) mitteilte, dass von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), überliefert wird, dass der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Aischa (ra) sagte: „Hast du nicht gesehen, dass dein Volk, als es die Kaaba baute, sie kleiner gehalten hat als die Grundmauern von Hazrat Abraham (as)?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Warum stellst du sie nicht auf den Grundmauern von Hazrat Abraham (as) wieder her? Er (saw) sagte: „Wäre dein Volk nicht erst vor Kurzem aus dem Unglauben herausgekommen, so würde ich es gewiss tun.“ Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra) sagte: Wenn Hazrat Aischa (ra) dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört hat, so meine ich, dass der Gesandte Allahs (saw) das Küssen der beiden Ecken, die nahe dem Hatim liegen, nur deshalb unterließ, weil das Haus Allahs nicht vollständig auf den Grundmauern von Hazrat Abraham (as) erbaut worden war.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1584

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Abul Ahwas (Sallam bin Sulaim Hanafi) berichtete uns, dass Asch'ath uns mitteilte. Er überlieferte von Aswad bin Yazid, Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich fragte den Propheten (saw) über die Mauer (des Hatim), ob sie (ein Teil) des Hauses Allahs sei. Er (saw) sagte: „Ja.“ Ich sagte: Was war dann mit ihnen, dass sie sie nicht in das Haus Allahs einbezogen haben? Er (saw) sagte: „Deinem Volk waren die Mittel ausgegangen.“ Ich fragte: Warum ist dann diese seine Tür so hoch? Er (saw) sagte: „Dein Volk hat das getan, damit sie hineinlassen können, wen sie wollen, und abhalten können, wen sie wollen. Und wäre dein Volk nicht der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) noch so nahe, weshalb ich befürchte, dass ihre Herzen es missbilligen würden, wenn ich den Hatim in das Haus Allahs einbeziehe und die Tür des Hauses Allahs auf die Höhe des Bodens setze, (so würde ich es tun).“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1585

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Wäre dein Volk dem Unglauben nicht noch so nahe, so würde ich dieses Haus niederreißen und es dann auf den Grundmauern von Hazrat Abraham (as) errichten. Denn die Quraisch haben seinen Bau verkleinert. Und ich würde darin eine zweite (Tür gegenüber der ersten Tür) anbringen.“ (Und) Abu Mu'awiya sagte: Hischam berichtete uns eben das Wort „khalf“. Damit meinte er eine Tür.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1586

Bayan bin Amr berichtete uns, (er sagte:) Yazid (bin Harun) berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Hazim teilte uns mit. (Er sagte:) Yazid bin Ruman teilte uns mit. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) zu ihr sagte: „Aischa! Wäre dein Volk der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) nicht noch so nahe, so würde ich in Bezug auf das Haus Allahs befehlen, und es würde niedergerissen. Dann würde ich den Teil, der aus ihm herausgenommen wurde, wieder einbeziehen, (seinen Grund) auf die Höhe des Bodens setzen und ihm zwei Türen geben, eine östliche und eine westliche. Und ich würde es bis an die Grundmauern Abrahams (as) heranführen.“ Eben dies bewog (Hazrat Abdullah) bin Zubair (ra), das Haus Allahs niederzureißen. Yazid sagte: Ich war bei Hazrat Ibn Zubair (ra) zugegen, als er es niederriss und neu baute und den Hatim darin einbezog, und ich sah auch die Steine der Grundmauern Abrahams (as), die so groß wie Kamelhöcker waren. Dscharir sagte, dass ich (Yazid bin Harun) fragte: Wo ist die Stelle der Grundmauern Abrahams (as)? Da sagte er: Ich zeige sie dir gleich. So ging ich mit ihm in den Hatim, und er deutete auf eine Stelle und sagte: Hier ist sie. Dscharir sagte: Ich schätzte (die Stelle) im Hatim auf sechs Ellen oder etwa so viel.

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1587

Ali bin Abdullah (bin Dscha'far) berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Abdul Hamid teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Mudschahid, Mudschahid von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte am Tag der Eroberung Mekkas: „Diese Stadt hat Allah zum heiligen Bezirk (Haram) erklärt. Ihre Dornen sollen nicht abgebrochen, ihr Wild soll nicht aufgescheucht werden, und niemand soll ihre Fundsachen aufheben, außer dem, der sie bekannt macht (damit sie zu dem gelangen, dem sie gehören).“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1588

Asbagh (bin Faradsch) berichtete uns, er sagte: (Abdullah) bin Wahb teilte mir mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ali bin Husain, er von Amr bin Uthman, Amr von Hazrat Usama bin Zaid (ra), dass er fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Wo wirst du in deinem Viertel in Mekka absteigen? Er (saw) sagte: „Hat Aqil uns denn ein Viertel oder ein Haus übrig gelassen?“ Und Aqil und Talib waren die Erben (ihres Vaters) Abu Talib gewesen, und Hazrat Dscha'far und Hazrat Ali (ra) hatten nichts von ihm geerbt, denn sie beide waren Muslime und Aqil und Talib Ungläubige. Deshalb sagte Hazrat Umar bin Khattab (ra), dass der Gläubige den Ungläubigen nicht beerbt. Ibn Schihab sagte, dass sie sich dabei auf dieses Wort Allahs, des Erhabenen, stützten: „Wahrlich, die geglaubt haben und ausgewandert sind und mit ihrem Gut und ihrem Blut gestritten haben für Allahs Sache und jene, die (ihnen) Herberge und Hilfe gaben – diese sind einander freund.“ (Qur’an 8:73)

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ. فَقَالَ " وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ". وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ} الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1589

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Abu Salama berichtete mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw), als er beabsichtigte, nach Mekka zu kommen, sagte: „Morgen wird unser Lagerplatz in Khaif Bani Kinana sein, wo (die Quraisch) einander Eide auf den Unglauben geschworen hatten.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1590

Humaidi berichtete uns, (er sagte:) Walid berichtete uns, (er sagte:) Auza'i teilte uns mit. Er sagte: Zuhri teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) am Tag nach dem Opfertag (Yaum-un-Nahr) (das heißt am elften Dhul Hiddscha), als er (saw) in Mina war, sagte: „Morgen werden wir in Khaif Bani Kinana absteigen, wo sie einander Eide auf den Unglauben geschworen hatten.“ Damit meinte er (saw) den Ort Muhassab, und das Ereignis war so: Die Quraisch und die Kinana hatten sich gegen die Banu Haschim und die Banu Abdul Muttalib oder die Banu Muttalib verbündet und einander Eide geschworen, dass es mit ihnen weder Heirat noch Kauf und Verkauf geben werde, bis sie ihnen den Propheten (saw) auslieferten. Und Salama (bin Rauh) überlieferte dies von Uqail, und Yahya bin Dahhak von Auza'i, wobei sie sagten: Ibn Schihab teilte mir mit, und beide haben in der Überlieferung die Worte „Banu Haschim und Banu Muttalib“ angeführt. Abu Abdullah sagte: Das Wort „Banu Muttalib“ scheint zutreffender.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1591

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, (er sagte:) Ziyad bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri (rh), Zuhri von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Kaaba wird einer von den Abessiniern mit dünnen Unterschenkeln verwüsten.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1592

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa. Urwa überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Und Muhammad bin Muqatil berichtete mir, er sagte: Abdullah, der Sohn des Mubarak, teilte mir mit. Er sagte: Muhammad bin Abi Hafsa teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Bevor (das Fasten im) Ramadan zur Pflicht gemacht wurde, pflegten die Leute am Aschura (zehnten Muharram) zu fasten, und das war der Tag, an dem die Kaaba mit dem Tuch bekleidet wurde. Als Allah, der Erhabene, (das Fasten im) Ramadan zur Pflicht machte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer am Aschura fasten will, soll fasten, und wer es lassen will, soll es lassen.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei