Buch 25: Die Pilgerfahrt (Haddsch)

Sahih al-Bukhari, Teil 5

Sahih al-Bukhari 1593

Ahmad (bin Hafs) berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater berichtete uns. Ibrahim (bin Tahman) teilte uns mit. Er überlieferte von Haddschadsch bin Haddschadsch (Aslami), Haddschadsch von Qatada, Qatada von Abdullah bin Abi Utba, Abdullah von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Auch nach dem Hervorkommen von Yadschudsch und Madschudsch wird der Hadsch zum Hause Allahs weiter vollzogen werden, und auch die Umra wird vollzogen werden.“ Wie Haddschadsch bin Haddschadsch überlieferten eben diesen Hadith auch Aban und Imran von Qatada. Und Abdur Rahman sagte: Von Schu'ba wird überliefert, dass er sagte: „Jene Stunde wird kommen, wenn der Hadsch zum Hause Allahs nicht mehr vollzogen wird.“ {Abu Abdullah sagte: }Die erste Überlieferung ist bekannter. Qatada hörte von Abdullah (bin Abi Utba), und Abdullah hörte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra).

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1594

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, (er sagte:) Khalid bin Harith berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit, dass Wasil Ahdab uns berichtete. Er überlieferte von Abu Wa'il, dass dieser sagte: Ich kam zu Hazrat Schaiba (ra) (bin Uthman). Und auch Qabisa berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Wasil, Wasil von Abu Wa'il. Er sagte: Ich saß mit Hazrat Schaiba (ra) in der Kaaba auf dem erhöhten Sitz. Hazrat Schaiba (ra) sagte: Auch Hazrat Umar (ra) saß an dieser Stelle, und er sagte: „Ich habe mir vorgenommen, in der Kaaba weder Gold noch Silber zu lassen; ich will alles verteilen.“ Ich sagte: „Deine beiden Gefährten haben das aber nicht getan.“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Gerade diesen beiden Männern werde ich folgen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ. قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ. قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1595

Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Sa'id (Qattan) berichtete uns, (er sagte:) Ubaidullah bin Akhnas teilte uns mit. (Er sagte:) Ibn Abi Mulaika teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es ist, als sähe ich, dass darin ein schwarzer Mann mit gespreizten Beinen ist, der sie Stein für Stein abreißt.“

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1596

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, dass von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert wird. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Kaaba wird einer von den Abessiniern mit kurzen Unterschenkeln verwüsten.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1597

Muhammad bin Kathir berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Abis bin Rabi'a, Abis von Hazrat Umar (ra), dass er zum Schwarzen Stein (Hadschar Aswad) kam, ihn küsste und sagte: „Ich weiß genau, dass du nur ein Stein bist; du kannst weder schaden noch nützen. Hätte ich nicht gesehen, wie der Prophet (saw) dich küsste, hätte ich dich niemals geküsst.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1598

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim, Salim von seinem Vater, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs (saw), Usama bin Zaid (ra), Bilal (ra) und Uthman bin Talha (ra) betraten das Haus Allahs. Sie schlossen {die Tür von innen} hinter sich. Als sie die Tür öffneten, war ich der Erste, der hineinging, und ich traf Bilal (ra) und fragte ihn: „Hat der Gesandte Allahs (saw) darin das Gebet (Salat) verrichtet?“ Er sagte: „Ja. Zwischen den beiden jemenitischen Säulen.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1599

Ahmad bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit, (er sagte:) Musa bin Uqba teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er, wenn er die Kaaba betrat, beim Eintreten geradeaus ging und die Tür in seinem Rücken ließ. Er ging so weit, bis zwischen ihm (ra) und der Wand, die vor seinem Gesicht war, ein Abstand von etwa drei Ellen blieb. Dann suchte er (ra) dort zum Gebet (Salat) die Stelle auf, von der Hazrat Bilal (ra) ihm berichtet hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) dort gebetet hatte. Und es ist für niemanden etwas Bedenkliches dabei, in welcher Ecke des Hauses Allahs er auch beten will.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1600

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Khalid bin Abdullah berichtete uns, dass Isma'il bin Abi Khalid uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) vollzog die Umra. Da vollzog er (saw) den Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs und betete hinter dem Maqam Ibrahim zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Bei ihm (saw) waren auch jene Gefährten, die ihn vor den Leuten abschirmten. Ein Mann fragte (Hazrat Ibn Abi Aufa (ra)): „Hat der Gesandte Allahs (saw) die Kaaba betreten?“ Er sagte: „Nein.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1601

Abu Ma'mar berichtete uns, (er sagte:) Abdul Warith berichtete uns. (Er sagte:) Ayyub teilte uns mit, (er sagte:) Ikrima teilte uns, von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefernd, mit. Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) (nach Mekka) kam, weigerte er (saw) sich, das Haus Allahs in einem Zustand zu betreten, in dem die Götzenbilder dort waren. Er ordnete an, sie hinauszuschaffen. So wurden sie hinausgeschafft, und die Leute schafften auch die Bildnisse von Hazrat Abraham (as) und Hazrat Ismael (as) hinaus. In ihren Händen waren Pfeile zum Losen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah möge diese Götzendiener zugrunde richten. Bei Allah! Sie wissen sehr wohl, dass die beiden (das heißt Abraham (as) und Ismael (as)) niemals mit diesen Pfeilen geteilt haben.“ Er betrat das Haus Allahs, sprach in seinen Ecken Allahu Akbar und verrichtete darin kein Gebet (Salat).

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ". فَدَخَلَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1602

Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten kamen (nach Mekka). Da begannen die Götzendiener zu sagen: „Zu euch kommen Leute, die das Fieber von Medina mürbe (schwach) gemacht hat.“ Der Prophet (saw) befahl ihnen, drei Runden der Umrundung (Tawaf) mit vorgewölbter Brust im militärischen Gang (Ramal) zu gehen und zwischen den beiden (jemenitischen) Ecken wie gewöhnlich. Und er (saw) befahl ihnen deshalb nicht, alle Runden im militärischen Gang zu gehen, damit es ihnen leicht bliebe.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1603

Asbagh bin Faradsch berichtete uns, (er sagte: Abdullah) bin Wahb teilte mir mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab (Zuhri), Zuhri von Salim, Salim von seinem Vater (Hazrat Abdullah bin Umar) (ra), dass er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw). Wenn er (saw) nach Mekka kam, berührte er vor Beginn der Umrundung (Tawaf) den Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad). Von den sieben Runden legte er drei Runden im militärischen Gang (Ramal) zurück.

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1604

Muhammad (bin Salam) berichtete mir, (er sagte:) Suraidsch bin Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Fulaih teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) bei Hadsch und Umra drei Runden im Laufschritt ging und vier Runden im gewöhnlichen Gang. Wie Suraidsch überlieferte auch Laith dasselbe, er sagte: Kathir bin Farqad teilte mir mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw).

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1605

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Dscha'far teilte uns mit. Er sagte: Zaid bin Aslam teilte mir mit, und er überlieferte von seinem Vater, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) (während der Umrundung) den Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) ansprach und sagte: „Bei Allah! Ich weiß wohl, dass du nur ein Stein bist. Du kannst weder schaden noch nützen, und hätte ich nicht gesehen, dass der Prophet (saw) dich geküsst hat, hätte ich dich niemals geküsst.“ Nachdem er das gesagt hatte, küsste er ihn. Danach sagte er: „Wozu brauchen wir jetzt noch den militärischen Gang (bei der Umrundung)? Wir mussten ihn doch den Götzendienern zeigen. Nun hat Allah, der Erhabene, sie vernichtet.“ Dann sagte er: „Eine Sache, die der Prophet (saw) getan hat, möchten wir nicht aufgeben.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1606

Musaddad berichtete uns. Yahya teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Ich habe das Küssen des Schwarzen Steins (Hadschar al-Aswad) und der Jemenitischen Ecke (Rukn al-Yamani) weder in Bedrängnis noch in Bequemlichkeit unterlassen, seit ich den Propheten (saw) die beiden küssen sah. (Ubaidullah sagte:) Ich fragte Nafi': „Ging Hazrat Ibn Umar (ra) zwischen den beiden jemenitischen Ecken im gewöhnlichen Gang?“ Er antwortete: „Er ging nur deshalb im gewöhnlichen Gang, damit ihm das Küssen leichter fiel.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1607

Ahmad bin Salih und Yahya bin Sulaiman berichteten uns. Beide sagten: (Abdullah) bin Wahb berichtete uns. Er sagte: Yunus teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) vollzog bei der Abschiedswallfahrt die Umrundung (Tawaf) auf (seinem) Kamel reitend. Er (saw) berührte den Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) mit einem Stock. Wie Yunus sagte auch (Abdul Aziz) Darawardi dasselbe. Er überlieferte vom Neffen Zuhris, dieser von seinem Onkel.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ. تَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1608

Und Muhammad bin Bakr sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, dass Amr bin Dinar, von Abusch Scha'tha überliefernd, mir mitteilte. Er sagte: Wer hält sich denn von irgendetwas an der Kaaba fern? (Alle Dinge sind es wert, geküsst zu werden.) Und Mu'awiya (ra) küsste die (vier) Säulen. Da sagte Hazrat Ibn Abbas (ra) zu ihm: „Wir küssen diese beiden Säulen (das heißt die syrische und die irakische) nicht.“ Da sagte Mu'awiya (ra) (zu ihm): „Es gibt am Haus Allahs nichts, was gemieden werden darf.“ Und Hazrat (Abdullah) bin Zubair (ra) küsste sie alle.

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ. فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1609

Abul Walid (Tayalisi) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, Salim von seinem Vater (Hazrat Abdullah bin Umar) (ra). Er sagte: Ich habe nicht gesehen, dass der Prophet (saw) am Haus Allahs außer den beiden jemenitischen Säulen noch etwas anderes küsste.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1610

Ahmad bin Sinan berichtete uns. Yazid bin Harun berichtete uns, dass Warqa' uns mitteilte. Zaid bin Aslam unterrichtete uns, dass von seinem Vater überliefert wird. Er sagte: Ich sah Hazrat Umar bin Khattab (ra), wie er den Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) küsste und sagte: „Hätte ich nicht gesehen, dass der Gesandte Allahs (saw) dich geküsst hat, hätte ich dich niemals geküsst.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1611

Musaddad berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Von Zubair bin Arabi wird überliefert, dass er sagte: Ein Mann fragte Hazrat Ibn Umar (ra) nach dem Küssen des Schwarzen Steins (Hadschar al-Aswad). Da sagte er: „Ich habe den Gesandten Allahs (saw) gesehen, wie er ihn (mit der Hand) berührte und küsste.“ Er sagte: Ich fragte: „Sag doch, wenn ich im Gedränge bin und nichts ausrichten kann?“ Da sagte er: „Lass dieses Wenn und Aber im Jemen. Ich habe den Gesandten Allahs (saw) gesehen, wie er ihn berührte und küsste.“ { (Und) Muhammad bin Yusuf Firabri sagte: Ich sah (dies geschrieben) im Buch von Abu Dscha'far (bin Abi Hatim). Abu Abdullah sagte, dass Zubair bin Adi aus Kufa stammt und Zubair bin Arabi aus Basra. }

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1612

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahhab berichtete uns, (er sagte:) Khalid (Hadhdha) teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) vollzog die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs auf einem Kamel reitend. Wenn er (saw) gegenüber dem Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) ankam, zeigte er auf ihn.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei