Buch 25: Die Pilgerfahrt (Haddsch)

Sahih al-Bukhari, Teil 6

Sahih al-Bukhari 1613

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Khalid bin Abdullah (Tahhan) berichtete uns, (er sagte:) Khalid Hadhdha teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs auf einem Kamel reitend vollzog. Wenn er (saw) zum Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) kam, zeigte er mit etwas, das er bei sich hatte, auf ihn und sprach Allahu Akbar. Wie Khalid Tahhan überlieferte (dies auch) Ibrahim bin Tahman von Khalid Hadhdha.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1614

Asbagh (bin Faradsch) teilte uns mit, dass von (Abdullah) bin Wahb überliefert wird, dass (er sagte:) Amr (bin Harith) teilte mir mit. Von Muhammad bin Abdur Rahman wird überliefert. (Er sagte:) Ich erwähnte es gegenüber Urwa. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) teilte mir mit, dass, als der Prophet (saw) (nach Mekka) kam, das Erste, womit er (saw) die Hadsch begann, dies war, dass er die Waschung (Wudu) vollzog. Danach vollzog er die Umrundung (Tawaf). Dies war keine Umra. Nach ihm (saw) vollzogen Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar (ra) die Hadsch auf dieselbe Weise. (Urwa sagte:) Dann vollzog ich die Hadsch mit meinem Vater Hazrat Zubair (ra). Das Erste, womit er die Hadsch begann, war die Umrundung. Dann sah ich die Auswanderer (Muhadschirin) und die Ansar dasselbe tun, und meine Mutter (Hazrat Asma (ra)) teilte mir auch mit, dass sie und ihre Schwester (Hazrat Aischa (ra)) und Hazrat Zubair (ra) und die und die Leute den Weihezustand (Ihram) für die Umra anlegten. Als sie den Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) geküsst hatten, beendeten sie da den Weihezustand.

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1615

Asbagh (bin Faradsch) teilte uns mit, dass von (Abdullah) bin Wahb überliefert wird, dass (er sagte:) Amr (bin Harith) teilte mir mit. Von Muhammad bin Abdur Rahman wird überliefert. (Er sagte:) Ich erwähnte es gegenüber Urwa. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) teilte mir mit, dass, als der Prophet (saw) (nach Mekka) kam, das Erste, womit er (saw) die Hadsch begann, dies war, dass er die Waschung (Wudu) vollzog. Danach vollzog er die Umrundung (Tawaf). Dies war keine Umra. Nach ihm (saw) vollzogen Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar (ra) die Hadsch auf dieselbe Weise. (Urwa sagte:) Dann vollzog ich die Hadsch mit meinem Vater Hazrat Zubair (ra). Das Erste, womit er die Hadsch begann, war die Umrundung. Dann sah ich die Auswanderer (Muhadschirin) und die Ansar dasselbe tun, und meine Mutter (Hazrat Asma (ra)) teilte mir auch mit, dass sie und ihre Schwester (Hazrat Aischa (ra)) und Hazrat Zubair (ra) und die und die Leute den Weihezustand (Ihram) für die Umra anlegten. Als sie den Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) geküsst hatten, beendeten sie da den Weihezustand.

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1616

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, (er sagte:) Abu Damra Anas (bin Iyad) berichtete uns, (er sagte:) Musa bin Uqba teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er zur Hadsch und Umra (nach Mekka) kam, zuerst die Umrundung (Tawaf) vollzog. Drei Runden ging er im Laufschritt und vier Runden wie gewöhnlich. Dann betete er zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Danach vollzog er den Umgang (Tawaf) zwischen Safa und Marwa.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1617

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, (er sagte:) Anas bin Iyad teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Prophet (saw), wenn er die erste Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs (Tawaf al-Qudum) vollzog, drei Runden im Laufschritt ging und vier Runden wie gewöhnlich, und wenn er den Umgang zwischen Safa und Marwa vollzog, lief er (saw) in der Senke des Wasserlaufs.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعَةً وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1618

Und Amr bin Ali sagte (zu mir): Abu Asim berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch sagte: Ata' teilte mir mit. Als Ibn Hischam den Frauen verbot, mit den Männern die Umrundung (Tawaf) zu vollziehen, sagte Ata': „Wie kannst du ihnen das verbieten, wo doch die Ehefrauen des Propheten (saw) auch mit den Männern die Umrundung vollzogen haben?“ (Ibn Dschuraidsch sagte:) Ich fragte: „Nach dem (Gebot des) Schleiers oder vorher?“ Da sagte er: „Ja, bei meinem Glauben! Nach dem Schleier habe ich dies Umrunden erlebt.“ (Ibn Dschuraidsch) sagte: Ich sagte: „Wie mischten sich die Frauen unter die Männer?“ Er sagte: „Die Frauen mischten sich nicht unter sie. Hazrat Aischa (ra) vollzog die Umrundung abseits von den Leuten, getrennt. Sie mischte sich nicht unter sie. Eine Frau sagte zu ihr: ‚Mutter der Gläubigen! Komm, lass uns den Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) küssen.‘ Sie sagte: ‚Geh selbst‘, und lehnte ab. Die Frauen gingen nachts mit verändertem Aussehen hinaus und vollzogen die Umrundung mit den Männern. Wenn sie jedoch das Haus Allahs betraten, blieben sie beim Eintreten stehen, und die Männer wurden hinausgeschickt. Ich und Ubaid bin Umair kamen oft zu Hazrat Aischa (ra), und sie hielt sich in der Ebene des Berges Thabir auf.“ Ich sagte (Ibn Dschuraidsch sagte: Ich fragte): „Wie war ihre Abschirmung?“ Da sagte er: „Sie war in einem türkischen Zelt, das einen Vorhang hatte. Zwischen uns und ihr war nichts außer diesem, und ich sah, dass sie ein rosafarbenes Hemd trug.“

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ انْطَلِقِي عَنْكِ. وَأَبَتْ. وَكُنَّ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1619

Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Abdur Rahman bin Naufal, er von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Salama (ra), der Ehefrau des Propheten (saw). Sie sagte: Ich klagte dem Gesandten Allahs (saw), dass ich krank sei. Da sagte er (saw): „Vollziehe die Umrundung (Tawaf) reitend hinter den Leuten.“ Ich vollzog die Umrundung (hinter den Leuten), und der Gesandte Allahs (saw) verrichtete zu der Zeit an der Seite des Hauses Allahs das Gebet (Salat) und trug die Sure „Beim Berge (at-Tur); und beim Buche, das geschrieben“ (Qur’an 52:2-3) vor.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ }-{ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1620

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam (San'ani) uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch ihnen berichtete, (er sagte:) Sulaiman (bin Abi Muslim) Ahwal teilte mir mit, dass Tawus, von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefernd, ihm mitteilte, dass der Prophet (saw), während er (saw) die Umrundung (Tawaf) der Kaaba vollzog, an einem Mann vorüberging, der seine Hand mit einem Riemen, einem Faden oder etwas anderem an einen anderen Mann gebunden hatte. Er (saw) schnitt es mit seiner Hand durch. Dann sagte er: „Fasse ihn mit deiner Hand und führe ihn.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ أَوْ بِخَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1621

Abu Asim (Nabil) teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Sulaiman Ahwal, Sulaiman von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) einen Mann sah, der, mit einer Schnur oder etwas anderem gebunden, die Umrundung (Tawaf) der Kaaba vollzog. Er (saw) schnitt sie durch.

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1622

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) berichtete uns. Yunus sagte, dass Ibn Schihab sagte: Humaid bin Abdur Rahman berichtete mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm mitteilte: Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) sandte ihn am zehnten Dhul-Hiddscha zusammen mit einigen Leuten bei der Hadsch, die vor der Abschiedswallfahrt war und bei der der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Abu Bakr (ra) zum Anführer (Amir) ernannt hatte, damit sie unter den Leuten ausriefen, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener die Hadsch vollziehen und niemand nackt die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollziehen soll.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ " أَلاَ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1623

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), dass (er sagte:) Wir fragten Hazrat Ibn Umar (ra): „Darf ein Mann bei der Umra, bevor er den Umgang (Tawaf) zwischen Safa und Marwa vollzogen hat, mit seiner Frau Verkehr haben?“ Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam (nach Mekka). Er (saw) vollzog siebenmal die Umrundung des Hauses Allahs. Dann betete er hinter dem Maqam Ibrahim zwei Gebetseinheiten (Rak'a) und vollzog den Umgang zwischen Safa und Marwa. Dann sagte er: „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild“ (Qur’an 33:22).

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1624

Amr bin Dinar sagte: Und ich fragte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Da sagte er: „Er soll nicht zu seiner Frau gehen, solange er nicht den Umgang (Tawaf) zwischen Safa und Marwa vollzogen hat.“

قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1625

Muhammad bin Abi Bakr berichtete uns, (er sagte:) Fudail berichtete uns, (er sagte:) Musa bin Uqba teilte uns mit, (er sagte:) Kuraib teilte mir mit. Von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) wird überliefert, dass er sagte: Der Prophet (saw) kam nach Mekka. Er (saw) vollzog (siebenmal) die Umrundung (Tawaf) und den Lauf (Sa'i) zwischen Safa und Marwa und ging nach seiner Umrundung nicht in die Nähe der Kaaba, bis er von Arafat zurückkehrte.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فَطَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1626

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Abdur Rahman, Muhammad von Urwa, Urwa von Zainab (bint Abi Salama), Zainab von Hazrat Umm Salama (ra). (Sie sagte:) Ich klagte dem Gesandten Allahs (saw) über Krankheit. (Imam Bukhari (rh) sagte:) Und Muhammad bin Harb berichtete mir. Abu Marwan Yahya bin Abi Zakariyya Ghassani teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Urwa, Urwa von Hazrat Umm Salama (ra), der Ehefrau des Propheten (saw), dass, als der Gesandte Allahs (saw) in Mekka war und aufzubrechen beabsichtigte, und Hazrat Umm Salama (ra) die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs nicht vollzogen hatte und auch aufbrechen wollte, er (saw) zu ihr sagte: „Wenn zum Morgengebet (Salat) der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) ergeht, vollziehe die Umrundung auf dem Kamel reitend, während die Leute beten.“ So tat sie es und verrichtete das Gebet nicht, bis sie aus Mekka hinausgegangen war.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ وَأَرَادَ الْخُرُوجَ وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1627

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit, (er sagte:) Amr bin Dinar berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam (nach Mekka). Er (saw) vollzog siebenmal die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und betete hinter dem Maqam Ibrahim ein Gebet (Salat) von zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Dann ging er hinaus nach Safa, und Allah, der Erhabene, hat gesagt: „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild“ (Qur’an 33:22).

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1628

Hasan bin Umar Basri berichtete uns, (er sagte:) Yazid bin Zurai' teilte uns mit. Er überlieferte von Habib, Habib von Ata', Ata' von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass einige Leute nach dem Morgengebet (Salat) die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzogen. Danach setzten sie sich zu einem Prediger. Als dann die Sonne aufzugehen begann, standen sie auf und begannen das Gebet (die zwei Gebetseinheiten der Umrundung) zu verrichten. Hazrat Aischa (ra) sagte, dass sie sitzen blieben, bis sie, als die Stunde kam, in der das Gebet unerwünscht (makruh) ist, aufstanden und zu beten begannen.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1629

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, (er sagte:) Abu Damra berichtete uns, (er sagte:) Musa bin Uqba teilte uns mit. Von Nafi' wird überliefert, dass Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra) sagte: Ich habe gehört, wie der Prophet (saw) das Gebet (Salat) zur Zeit des Aufgangs und des Untergangs der Sonne verbot.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الصَّلاَةِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1630

Hasan bin Muhammad (Sabbah), der Za'farani ist, berichtete uns, (er sagte:) Abida bin Humaid teilte uns mit, (er sagte:) Abdul Aziz bin Rufai' berichtete mir. Er sagte: Ich sah Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) nach dem Morgengebet (Salat) die Umrundung (Tawaf) vollziehen und ein Gebet von zwei Gebetseinheiten (Rak'a) verrichten.

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الزَّعْفَرَانِيُّ ـ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَطُوفُ بَعْدَ الْفَجْرِ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1631

Abdul Aziz sagte: Und ich sah Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) nach dem Asr-Gebet (Salat) zwei Gebetseinheiten (Rak'a) beten, und er sagte, dass Hazrat Aischa (ra) ihm berichtete, dass der Prophet (saw), wann immer er in ihr Haus kam, diese zwei Gebetseinheiten unbedingt betete.

قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلاَّ صَلاَّهُمَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1632

Ishaq (bin Schahin) Wasiti berichtete uns, (er sagte:) Khalid (Tahhan) teilte uns mit. Er überlieferte von Khalid Hadhdha, Khalid von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzog, und er (saw) ritt auf einem Kamel. Wenn er gegenüber dem Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) ankam, zeigte er mit etwas, das er in der Hand hatte, auf ihn und sprach Allahu Akbar.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei