Buch 25: Die Pilgerfahrt (Haddsch)
Sahih al-Bukhari, Teil 8
Sahih al-Bukhari 1653
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Ishaq Azraq berichtete uns. (Er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Von Abdul Aziz bin Rufai' wird überliefert, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra). Ich sagte: „Teile mir etwas vom Propheten (saw) mit, das du gut im Gedächtnis behalten hast. Wo hat er (saw) am achten Dhul-Hiddscha das Zuhr- und das Asr-Gebet (Salat) verrichtet?“ Da sagte er: „In Mina.“ Ich fragte: „Wo hat er am Tag des Aufbruchs das Asr-Gebet verrichtet?“ Er sagte: „In Abtah (Muhassab).“ Danach sagte er: „Mach du es so, wie es deine Befehlshaber machen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1654
Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns. Er hörte Abu Bakr bin Ayyasch. (Abu Bakr sagte:) Abdul Aziz (bin Rufai') berichtete uns, (er sagte:) Ich traf Hazrat Anas (ra), und Ismail bin Aban berichtete mir, (er sagte:) Abu Bakr (bin Ayyasch) teilte uns mit. Von Abdul Aziz wird überliefert, dass er sagte: Ich ging am achten Dhul-Hiddscha nach Mina und traf Hazrat Anas (ra). Er ritt auf einem Esel dahin. Ich fragte: „Wo hat der Prophet (saw) an diesem Tag das Zuhr-Gebet (Salat) verrichtet?“ Da sagte er: „Sieh, wo deine Befehlshaber beten, dort bete auch du.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1655
Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, dass Ibn Wahb uns mitteilte. Yunus unterrichtete mich, dass von Ibn Schihab überliefert wird. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Umar unterrichtete mich, dass von seinem Vater überliefert wird, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete in Mina zwei Gebetseinheiten (Rak'a), ebenso auch Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra), und auch Hazrat Uthman (ra) betete zu Beginn seines Khilafat (Kalifat) zwei Gebetseinheiten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1656
Adam berichtete uns. Schu'ba teilte uns mit, dass von Abu Ishaq Hamdani überliefert wird. Er überlieferte von Hazrat Haritha bin Wahb Khuza'i (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) leitete uns in Mina in einem Gebet (Salat) von zwei Gebetseinheiten (Rak'a), und wir waren zu der Zeit in sehr großer Zahl und in völliger Sicherheit.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1657
Qabisa bin Uqba berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim, Ibrahim von Abdur Rahman bin Yazid, er von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Ich betete mit dem Gesandten Allahs (saw) ein Gebet (Salat) von zwei Gebetseinheiten (Rak'a), und auch mit Hazrat Abu Bakr (ra) und auch mit Hazrat Umar (ra) zwei Gebetseinheiten. Danach entstanden unter euch mehrere Meinungsverschiedenheiten. Wären mir doch anstelle von vier Gebetseinheiten zwei Gebetseinheiten beschieden, die angenommen werden!
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1658
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Von Zuhri wird überliefert, dass (er sagte:) Salim berichtete uns, er sagte: Ich hörte Umair, den freigelassenen Sklaven von Hazrat Umm Fadl (ra), dass von Hazrat Umm Fadl (ra) überliefert wird: Am Tag von Arafa hatten die Leute Zweifel über das Fasten des Propheten (saw). Da schickte ich dem Propheten (saw) ein Getränk, und er (saw) trank es.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1659
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete, dass von Muhammad bin Abi Bakr Thaqafi überliefert wird, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) fragte, als die beiden am Morgen von Mina nach Arafat aufbrachen: „Was pflegtet ihr an diesem Tag mit dem Gesandten Allahs (saw) zu tun?“ Da sagte er: „Wer von uns die Talbiya (Labbaik) rief, rief sie, und niemand nahm ihm das übel, und wer von uns Allahu Akbar (Takbir) sagte, sagte es, und niemand hielt auch das bei ihm für schlecht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1660
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim. Er sagte: Abdul Malik schrieb an Haddschadsch, dass er in Bezug auf die Hadsch Hazrat Ibn Umar (ra) nicht zuwiderhandeln solle. Hazrat Ibn Umar (ra) kam am Tag von Arafa, und ich war bei ihm, zu der Zeit, als die Sonne sich schon geneigt hatte, und als er am Zelt des Haddschadsch ankam, rief er laut. Da kam Haddschadsch heraus, und er trug ein mit Saflor gelb gefärbtes Tuch umgelegt. Er sagte: „Abu Abdur Rahman, was ist?“ Da sagte (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)): „Es muss aufgebrochen werden, wenn du der Sunna folgen willst.“ Haddschadsch sagte: „Etwa zu dieser Stunde?“ Er sagte: „Ja.“ Da sagte er: „Gib mir so viel Aufschub, dass ich mir Wasser über den Kopf gieße. Dann werde ich herauskommen.“ Hazrat Abdullah bin Umar (ra) stieg vom Reittier ab, bis Haddschadsch herauskam, und er ging zwischen mir und meinem Vater. Ich sagte zu Haddschadsch: „Wenn du der Sunna folgen willst, dann halte die Ansprache (Khutba) kurz und beeile dich mit dem Verweilen (Wuquf).“ Er begann, zu Hazrat Abdullah (ra) zu schauen. Als Hazrat Abdullah (ra) das sah, sagte er: „(Salim) hat die Wahrheit gesagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1661
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abun Nadr, er von Umair, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), Umair von Hazrat Umm-ul-Fadl bint Harith (ra), dass einige Leute bei ihr am Tag von Arafat über das Fasten des Propheten (saw) uneins waren. Einige von ihnen sagten, er (saw) faste, und einige von ihnen sagten, er faste nicht. Da schickte sie ihm einen Becher Milch, während er auf seinem Kamel im Zustand des Verweilens (Wuquf) war. Er trank ihn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1662
Und Laith sagte, dass Uqail ihm berichtete, dass von Ibn Schihab überliefert wird, dass er sagte: Salim unterrichtete mich, dass Haddschadsch bin Yusuf in dem Jahr, als er zum Kampf gegen Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) in Mekka lagerte, Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra) fragte: „Was tust du am Tag von Arafat am Ort des Verweilens (Wuquf)?“ Da sagte Salim: „Wenn du der Sunna folgen willst, dann verrichte am Tag von Arafat das Gebet (Salat), wenn der Mittag sich neigt.“ Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: „Salim hat die Wahrheit gesagt. Die Sunna ist eben dies, sie pflegten Zuhr und Asr zusammenzulegen.“ (Zuhri sagt:) Ich sagte zu Salim: „Hat auch der Gesandte Allahs (saw) so gehandelt?“ Da sagte Salim: „Ihr folgt in dieser Frage niemand anderem als seiner (saw) Sunna.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1663
Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, dass Abdul Malik bin Marwan an Haddschadsch schrieb, dass er bei der Hadsch Hazrat Abdullah bin Umar (ra) folgen solle. Als der Tag von Arafat kam, kam (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), als die Sonne sich geneigt oder den Mittag überschritten hatte, zum Zelt des Haddschadsch, und ich war bei ihm. Da fragte er: „Wo ist dieser?“ Da kam Haddschadsch zu ihm heraus. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: „Es muss aufgebrochen werden.“ Da sagte er: „Etwa jetzt?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Gib mir Aufschub, damit ich Wasser über mich gieße und mich wasche.“ Hazrat Ibn Umar (ra) stieg ab, bis Haddschadsch herauskam. Er ging zwischen mir und meinem Vater. Da sagte ich: „Wenn du heute der Sunna folgen willst, dann halte die Ansprache (Khutba) kurz und beeile dich mit dem Verweilen (Wuquf).“ Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: „(Salim) hat die Wahrheit gesagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1664
Ali bin Abdullah berichtete uns. Sufyan teilte uns mit, dass Amr (bin Dinar) uns berichtete, (er sagte:) Muhammad bin Dschubair bin Mut'im berichtete uns, dass von seinem Vater überliefert wird, (dass er sagte:) Ich suchte (am Tag von Arafat) eines meiner Kamele. Und Musaddad berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte, dass von Amr (bin Dinar) überliefert wird, dass er Muhammad bin Dschubair hörte. Er überlieferte von seinem Vater Hazrat Dschubair bin Mut'im (ra). Er sagte: Ich hatte eines meiner Kamele verloren und begann, es am Tag von Arafa zu suchen. Da sah ich den Propheten (saw) in Arafat im Zustand des Verweilens (Wuquf). Ich sagte: „Bei Allah, er (saw) gehört doch zu den Hums (das heißt den streng religiösen Quraisch). Was hat er hier zu tun?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1665
Farwa bin Abil Maghra' berichtete uns. Ali bin Mushir teilte uns mit, dass von Hischam bin Urwa überliefert wird, dass Urwa sagte: In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) pflegten die Leute nackt die Umrundung (Tawaf) zu vollziehen, außer den Hums, und die Hums sind die Quraisch und ihre Nachkommen. Die Quraisch pflegten den Leuten um Gottes willen Kleider zum Anziehen zu geben. Der Mann gab dem Mann Kleider, damit er in ihnen die Umrundung vollziehe, und die Frau gab der Frau Kleider, damit sie in ihnen die Umrundung vollziehe, und wem die Quraisch keine Kleider gaben, der vollzog die Umrundung des Hauses Allahs nackt. Und alle Leute kehrten vom (Verweilen in) Arafat zurück, die Quraisch aber kehrten schon von Muzdalifa zurück. Hischam sagte: Mein Vater teilte mir, von Hazrat Aischa (ra) überliefernd, mit, dass dieser Vers eben über die Hums herabgesandt wurde, nämlich: „Und kehret von dort zurück, von woher die Leute zurückkehren“ (Qur’an 2:200). (Hischam) sagte: Sie pflegten von Muzdalifa zurückzukehren, da wurde ihnen gesagt, sie sollten bis nach Arafat gehen und von dort zurückkehren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1666
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater. Er sagte: Hazrat Usama (ra) wurde gefragt, und ich saß dabei, in welcher Gangart der Gesandte Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt ging, als er von Arafat zurückkehrte. Da sagte er: „Er (saw) ging mit schnellem Schritt, und wenn er eine offene Stelle fand, noch schneller als mit schnellem Schritt.“ Hischam sagte: Nass nennt man eine Gangart, die schneller ist als der schnelle Schritt. Abu Abdullah (Bukhari (rh)) sagte: Und fadschwa bedeutet offene Stelle, und ihr Plural ist fadschawat und fidscha', und ebenso ist der Plural von rakwa rika'. Das Wort manas in Sure Sad bedeutet: Es ist keine Zeit zum Fliehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1667
Musaddad berichtete uns. Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id, Yahya von Musa bin Uqba, er von Kuraib, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Ibn Abbas (ra), Kuraib von Hazrat Usama bin Zaid (ra), dass der Prophet (saw), als er von Arafat zurückkehrte, in die Senke eines Bergpasses abbog, und dort verrichtete er (saw) seine Notdurft und vollzog die Waschung (Wudu). Da sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw)! Wirst du das Gebet (Salat) verrichten?“ Da sagte er: „Das Gebet weiter vorn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1668
Musa bin Ismail berichtete uns. Dschuwairiya teilte uns mit, dass von Nafi' überliefert wird. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Umar (ra) pflegte, in Muzdalifa angekommen, Maghrib und Ischa zusammenzulegen. Doch er ging durch den Bergpass, dessen Richtung auch der Gesandte Allahs (saw) gewählt hatte. Hazrat Abdullah (ra) ging dorthin, verrichtete seine Notdurft, vollzog die Waschung (Wudu) und verrichtete das Gebet (Salat) nicht dort. In Muzdalifa angekommen, betete er.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1669
Qutaiba berichtete uns. Ismail bin Dscha'far teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Abi Harmala, er von Kuraib, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Ibn Abbas (ra), Kuraib von Hazrat Usama bin Zaid (ra). Er sagte: Ich saß von Arafat aus hinter dem Gesandten Allahs (saw) auf dem Reittier. Als der Gesandte Allahs (saw) den linken Bergpass erreichte, der diesseits von Muzdalifa liegt, ließ er (saw) sein Kamel niederknien und urinierte. Dann kam er, und ich goss ihm das Wasser für die Waschung (Wudu) über. Er vollzog eine leichte Waschung. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wird das Gebet (Salat) verrichtet?“ Er sagte: „Das Gebet weiter vorn.“ Der Gesandte Allahs (saw) stieg auf, bis er Muzdalifa erreichte, und betete dort. Dann, am Morgen von Muzdalifa (am zehnten Dhul-Hiddscha), saß Hazrat Fadl (bin Abbas (ra)) hinter ihm (saw) auf dem Reittier.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1670
Kuraib sagte: Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) teilte mir, von Hazrat Fadl (ra) überliefernd, mit, dass der Gesandte Allahs (saw) ununterbrochen Labbaik (Talbiya) rief, bis er zur Dschamra gelangte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1671
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Ibrahim bin Suwaid uns mitteilte. Amr bin Abi Amr, der freigelassene Sklave von Muttalib, berichtete mir, dass Sa'id bin Dschubair, der freigelassene Sklave von Waliba Kufi, mich unterrichtete, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) mir berichtete, dass er am Tag von Arafa mit dem Propheten (saw) (von Arafat) zurückkehrte. Da hörte der Prophet (saw) hinter sich heftiges Antreiben, das Schlagen der Kamele und lärmende Stimmen. Da zeigte er (saw) mit seiner Peitsche auf sie und sagte: „O ihr Leute! Geht ruhig. Denn Frömmigkeit wird nicht durch Hasten erlangt.“ In Sure At-Tauba kommt aud'u vor; es bedeutet, dass sie unter euch Ränke schmieden. Das Wort khilalakum ist von takhallul abgeleitet, was bedeutet: Sie sollen unter euch Zwietracht stiften. Und in Sure Al-Kahf kommt faddscharna khilalahuma vor; es bedeutet, dass Wir zwischen den beiden einen Fluss fließen ließen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1672
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik unterrichtete uns. Er überlieferte von Musa bin Uqba, er von Kuraib, Kuraib hörte Hazrat Usama bin Zaid (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) von Arafat zurückkehrte. Da stieg er in einem Bergpass ab und urinierte. Dann vollzog er die Waschung (Wudu), vollzog die Waschung aber nicht vollständig (das heißt, er vollzog sie leicht). Da sagte ich zu ihm (saw): „Wird das Gebet (Salat) verrichtet?“ Da sagte er: „Das Gebet weiter vorn.“ Dann kam er nach Muzdalifa, vollzog die Waschung und vollzog sie vollständig. Dann wurde zum Gebet der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) gerufen, und er verrichtete das Maghrib-Gebet. Dann ließ jeder Mensch sein Kamel an seinem Lagerplatz niederknien. Dann wurde zum (Ischa-)Gebet die Iqama gerufen, und er verrichtete das Gebet. Zwischen den beiden betete er keine freiwilligen Gebete (Nafl).
KI-übersetzt von Islam-Today