Buch 25: Die Pilgerfahrt (Haddsch)

Sahih al-Bukhari, Teil 8

Sahih al-Bukhari 1653

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Ishaq Azraq berichtete uns. (Er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Von Abdul Aziz bin Rufai' wird überliefert, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra). Ich sagte: „Teile mir etwas vom Propheten (saw) mit, das du gut im Gedächtnis behalten hast. Wo hat er (saw) am achten Dhul-Hiddscha das Zuhr- und das Asr-Gebet (Salat) verrichtet?“ Da sagte er: „In Mina.“ Ich fragte: „Wo hat er am Tag des Aufbruchs das Asr-Gebet verrichtet?“ Er sagte: „In Abtah (Muhassab).“ Danach sagte er: „Mach du es so, wie es deine Befehlshaber machen.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى. قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ. ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1654

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns. Er hörte Abu Bakr bin Ayyasch. (Abu Bakr sagte:) Abdul Aziz (bin Rufai') berichtete uns, (er sagte:) Ich traf Hazrat Anas (ra), und Ismail bin Aban berichtete mir, (er sagte:) Abu Bakr (bin Ayyasch) teilte uns mit. Von Abdul Aziz wird überliefert, dass er sagte: Ich ging am achten Dhul-Hiddscha nach Mina und traf Hazrat Anas (ra). Er ritt auf einem Esel dahin. Ich fragte: „Wo hat der Prophet (saw) an diesem Tag das Zuhr-Gebet (Salat) verrichtet?“ Da sagte er: „Sieh, wo deine Befehlshaber beten, dort bete auch du.“

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ لَقِيتُ أَنَسًا. وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1655

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, dass Ibn Wahb uns mitteilte. Yunus unterrichtete mich, dass von Ibn Schihab überliefert wird. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Umar unterrichtete mich, dass von seinem Vater überliefert wird, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete in Mina zwei Gebetseinheiten (Rak'a), ebenso auch Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra), und auch Hazrat Uthman (ra) betete zu Beginn seines Khilafat (Kalifat) zwei Gebetseinheiten.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ صَدْرًا مِنْ خِلاَفَتِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1656

Adam berichtete uns. Schu'ba teilte uns mit, dass von Abu Ishaq Hamdani überliefert wird. Er überlieferte von Hazrat Haritha bin Wahb Khuza'i (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) leitete uns in Mina in einem Gebet (Salat) von zwei Gebetseinheiten (Rak'a), und wir waren zu der Zeit in sehr großer Zahl und in völliger Sicherheit.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَكْثَرُ مَا كُنَّا قَطُّ وَآمَنُهُ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1657

Qabisa bin Uqba berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim, Ibrahim von Abdur Rahman bin Yazid, er von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Ich betete mit dem Gesandten Allahs (saw) ein Gebet (Salat) von zwei Gebetseinheiten (Rak'a), und auch mit Hazrat Abu Bakr (ra) und auch mit Hazrat Umar (ra) zwei Gebetseinheiten. Danach entstanden unter euch mehrere Meinungsverschiedenheiten. Wären mir doch anstelle von vier Gebetseinheiten zwei Gebetseinheiten beschieden, die angenommen werden!

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1658

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Von Zuhri wird überliefert, dass (er sagte:) Salim berichtete uns, er sagte: Ich hörte Umair, den freigelassenen Sklaven von Hazrat Umm Fadl (ra), dass von Hazrat Umm Fadl (ra) überliefert wird: Am Tag von Arafa hatten die Leute Zweifel über das Fasten des Propheten (saw). Da schickte ich dem Propheten (saw) ein Getränk, und er (saw) trank es.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا سَالِمٌ قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ شَكَّ النَّاسُ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1659

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete, dass von Muhammad bin Abi Bakr Thaqafi überliefert wird, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) fragte, als die beiden am Morgen von Mina nach Arafat aufbrachen: „Was pflegtet ihr an diesem Tag mit dem Gesandten Allahs (saw) zu tun?“ Da sagte er: „Wer von uns die Talbiya (Labbaik) rief, rief sie, und niemand nahm ihm das übel, und wer von uns Allahu Akbar (Takbir) sagte, sagte es, und niemand hielt auch das bei ihm für schlecht.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1660

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim. Er sagte: Abdul Malik schrieb an Haddschadsch, dass er in Bezug auf die Hadsch Hazrat Ibn Umar (ra) nicht zuwiderhandeln solle. Hazrat Ibn Umar (ra) kam am Tag von Arafa, und ich war bei ihm, zu der Zeit, als die Sonne sich schon geneigt hatte, und als er am Zelt des Haddschadsch ankam, rief er laut. Da kam Haddschadsch heraus, und er trug ein mit Saflor gelb gefärbtes Tuch umgelegt. Er sagte: „Abu Abdur Rahman, was ist?“ Da sagte (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)): „Es muss aufgebrochen werden, wenn du der Sunna folgen willst.“ Haddschadsch sagte: „Etwa zu dieser Stunde?“ Er sagte: „Ja.“ Da sagte er: „Gib mir so viel Aufschub, dass ich mir Wasser über den Kopf gieße. Dann werde ich herauskommen.“ Hazrat Abdullah bin Umar (ra) stieg vom Reittier ab, bis Haddschadsch herauskam, und er ging zwischen mir und meinem Vater. Ich sagte zu Haddschadsch: „Wenn du der Sunna folgen willst, dann halte die Ansprache (Khutba) kurz und beeile dich mit dem Verweilen (Wuquf).“ Er begann, zu Hazrat Abdullah (ra) zu schauen. Als Hazrat Abdullah (ra) das sah, sagte er: „(Salim) hat die Wahrheit gesagt.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ. قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ. فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ. فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1661

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abun Nadr, er von Umair, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), Umair von Hazrat Umm-ul-Fadl bint Harith (ra), dass einige Leute bei ihr am Tag von Arafat über das Fasten des Propheten (saw) uneins waren. Einige von ihnen sagten, er (saw) faste, und einige von ihnen sagten, er faste nicht. Da schickte sie ihm einen Becher Milch, während er auf seinem Kamel im Zustand des Verweilens (Wuquf) war. Er trank ihn.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ. فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1662

Und Laith sagte, dass Uqail ihm berichtete, dass von Ibn Schihab überliefert wird, dass er sagte: Salim unterrichtete mich, dass Haddschadsch bin Yusuf in dem Jahr, als er zum Kampf gegen Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) in Mekka lagerte, Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra) fragte: „Was tust du am Tag von Arafat am Ort des Verweilens (Wuquf)?“ Da sagte Salim: „Wenn du der Sunna folgen willst, dann verrichte am Tag von Arafat das Gebet (Salat), wenn der Mittag sich neigt.“ Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: „Salim hat die Wahrheit gesagt. Die Sunna ist eben dies, sie pflegten Zuhr und Asr zusammenzulegen.“ (Zuhri sagt:) Ich sagte zu Salim: „Hat auch der Gesandte Allahs (saw) so gehandelt?“ Da sagte Salim: „Ihr folgt in dieser Frage niemand anderem als seiner (saw) Sunna.“

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ عَامَ نَزَلَ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي الْمَوْقِفِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَقَالَ سَالِمٌ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَهَجِّرْ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ. إِنَّهُمْ كَانُوا يَجْمَعُونَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي السُّنَّةِ. فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَفَعَلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَالِمٌ وَهَلْ تَتَّبِعُونَ فِي ذَلِكَ إِلاَّ سُنَّتَهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1663

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, dass Abdul Malik bin Marwan an Haddschadsch schrieb, dass er bei der Hadsch Hazrat Abdullah bin Umar (ra) folgen solle. Als der Tag von Arafat kam, kam (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), als die Sonne sich geneigt oder den Mittag überschritten hatte, zum Zelt des Haddschadsch, und ich war bei ihm. Da fragte er: „Wo ist dieser?“ Da kam Haddschadsch zu ihm heraus. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: „Es muss aufgebrochen werden.“ Da sagte er: „Etwa jetzt?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Gib mir Aufschub, damit ich Wasser über mich gieße und mich wasche.“ Hazrat Ibn Umar (ra) stieg ab, bis Haddschadsch herauskam. Er ging zwischen mir und meinem Vater. Da sagte ich: „Wenn du heute der Sunna folgen willst, dann halte die Ansprache (Khutba) kurz und beeile dich mit dem Verweilen (Wuquf).“ Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: „(Salim) hat die Wahrheit gesagt.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ. فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً. فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي. فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1664

Ali bin Abdullah berichtete uns. Sufyan teilte uns mit, dass Amr (bin Dinar) uns berichtete, (er sagte:) Muhammad bin Dschubair bin Mut'im berichtete uns, dass von seinem Vater überliefert wird, (dass er sagte:) Ich suchte (am Tag von Arafat) eines meiner Kamele. Und Musaddad berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte, dass von Amr (bin Dinar) überliefert wird, dass er Muhammad bin Dschubair hörte. Er überlieferte von seinem Vater Hazrat Dschubair bin Mut'im (ra). Er sagte: Ich hatte eines meiner Kamele verloren und begann, es am Tag von Arafa zu suchen. Da sah ich den Propheten (saw) in Arafat im Zustand des Verweilens (Wuquf). Ich sagte: „Bei Allah, er (saw) gehört doch zu den Hums (das heißt den streng religiösen Quraisch). Was hat er hier zu tun?“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ كُنْتُ أَطْلُبُ بَعِيرًا لِي. وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ مِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1665

Farwa bin Abil Maghra' berichtete uns. Ali bin Mushir teilte uns mit, dass von Hischam bin Urwa überliefert wird, dass Urwa sagte: In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) pflegten die Leute nackt die Umrundung (Tawaf) zu vollziehen, außer den Hums, und die Hums sind die Quraisch und ihre Nachkommen. Die Quraisch pflegten den Leuten um Gottes willen Kleider zum Anziehen zu geben. Der Mann gab dem Mann Kleider, damit er in ihnen die Umrundung vollziehe, und die Frau gab der Frau Kleider, damit sie in ihnen die Umrundung vollziehe, und wem die Quraisch keine Kleider gaben, der vollzog die Umrundung des Hauses Allahs nackt. Und alle Leute kehrten vom (Verweilen in) Arafat zurück, die Quraisch aber kehrten schon von Muzdalifa zurück. Hischam sagte: Mein Vater teilte mir, von Hazrat Aischa (ra) überliefernd, mit, dass dieser Vers eben über die Hums herabgesandt wurde, nämlich: „Und kehret von dort zurück, von woher die Leute zurückkehren“ (Qur’an 2:200). (Hischam) sagte: Sie pflegten von Muzdalifa zurückzukehren, da wurde ihnen gesagt, sie sollten bis nach Arafat gehen und von dort zurückkehren.

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1666

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater. Er sagte: Hazrat Usama (ra) wurde gefragt, und ich saß dabei, in welcher Gangart der Gesandte Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt ging, als er von Arafat zurückkehrte. Da sagte er: „Er (saw) ging mit schnellem Schritt, und wenn er eine offene Stelle fand, noch schneller als mit schnellem Schritt.“ Hischam sagte: Nass nennt man eine Gangart, die schneller ist als der schnelle Schritt. Abu Abdullah (Bukhari (rh)) sagte: Und fadschwa bedeutet offene Stelle, und ihr Plural ist fadschawat und fidscha', und ebenso ist der Plural von rakwa rika'. Das Wort manas in Sure Sad bedeutet: Es ist keine Zeit zum Fliehen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1667

Musaddad berichtete uns. Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id, Yahya von Musa bin Uqba, er von Kuraib, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Ibn Abbas (ra), Kuraib von Hazrat Usama bin Zaid (ra), dass der Prophet (saw), als er von Arafat zurückkehrte, in die Senke eines Bergpasses abbog, und dort verrichtete er (saw) seine Notdurft und vollzog die Waschung (Wudu). Da sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw)! Wirst du das Gebet (Salat) verrichten?“ Da sagte er: „Das Gebet weiter vorn.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1668

Musa bin Ismail berichtete uns. Dschuwairiya teilte uns mit, dass von Nafi' überliefert wird. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Umar (ra) pflegte, in Muzdalifa angekommen, Maghrib und Ischa zusammenzulegen. Doch er ging durch den Bergpass, dessen Richtung auch der Gesandte Allahs (saw) gewählt hatte. Hazrat Abdullah (ra) ging dorthin, verrichtete seine Notdurft, vollzog die Waschung (Wudu) und verrichtete das Gebet (Salat) nicht dort. In Muzdalifa angekommen, betete er.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1669

Qutaiba berichtete uns. Ismail bin Dscha'far teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Abi Harmala, er von Kuraib, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Ibn Abbas (ra), Kuraib von Hazrat Usama bin Zaid (ra). Er sagte: Ich saß von Arafat aus hinter dem Gesandten Allahs (saw) auf dem Reittier. Als der Gesandte Allahs (saw) den linken Bergpass erreichte, der diesseits von Muzdalifa liegt, ließ er (saw) sein Kamel niederknien und urinierte. Dann kam er, und ich goss ihm das Wasser für die Waschung (Wudu) über. Er vollzog eine leichte Waschung. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wird das Gebet (Salat) verrichtet?“ Er sagte: „Das Gebet weiter vorn.“ Der Gesandte Allahs (saw) stieg auf, bis er Muzdalifa erreichte, und betete dort. Dann, am Morgen von Muzdalifa (am zehnten Dhul-Hiddscha), saß Hazrat Fadl (bin Abbas (ra)) hinter ihm (saw) auf dem Reittier.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1670

Kuraib sagte: Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) teilte mir, von Hazrat Fadl (ra) überliefernd, mit, dass der Gesandte Allahs (saw) ununterbrochen Labbaik (Talbiya) rief, bis er zur Dschamra gelangte.

قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1671

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Ibrahim bin Suwaid uns mitteilte. Amr bin Abi Amr, der freigelassene Sklave von Muttalib, berichtete mir, dass Sa'id bin Dschubair, der freigelassene Sklave von Waliba Kufi, mich unterrichtete, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) mir berichtete, dass er am Tag von Arafa mit dem Propheten (saw) (von Arafat) zurückkehrte. Da hörte der Prophet (saw) hinter sich heftiges Antreiben, das Schlagen der Kamele und lärmende Stimmen. Da zeigte er (saw) mit seiner Peitsche auf sie und sagte: „O ihr Leute! Geht ruhig. Denn Frömmigkeit wird nicht durch Hasten erlangt.“ In Sure At-Tauba kommt aud'u vor; es bedeutet, dass sie unter euch Ränke schmieden. Das Wort khilalakum ist von takhallul abgeleitet, was bedeutet: Sie sollen unter euch Zwietracht stiften. Und in Sure Al-Kahf kommt faddscharna khilalahuma vor; es bedeutet, dass Wir zwischen den beiden einen Fluss fließen ließen.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1672

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik unterrichtete uns. Er überlieferte von Musa bin Uqba, er von Kuraib, Kuraib hörte Hazrat Usama bin Zaid (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) von Arafat zurückkehrte. Da stieg er in einem Bergpass ab und urinierte. Dann vollzog er die Waschung (Wudu), vollzog die Waschung aber nicht vollständig (das heißt, er vollzog sie leicht). Da sagte ich zu ihm (saw): „Wird das Gebet (Salat) verrichtet?“ Da sagte er: „Das Gebet weiter vorn.“ Dann kam er nach Muzdalifa, vollzog die Waschung und vollzog sie vollständig. Dann wurde zum Gebet der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) gerufen, und er verrichtete das Maghrib-Gebet. Dann ließ jeder Mensch sein Kamel an seinem Lagerplatz niederknien. Dann wurde zum (Ischa-)Gebet die Iqama gerufen, und er verrichtete das Gebet. Zwischen den beiden betete er keine freiwilligen Gebete (Nafl).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ فَنَزَلَ الشِّعْبَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei