Buch 2: Der Glaube

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 28

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".

Qutaiba berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Yazid bin Abi Habib, Yazid von Hazrat Abdullah bin Umar, dass ein Mann den Gesandten Allahs (saw) fragte: „Welche Tat im Islam ist die beste?“ Er (saw) sagte: „Dass du Essen gibst und Frieden wünschst, dem, den du kennst, und auch dem, den du nicht kennst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 29

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ". قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Ibn Abbas. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Mir wurde die Hölle gezeigt. Die meisten (darin) sind Frauen.“ Es wurde gefragt: „Leugnen sie Allah?“ Er (saw) sagte: „Sie sind ihrem Ehemann gegenüber undankbar und vergessen empfangene Wohltaten. Selbst wenn du einer von ihnen ein ganzes Leben lang Gutes tust und sie dann etwas an dir sieht, das ihr nicht gefällt, wird sie sagen: ‚Ich habe von dir nie etwas Gutes gesehen.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 30

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ عَنِ الْمَعْرُورِ قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Wasil Ahdab, Wasil von Ma'rur. Er sagte: Ich traf Hazrat Abu Dharr (Ghifari) in Rabadha. Er trug ein neues Gewand, und auch sein Sklave trug ein neues Gewand. Ich fragte ihn danach. Er sagte: Ich hatte mit einem Mann einen Streit mit Beschimpfungen, und ich schmähte ihn wegen seiner Mutter. Darauf sagte der Prophet (saw) zu mir: „Abu Dharr, hast du ihn wegen seiner Mutter geschmäht? Du bist ein Mensch, in dem Unwissenheit (Dschahiliyya) ist. Deine Diener sind deine Brüder. Allah hat sie dir unterstellt. Wer also seinen Bruder unter sich hat, soll ihm von dem Essen zu essen geben, von dem er selbst isst, und ihn von dem kleiden, was er selbst trägt. Bürdet ihnen keine Arbeit auf, die über ihre Kraft geht, und wenn ihr ihnen solche Arbeit aufbürdet, dann helft ihnen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 31

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".

Abdur Rahman bin Mubarak berichtete uns, er sagte: Hammad bin Zaid berichtete uns, er sagte: Ayyub und Yunus teilten uns mit. Sie überlieferten von Hasan, dass er sagte: Ich war unterwegs, um diesem Mann (das heißt Hazrat Ali) zu helfen, da traf ich Hazrat Abu Bakra. Er fragte: „Wohin gehst du?“ Ich sagte: „Ich will diesem Mann helfen.“ Er sagte: „Kehr um. Denn ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Wenn zwei Muslime mit ihren Schwertern aufeinander losgehen, sind der Tötende und der Getötete beide in der Hölle.‘ Da sagte ich: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Das gilt für den Tötenden, aber warum für den Getöteten?‘ Er sagte: ‚Weil auch er begierig war, seinen Gefährten zu töten.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 32

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح. قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}.

Abul Walid berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Ebenso berichtete mir Bischr, er sagte: Muhammad teilte uns mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman, Sulaiman von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen, sie sind es, die Frieden haben sollen und die rechtgeleitet sind.“ (Qur’an 6:83), sagten die Gefährten des Gesandten Allahs (saw): „Wer von uns hat kein Unrecht getan?“ Da offenbarte Allah (der Mächtige und Erhabene): „Götzendienst ist fürwahr ein schwerer Frevel.“ (Qur’an 31:14)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 33

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".

Sulaiman Abu Rabi' berichtete uns, er sagte: Isma'il bin Dscha'far berichtete uns. Er sagte: Abu Suhail teilte uns, von seinem Vater (Malik) überliefernd, mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das Zeichen des Heuchlers sind drei Dinge: Wenn er spricht, lügt er. Wenn er ein Versprechen gibt, bricht er es. Wenn ihm etwas anvertraut wird, veruntreut er es.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 34

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.

Qabisa bin Uqba berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abdullah bin Murra, Murra von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah bin Amr, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer vier Eigenschaften in sich hat, ist ein vollkommener Heuchler, und wer eine dieser Eigenschaften in sich hat, in dem ist auch eine Eigenschaft der Heuchelei, bis er sie aufgibt: Wenn ihm etwas anvertraut wird, veruntreut er es; wenn er spricht, lügt er; wenn er einen Vertrag schließt, bricht er ihn; und wenn er streitet, schimpft er.“ Auch Schu'ba hat dies, von A'masch überliefernd, wie Sufyan berichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 35

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Er sagte: Abuz Zinad berichtete uns. Abuz Zinad überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer in der Nacht der Bestimmung (Lailat al-Qadr) aus Glauben und um das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen, zu suchen, (zum Gebet) aufsteht, dem werden alle seine früheren Sünden vergeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 36

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ".

Harami bin Hafs berichtete uns, er sagte: Abdul Wahid berichtete uns. Er sagte: Umara teilte uns mit. Er sagte: Abu Zur'a bin Amr bin Dscharir teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira. Hazrat Abu Huraira überlieferte vom Gesandten Allahs (saw), dass er (saw) sagte: „Allah (der Mächtige und Erhabene) hat für den, der auf Seinem Weg auszieht, auf Sich genommen: ‚Ich werde ihn zurückkehren lassen oder ihn ins Paradies eingehen lassen, vorausgesetzt, dass ihn allein der Glaube an Mich und das Bestätigen Meiner Gesandten (zum Dschihad) hinausgeführt hat.‘ Und wenn ich nicht bedenken müsste, dass ich meine Gemeinde (Umma) in Mühsal bringe, würde ich mit jeder Truppe mitziehen. Und mein Wunsch ist, dass ich auf dem Weg Allahs getötet werde, dann wieder lebendig gemacht werde und dann getötet werde, dann lebendig gemacht werde, dann getötet werde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 37

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Humaid bin Abdur Rahman, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer im Ramadan aus Glauben und um das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen, (zum Gottesdienst) aufsteht, dem werden die Sünden vergeben, die er zuvor begangen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 38

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".

(Muhammad) bin Sallam (Baikandi) berichtete uns, er sagte: Muhammad bin Fudail teilte uns mit. Er sagte: Yahya bin Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer im Ramadan aus Glauben und um das Wohlgefallen Allahs zu suchen fastet, dem werden alle Sünden vergeben, die er zuvor begangen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 39

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".

Abdus Salam bin Mutahhar berichtete uns, er sagte: Umar bin Ali teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'n bin Muhammad Ghifari, er von Sa'id bin Abi Sa'id Maqburi, er von Hazrat Abu Huraira, Hazrat Abu Huraira vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Die Religion ist leicht, und wer in der Religion übertreibt, den wird die Religion überwältigen. Darum geht den rechten Weg, bleibt nahe (am Ziel), seid frohen Mutes und sucht morgens und abends durch Bittgebet und Gedenken die Hilfe Allahs, des Erhabenen, und ebenso etwas im letzten Teil der Nacht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 40

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَأَهْلُ الْكِتَابِ فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}

Amr bin Khalid berichtete uns, er sagte: Zuhair teilte uns mit. Er sagte: Abu Ishaq teilte uns, von Hazrat Bara überliefernd, mit, dass der Prophet (saw), als er zuerst nach Medina kam, bei den Verwandten seiner Mutter oder, wie er sagte, bei seinen Onkeln mütterlicherseits unter den Ansar als Gast wohnte, und dass er (saw) sechzehn oder siebzehn Monate lang (mit dem Gesicht) nach Jerusalem gewandt betete. Und er wünschte sich, dass seine Gebetsrichtung (Qibla) zum Haus Allahs hin sei, und das erste Gebet, das er zu ihm gewandt verrichtete, war das Nachmittagsgebet (Asr), und einige Leute beteten mit ihm. Einer von denen, die mit ihm gebetet hatten, ging hinaus und kam an den Leuten einer Moschee vorbei, die beteten. eine Moschee. Die mit ihm (saw) gebetet hatten, waren in der Verbeugung (Ruku). Da sagte er: „Ich schwöre bei Allah, dem Erhabenen, dass ich soeben mit dem Gesandten Allahs (saw) nach Mekka gewandt gebetet habe.“ Als sie das hörten, wandten sie sich in dem Zustand, in dem sie waren, zum Haus Allahs. Als er nach Jerusalem gewandt betete, waren die Juden und die Leute der Schrift zufrieden. Und als er sein Gesicht zum Haus Allahs wandte, nahmen sie ihm das übel. Zuhair sagte: Abu Ishaq teilte uns in diesem seinem Hadith, von Hazrat Bara überliefernd, auch mit, dass einige Leute noch unter der ersten Gebetsrichtung gestorben und getötet worden waren, und wir wussten nicht, was wir über sie sagen sollten. Deshalb offenbarte Allah, der Erhabene: „Und Allah will euren Glauben nicht fruchtlos sein lassen.“ (Qur’an 2:144)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 41

قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ".

Malik sagte: Zaid bin Aslam teilte mir mit, dass Ata bin Yasar ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Sa'id Khudri ihm berichtete, dass er den Gesandten Allahs (saw) hörte. Er (saw) sagte: „Wenn der Diener Allah gehorsam wird und sein Gehorsam dann vortrefflich ist, wird Allah, der Erhabene, jede schlechte Tat, die er zuvor begangen hat, tilgen. Danach wird die Vergeltung so sein, dass für eine gute Tat das Zehnfache bis Siebenhundertfache (an Lohn sein wird), und die Vergeltung für eine schlechte Tat bleibt ebenso groß wie sie, es sei denn, Allah sieht über sie (die schlechte Tat) hinweg.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 42

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ".

Ishaq bin Mansur berichtete uns. Er sagte: Abdur Razzaq berichtete uns. Er sagte: Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch in seinem Islam vortrefflich feststeht, dann wird jede gute Tat, die er tut, für ihn zehnfach bis siebenhundertfach aufgeschrieben, und jede schlechte Tat, die er tut, wird für ihn nur so aufgeschrieben, wie sie ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 43

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte,) dass jemand uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Hazrat Aischa, dass mein Vater zum Propheten (saw) kam. Zu dieser Zeit war eine Frau bei ihnen. Er (saw) fragte: „Wer ist das?“ Hazrat Aischa antwortete: „Das ist die Soundso.“ Er (saw) sagte: „Genug, lass das. Bei Allah, Allah wird nicht überdrüssig, bis ihr überdrüssig werdet, und die Tat, die Ihm am liebsten ist, ist die, die der Handelnde beständig tut.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 44

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Hischam berichtete uns. Er sagte: Qatada überlieferte uns von Hazrat Anas, Hazrat Anas vom Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Wer La ilaha illallah (Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah) bekannt hat und in dessen Herzen auch nur ein Stäubchen an Gutem war, wird aus dem Feuer herauskommen. Und wer La ilaha illallah bekannt hat und in dessen Herzen Gutes im Gewicht eines Weizenkorns war, wird ebenfalls aus dem Feuer herauskommen. Und wer La ilaha illallah bekannt hat und in dessen Herzen auch nur ein Stäubchen an Gutem war, wird ebenfalls aus dem Feuer herauskommen.“ Abu Abdullah (Muhammad bin Isma'il Bukhari) sagte: Aban sagt: Qatada berichtete uns, dass Hazrat Anas, vom Propheten (saw) überliefernd, uns statt „Gutes“ das Wort „Glaube“ mitteilte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 45

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.

Hasan bin Sabbah berichtete uns. Er hörte Dscha'far bin Aun sagen: Abul Umais berichtete uns, dass Qais bin Muslim uns mitteilte. Er überlieferte von Tariq bin Schihab, Tariq von Hazrat Umar bin Khattab, dass ein Mann von den Juden zu ihm sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen! In eurem Buch gibt es einen Vers, den ihr lest. Wäre er auf uns, das Volk der Juden, herabgesandt worden, hätten wir diesen Tag als Fest gefeiert.“ Hazrat Umar (ra) fragte: „Welcher Vers ist das?“ Er sagte: „Heute habe Ich eure Glaubenslehre euch vollendet und Meine Gnade an euch erfüllt und euch den Islam zum Bekenntnis erwählt.“ (Qur’an 5:4) Hazrat Umar (ra) antwortete: „Wir kennen diesen Tag und auch den Ort, an dem dieser Vers auf den Propheten (saw) herabgesandt wurde. Er stand zu dieser Zeit am Freitag in Arafat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 46

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik bin Anas teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Onkel Abu Suhail bin Malik, er von seinem Vater, dass er Hazrat Talha bin Ubaidullah hörte. Er sagte: Ein Mann von den Leuten des Nadschd kam zum Gesandten Allahs (saw). Er hatte zerzaustes Haar, wir hörten das Summen seiner Stimme und verstanden nicht, was er sagte. Als er nahe an den Gesandten Allahs (saw) herangekommen war, sahen wir, dass er den Gesandten Allahs (saw) nach dem Islam fragte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Fünf Gebete an Tag und Nacht.“ Darauf sagte er: „Obliegt mir außer ihnen noch etwas anderes?“ Er (saw) sagte: „Nein, außer dass du freiwillig etwas betest. Und (dazu) das Fasten im Ramadan.“ Er sagte: „Obliegt mir außer diesem noch etwas anderes?“ Er sagte: „Nein, außer dass du freiwillig fastest.“ (Hazrat Talha ibn Ubaidullah) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) erwähnte ihm gegenüber auch die Zakat (Pflichtabgabe), und er sagte: „Obliegt mir außer diesem noch etwas anderes?“ Er sagte: „Nein, außer dass du freiwillig Almosen (Sadaqa) gibst.“ Hazrat Talha sagte: Darauf wandte sich der Mann ab und ging fort, wobei er sagte: „Bei Allah, ich werde weder mehr als dies tun noch weniger.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Er hat Erfolg, wenn er die Wahrheit sagt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 47

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.

Ahmad bin Abdullah bin Ali Mandschufi berichtete uns, er sagte: Rauh berichtete uns. Er sagte: Auf teilte uns, von Hasan und Muhammad überliefernd, mit, dass beide von Hazrat Abu Huraira überlieferten, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer aus Glauben und um des Wohlgefallens Allahs willen den Leichenzug eines Muslims begleitet und bei ihm bleibt, bis das Totengebet für ihn verrichtet ist und die Leute mit seiner Bestattung fertig sind, der kehrt mit zwei Qirat an Lohn zurück. Jedes Qirat wird so groß sein wie der Berg Uhud. Und wer das Totengebet verrichtet hat und dann vor der Bestattung zurückgekehrt ist, der kehrt mit einem Qirat zurück.“ Auch Uthman Mu'adhdhin hat diesen Hadith von Rauh berichtet. Er sagte: Auf teilte uns, von Muhammad überliefernd, Muhammad von Hazrat Abu Huraira, vom Propheten (saw) überliefernd, dasselbe mit.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei