Buch 30: Das Fasten

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 1911

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ".

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schwor, sich von seinen Ehefrauen fernzuhalten, und er (saw) hatte sich den Fuß verstaucht, und er (saw) blieb neunundzwanzig Nächte in einem Obergemach. Dann kam er herunter. Da sagten die Leute: „O Gesandter Allahs (saw), du hattest für einen ganzen Monat geschworen.“ Da sagte er (saw): „Der Monat hat auch neunundzwanzig Tage.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1912

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ".

Musaddad berichtete uns, dass Mu'tamir uns mitteilte. Er sagte, dass ich Ishaq (bin Suwaid) hörte. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Abi Bakra, Abdur Rahman von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw). Ebenso berichtete mir auch Musaddad, dass Mu'tamir uns mitteilte. Von Khalid Hadhdha' wird überliefert. Er sagte: Abdur Rahman bin Abi Bakra unterrichtete mich. Er überlieferte von seinem Vater (Hazrat Abu Bakra) (ra), sein Vater vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Zwei Monate sind (im Hinblick auf den Lohn) nicht unvollständig: der Monat des Festes des Ramadan und der Monat Dhul-Hiddscha.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Ahmad bin Hanbal (rh) sagte: Wenn der Ramadan (weniger als dreißig Tage) hat, wird der Dhul-Hiddscha (dreißig Tage) voll sein, und wenn der Dhul-Hiddscha (weniger als dreißig Tage) hat, wird der Ramadan voll sein. Und Abul Hasan sagte, dass Ishaq bin Rahawaih zu sagen pflegte, dass die beiden an Vorzug nicht geringer sind, ob sie neunundzwanzig oder dreißig Tage haben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1913

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Aswad bin Qais berichtete uns. Sa'id bin Amr teilte uns mit. Er hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wir sind ein schriftunkundiges Volk. Wir können weder schreiben noch rechnen.“ Mit den Fingern zeigend, sagte er (saw): „Der Monat ist so viel und so viel“, einmal neunundzwanzig und einmal dreißig Tage.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1914

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ".

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Yahya bin Abi Kathir berichtete uns. Er überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Niemand von euch soll vor dem Ramadan einen oder zwei Tage fasten, außer einem Menschen, der gewohnt ist, an diesen Tagen zu fasten. Der soll an diesem Tag fasten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1915

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا فَحَضَرَ الإِفْطَارُ فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ فَأَطْلُبُ لَكَ. وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ. فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا وَنَزَلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ}.

Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Wenn einer von den Gefährten Muhammads (saw) fastete und die Zeit des Fastenbrechens (Iftar) kam und er vor dem Fastenbrechen einschlief, dann aß er weder in dieser Nacht noch am nächsten Tag etwas, bis es für ihn Abend wurde. Und Hazrat Qais bin Sirma Ansari (ra) fastete. Als die Zeit des Fastenbrechens kam, kam er zu seiner Frau und sagte zu ihr: „Hast du Essen?“ Sie sagte: „Nein, aber ich gehe und suche dir etwas und bringe es.“ Und er pflegte tagsüber Lohnarbeit zu verrichten, da fielen ihm die Augen zu. Seine Frau kam zu ihm. Als sie ihn schlafend fand, sagte sie: „Wehe, was für ein Verlust für dich!“ Als es Mittag wurde, wurde er ohnmächtig. Dies wurde dem Propheten (saw) erwähnt. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Erlaubt ist euch, in der Nacht des Fastens zu euren Frauen einzugehen.“ (Qur’an 2:188) Sie freuten sich sehr über diesen Vers, und auch dieser Vers wurde herabgesandt: „und esset und trinket, bis der weiße Faden (des Morgens) vom schwarzen Faden (der Nacht) … zu unterscheiden ist“ (Qur’an 2:188).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1916

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Er sagte: Husain bin Abdur Rahman unterrichtete mich. Er überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Adi bin Hatim (ra), dass er sagte: Als der Vers „bis der weiße Faden (des Morgens) vom schwarzen Faden (der Nacht) … zu unterscheiden ist“ (Qur’an 2:188) herabgesandt wurde, nahm ich einen schwarzen Strick und einen weißen Strick und legte beide unter mein Kopfkissen und begann in der Nacht hinzusehen, aber mir wurde kein Unterschied sichtbar. Am Morgen ging ich zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnte es ihm. Da sagte er (saw): „Damit ist doch die Schwärze der Nacht und die Helligkeit des Tages gemeint.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1917

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Ibn Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). (Ebenso) berichtete mir auch Sa'id bin Abi Maryam, dass Abu Ghassan Muhammad bin Mutarrif uns mitteilte. Er sagte: Abu Hazim berichtete mir, dass von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) überliefert wird. Er sagte: „und esset und trinket, bis der weiße Faden (des Morgens) vom schwarzen Faden (der Nacht) … zu unterscheiden ist“ (Qur’an 2:188) wurde herabgesandt, und darin waren die Worte min al-fadschr („aufgrund der Morgendämmerung“) nicht enthalten. Es gab einige Leute, von denen, wenn sie fasten wollten, einer sich einen schwarzen Faden und einen weißen Faden an den Fuß band und so lange weiteraß, bis ihm der Unterschied zwischen beiden vollständig erkennbar wurde. Danach sandte Allah, der Erhabene, die Worte min al-fadschr herab, und sie erkannten, dass damit Nacht und Tag gemeint sind.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1918

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra) und von Qasim bin Muhammad, dass von Hazrat Aischa (ra) überliefert wird: Hazrat Bilal (ra) pflegte den Gebetsruf (Adhan) noch in der Nacht zu geben. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Esst und trinkt, bis (Abdullah) Ibn Umm Maktum (ra) den Gebetsruf gibt, denn er gibt den Gebetsruf nicht, bevor die Morgendämmerung (Fadschr) anbricht.“ Qasim sagte: Zwischen dem Gebetsruf der beiden lag nur so viel, dass dieser auf das Dach stieg und jener herabstieg.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1919

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا‏.‏

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, von Abu Usama, von Ubaidullah, von Nafi', von Hazrat Ibn Umar (ra), und (ebenso) von Qasim bin Muhammad, von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Bilal (ra) den Gebetsruf (Adhan) in der Nacht zu geben pflegte. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum den Gebetsruf gibt, denn er gibt den Gebetsruf erst, wenn die Morgendämmerung anbricht.“ Qasim sagte: Zwischen ihren beiden Gebetsrufen lag nur so viel, dass der eine hinaufstieg und der andere herabstieg.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1920

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَتَسَحَّرُ فِي أَهْلِي ثُمَّ تَكُونُ سُرْعَتِي أَنْ أُدْرِكَ السُّجُودَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Ubaidullah berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Er sagte: Ich pflegte bei meinen Angehörigen das Sahur (Mahlzeit vor der Morgendämmerung) zu essen, und dann hatte ich es eilig, das Morgengebet (Salat) mit dem Gesandten Allahs (saw) zu erreichen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1921

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَ الأَذَانِ وَالسَّحُورِ قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً.

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Qatada berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Zaid bin Thabit (ra). Er sagte: Wir aßen mit dem Propheten (saw) das Sahur (Mahlzeit vor der Morgendämmerung). Dann stand er (saw) zum Gebet (Salat) auf. (Qatada sagte:) Ich fragte: „Wie viel Zeit lag zwischen dem Gebetsruf (Adhan) und dem Sahur?“ Da sagte er: „So viel wie fünfzig Verse.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1922

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَنَهَاهُمْ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dschuwairiya uns berichtete. Er überlieferte von Nafi', er von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), dass der Prophet (saw) fastete, ohne das Sahur (Mahlzeit vor der Morgendämmerung) zu essen. Da fasteten auch die Leute, ohne das Sahur zu essen, und das fiel ihnen schwer. Da verbot er (saw) es ihnen. Sie sagten: „Du fastest doch auch, ohne das Sahur zu essen.“ Er (saw) sagte: „Ich bin nicht wie ihr. Mir wird fortwährend zu essen und auch zu trinken gegeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1923

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ".

Adam bin Abi Iyas berichtete uns. Schu'ba teilte uns mit, dass Abdul Aziz bin Suhaib uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Esst das Sahur (Mahlzeit vor der Morgendämmerung), denn im Sahur liegt Segen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1924

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ يَوْمَ عَاشُورَاءَ " أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ".

Abu Asim berichtete uns. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, Yazid von Hazrat Salama bin Akwa' (ra), dass der Prophet (saw) einen Mann schickte, der am Tag von Aschura unter den Leuten ausrufen sollte: „Wer gegessen hat, soll das Fasten vollenden“, oder (er sagte): „soll fasten, und wer nicht gegessen hat, soll an diesem Tag ebenfalls nicht essen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1925

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَ مَرْوَانَ أَنَّ عَائِشَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَهُنَّ أَعْلَمُ وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith bin Hischam bin Mughira, dass er Abu Bakr bin Abdur Rahman hörte. Er sagte: Ich und mein Vater, als wir zu Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Umm Salama (ra) kamen … (Ebenso) berichtete uns auch Abul Yaman. Schu'aib unterrichtete uns, dass von Zuhri überliefert wird. Er sagte, dass Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith bin Hischam mich unterrichtete, dass sein Vater Hazrat Abdur Rahman (ra) Marwan mitteilte, dass Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Umm Salama (ra) ihn beide unterrichteten, dass es manchmal Morgen wurde, während der Gesandte Allahs (saw) wegen (ehelichen Verkehrs mit) seiner Familie im Zustand der großen Unreinheit (Dschanaba) war. Dann wusch er (saw) sich ganz, und er (saw) fastete. Und Marwan sagte zu Abdur Rahman bin Harith (ra): „Ich beschwöre dich bei Allah, dass du dies Hazrat Abu Huraira (ra) mit Nachdruck vorhältst.“ Und Marwan war damals Befehlshaber von Medina. Da sagte Abu Bakr (bin Abdur Rahman), dass Hazrat Abdur Rahman (ra) dies nicht gefiel. Dann fügte es sich, dass wir in Dhul-Hulaifa zusammenkamen, wo Hazrat Abu Huraira (ra) ein Stück Land hatte. Da sagte Abdur Rahman (ra) zu Hazrat Abu Huraira (ra): „Ich erwähne dir eine Sache, und hätte Marwan mich nicht deswegen beschworen, hätte ich sie dir nicht erwähnt.“ Er erwähnte die Aussage von Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Umm Salama (ra). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: „Auch Fadl bin Abbas (ra) hat mir so berichtet, und er weiß es besser.“ Und Hammam und Ibn Abdullah bin Umar sagten: Sie überlieferten von Hazrat Abu Huraira (ra) so, dass der Prophet (saw) anzuordnen pflegte, das Fasten zu brechen. Und die erste Überlieferung ist besser belegt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1926

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَ مَرْوَانَ أَنَّ عَائِشَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَهُنَّ أَعْلَمُ وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith bin Hischam bin Mughira, dass er Abu Bakr bin Abdur Rahman hörte. Er sagte: Ich und mein Vater, als wir zu Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Umm Salama (ra) kamen … (Ebenso) berichtete uns auch Abul Yaman. Schu'aib unterrichtete uns, dass von Zuhri überliefert wird. Er sagte, dass Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith bin Hischam mich unterrichtete, dass sein Vater Hazrat Abdur Rahman (ra) Marwan mitteilte, dass Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Umm Salama (ra) ihn beide unterrichteten, dass es manchmal Morgen wurde, während der Gesandte Allahs (saw) wegen (ehelichen Verkehrs mit) seiner Familie im Zustand der großen Unreinheit (Dschanaba) war. Dann wusch er (saw) sich ganz, und er (saw) fastete. Und Marwan sagte zu Abdur Rahman bin Harith (ra): „Ich beschwöre dich bei Allah, dass du dies Hazrat Abu Huraira (ra) mit Nachdruck vorhältst.“ Und Marwan war damals Befehlshaber von Medina. Da sagte Abu Bakr (bin Abdur Rahman), dass Hazrat Abdur Rahman (ra) dies nicht gefiel. Dann fügte es sich, dass wir in Dhul-Hulaifa zusammenkamen, wo Hazrat Abu Huraira (ra) ein Stück Land hatte. Da sagte Abdur Rahman (ra) zu Hazrat Abu Huraira (ra): „Ich erwähne dir eine Sache, und hätte Marwan mich nicht deswegen beschworen, hätte ich sie dir nicht erwähnt.“ Er erwähnte die Aussage von Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Umm Salama (ra). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: „Auch Fadl bin Abbas (ra) hat mir so berichtet, und er weiß es besser.“ Und Hammam und Ibn Abdullah bin Umar sagten: Sie überlieferten von Hazrat Abu Huraira (ra) so, dass der Prophet (saw) anzuordnen pflegte, das Fasten zu brechen. Und die erste Überlieferung ist besser belegt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1927

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ. وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَآرِبُ حَاجَةٌ. قَالَ طَاوُسٌ {أُولِي الإِرْبَةِ} الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns. Er sagte: Von Schu'ba wird überliefert. Er überlieferte von Hakam, Hakam von Ibrahim, Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Der Prophet (saw) küsste und liebkoste, während er (saw) fastete, und er (saw) beherrschte sich von euch allen am meisten. Und (Aswad) sagte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) als Bedeutung von ma'arib „Bedürfnis“ angegeben hat. Tawus sagte: Ghair ulil-irba bedeutet einen Einfältigen, der kein Verlangen nach Frauen hat. Und Dschabir bin Zaid sagte: Wenn er hinschaut und ihm Samen austritt, soll er sein Fasten vollenden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1928

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ. ثُمَّ ضَحِكَتْ.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya uns mitteilte, dass von Hischam überliefert wird. Er sagte, dass mein Vater mir mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Und Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) küsste manche seiner Ehefrauen, während er (saw) fastete. (Als sie dies sagte,) lachte sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1929

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Von Hischam bin Abi Abdullah wird überliefert, dass (er sagte:) Yahya bin Abi Kathir teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Zainab bint Umm Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von ihrer Mutter (Hazrat Umm Salama) (ra), dass sie sagte: Ich lag mit dem Gesandten Allahs (saw) unter einer Decke, als ich plötzlich meine Menstruation bekam. Da schlich ich mich leise hinaus und nahm meine Menstruationskleider. Da sagte er (saw): „Was ist mit dir? Hast du deine Menstruation bekommen?“ Ich sagte: „Ja.“ Dann kam ich wieder zu ihm (saw) unter die Decke. Und sie und der Gesandte Allahs (saw) pflegten sich aus einem Gefäß ganz zu waschen, und er (saw) küsste sie auch, während er fastete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1930

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَأَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فِي رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ.

Ahmad bin Salih berichtete uns, dass Ibn Wahb uns mitteilte. Yunus berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa und Hazrat Abu Bakr (ra), dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Beim Propheten (saw) brach im Ramadan manchmal die Morgendämmerung (Fadschr) zu einer Zeit an, als er ohne Samenerguss im Schlaf im Zustand der großen Unreinheit (Dschanaba) war. Dann wusch er (saw) sich ganz und fastete.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei