Buch 30: Das Fasten

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 1931

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit, dass von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith bin Hischam bin Mughira, überliefert wird, dass er Abu Bakr bin Abdur Rahman hörte: Ich kam mit meinem Vater zu Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: „Ich bezeuge über den Gesandten Allahs (saw), dass er (saw) am Morgen nach ehelichem Verkehr, ohne Samenerguss im Schlaf, im Zustand der großen Unreinheit (Dschanaba) aufstand. Dann fastete er an diesem Tag.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ سُمَىٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي فَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1932

Dann gingen wir zu Hazrat Umm Salama (ra), und sie sagte ebenfalls dasselbe.

ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1933

Abdan berichtete uns. Yazid bin Zurai' unterrichtete uns. Hischam (bin Hassan) berichtete uns. Ibn Sirin teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn jemand aus Vergesslichkeit isst oder trinkt, soll er sein Fasten vollenden, denn Allah Selbst hat ihm zu essen und zu trinken gegeben.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1934

Abdan berichtete uns, dass Abdullah uns unterrichtete, dass Ma'mar uns mitteilte, dass er sagte: Zuhri berichtete mir. Zuhri überlieferte von Ata' bin Yazid, er von Humran: Ich sah Hazrat Uthman (ra). Er vollzog die Waschung (Wudu) und goss dreimal Wasser über seine beiden Hände. Dann spülte er den Mund aus und reinigte die Nase. Dann wusch er dreimal sein Gesicht. Dann wusch er dreimal seine rechte Hand bis zum Ellbogen und dann dreimal seine linke Hand bis zum Ellbogen. Dann strich er über seinen Kopf (Masah). Dann wusch er dreimal seinen rechten Fuß, dann dreimal den linken Fuß. Dann sagte er: Ich sah den Gesandten Allahs (saw), wie er (saw) die Waschung so vollzog, wie diese meine Waschung ist, und er sagte: „Wer die Waschung wie diese meine Waschung vollzieht und dann zwei Rak'a verrichtet und währenddessen nicht in Gedanken mit sich selbst über irgendetwas spricht, dem werden die Versäumnisse, die ihm unterlaufen sind, gewiss vergeben werden.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ حُمْرَانَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1935

Abdullah bin Munir berichtete uns. Er hörte Yazid bin Harun, dass Yahya, der Sohn von Sa'id, uns mitteilte, dass Abdur Rahman bin Qasim ihn unterrichtete. Von Muhammad bin Dscha'far bin Zubair bin Awwam bin Khuwailid wird überliefert. Er überlieferte von Abbad bin Abdullah bin Zubair. Dieser teilte ihm mit, dass er Hazrat Aischa (ra) hörte. Sie sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte, dass er verbrannt sei. Er (saw) sagte: „Was ist mit dir?“ Da sagte er: „Ich habe im Ramadan (während des Fastens) mit meiner Frau Verkehr gehabt.“ Dem Propheten (saw) wurde ein Korb gebracht, den man Araq nennt. Da sagte er (saw): „Wo ist dieser Verbrannte?“ Er sagte: „Ich bin es.“ Er (saw) sagte: „Gib dies als Almosen (Sadaqa).“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1936

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns unterrichtete. Von Zuhri wird überliefert, dass er sagte: Humaid bin Abdur Rahman teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Einmal, während wir beim Propheten (saw) saßen, kam ein Mann zu ihm (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich bin verloren.“ Er (saw) sagte: „Was ist mit dir?“ Er sagte: „Ich habe mit meiner Frau Verkehr gehabt, während ich fastete.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Vermagst du einen Sklaven freizulassen?“ Er sagte: „Nein.“ Er (saw) sagte: „Vermagst du zwei Monate ununterbrochen zu fasten?“ Er sagte: „Nein.“ Er (saw) sagte: „Vermagst du sechzig Bedürftige zu speisen?“ Er sagte: „Nein.“ (Hazrat Abu Huraira (ra)) sagte: Der Prophet (saw) blieb sitzen. Während wir noch bei ihm (saw) waren, wurde dem Propheten (saw) ein Araq gebracht, in dem Datteln waren, und Araq ist ein Dattelkorb. Er (saw) sagte: „Wo ist der, der die Frage gestellt hat?“ Da sagte er: „Ich bin es.“ Er (saw) sagte: „Nimm dies. Gib es als Almosen (Sadaqa).“ Da sagte der Mann: „O Gesandter Allahs (saw), (etwa) einem, der bedürftiger ist als ich? Bei Allah, zwischen den beiden steinigen Rändern (Medinas) gibt es keine Familie, die bedürftiger ist als meine Familie.“ (Mit den beiden Rändern sind die beiden Lavafelder Medinas gemeint.) Da lachte der Prophet (saw), bis seine Zähne sichtbar wurden. Dann sagte er (saw): „Gib es deiner eigenen Familie zu essen.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا لَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ " فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". فَقَالَ أَنَا. قَالَ " خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1937

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, er von Zuhri, Zuhri von Humaid bin Abdur Rahman, er von Hazrat Abu Huraira (ra): Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: „Ein Unglückseliger hat im Ramadan mit seiner Frau Verkehr gehabt.“ Da sagte er (saw): „Vermagst du so viel, dass du einen Sklaven freilässt?“ Er sagte: „Nein.“ Er (saw) sagte: „Vermagst du zwei Monate ununterbrochen zu fasten?“ Er sagte: „Nein.“ Er (saw) sagte: „Vermagst du sechzig Bedürftige zu speisen?“ Er sagte: „Nein.“ (Hazrat Abu Huraira (ra)) sagte: Da wurde dem Propheten (saw) ein Araq gebracht, in dem Datteln waren, und (Araq) nennt man einen Dattelkorb. Er (saw) sagte: „Gib diese (Datteln) für dich (den Bedürftigen) zu essen.“ Er sagte: „(Etwa) einem, der bedürftiger ist als ich? Zwischen den beiden Lavafeldern (Medinas) gibt es keine Familie, die bedürftiger ist als wir.“ Er (saw) sagte: „Dann gib es deiner Familie zu essen.“

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1938

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, er von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) sich schröpfen ließ, während er im Weihezustand (Ihram) war, und er (saw) ließ sich schröpfen, während er fastete.

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ وَاحْتَجَمَ وَهْوَ صَائِمٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1939

Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr) berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte, dass Ayyub (Sakhtiyani) uns berichtete. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ließ sich schröpfen, während er (saw) fastete.

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1940

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Thabit Bunani. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) wurde gefragt: „Habt ihr (zur Zeit des Heiligen Propheten (saw)) das Schröpfen für den Fastenden für verwerflich gehalten?“ Da sagte er: „Nein, außer wegen der Schwäche.“ Und Schababa fügte (mit derselben Überliefererkette) hinzu, dass Schu'ba uns berichtete: zur Zeit des Propheten (saw) (taten sie so).

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ يَسْأَلُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ قَالَ لاَ. إِلاَّ مِنْ أَجْلِ الضَّعْفِ. وَزَادَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1941

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Von Abu Ishaq Schaibani wird überliefert, dass er (Hazrat Abdullah) bin Abi Aufa (ra) hörte. Er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einer Reise. Er (saw) sagte zu einem Mann: „Steig (hier) ab und rühre mir Sawiq (Gerstenmehltrank) an.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), die Sonne (steht noch).“ Er (saw) sagte: „Steig ab und rühre mir Sawiq an.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), die Sonne (steht noch).“ Er (saw) sagte: „Steig ab und rühre Sawiq an.“ Da stieg er ab und rührte ihm (saw) Sawiq an. Er (saw) trank. Dann zeigte er (saw) mit seiner Hand in diese (das heißt die westliche) Richtung und sagte: „Wenn ihr seht, dass die Nacht von dieser Seite gekommen ist, dann ist es für den Fastenden die Zeit des Fastenbrechens (Iftar).“ Auch Dscharir und Abu Bakr bin Ayyasch überlieferten (wie Sufyan bin Uyaina) von (Abu Ishaq) Schaibani, dass von Hazrat Ibn Abi Aufa (ra) überliefert wird. Er sagte: Ich war mit dem Propheten (saw) auf einer Reise.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1942

Musaddad berichtete uns, dass Yahya uns mitteilte. Von Hischam (bin Urwa) wird überliefert. Er sagte: Mein Vater berichtete mir. Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, dass Hamza bin Amr Aslami (ra) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich faste fortlaufend.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1943

(Und) Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), der Ehefrau des Propheten (saw), dass Hamza bin Amr Aslami (ra) zum Propheten (saw) sagte: „Soll ich auf der Reise fasten?“ Und er pflegte viel zu fasten. Er (saw) sagte: „Wenn du willst, dann faste, und wenn du willst, dann faste nicht.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1944

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) im Ramadan nach Mekka aufbrach, und er (saw) fastete, bis er den Ort Kadid erreichte. Dann brach er das Fasten, und auch die Leute brachen das Fasten. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und Kadid ist eine Wasserstelle zwischen Usfan und Qudaid.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1945

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Yahya bin Hamza uns mitteilte. Von Abdur Rahman bin Yazid bin Dschabir wird überliefert, dass Isma'il bin Ubaidullah ihm berichtete. Er überlieferte von Hazrat Umm Darda' (ra), Hazrat Umm Darda' (ra) von Hazrat Abu Darda' (ra), dass er sagte: An einem heißen Tag zogen wir mit dem Propheten (saw) auf einer seiner Reisen aus. Es war so, dass man wegen der starken Hitze die Hand auf den Kopf legte, und keiner von uns fastete außer dem Propheten (saw) und Hazrat Ibn Rawaha (ra).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1946

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Muhammad bin Abdur Rahman Ansari berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Muhammad bin Amr bin Hasan bin Ali, dass von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) überliefert wird. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) war auf einer Reise, da sah er (saw) ein Gedränge und einen Mann, über dem Schatten gespendet wurde. Er (saw) sagte: „Was ist das?“ Da sagten die Leute: „Ein Fastender.“ Er (saw) sagte: „Das Fasten auf der Reise ist keine Rechtschaffenheit.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى زِحَامًا وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1947

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Humaid Tawil, Humaid von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Wir pflegten mit dem Propheten (saw) zu reisen, und der Fastende tadelte den Nichtfastenden nicht, und der Nichtfastende nicht den Fastenden.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1948

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Mudschahid, Mudschahid von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) brach von Medina nach Mekka auf und fastete, bis er, als er Usfan erreichte, Wasser bringen ließ, und er (saw) hob es mit seinen Händen hoch, damit die Leute es sehen. Dann brach er (saw) das Fasten und erreichte in diesem Zustand des Nichtfastens Mekka, und dieses Ereignis geschah im Ramadan. Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs (saw) hat sowohl gefastet als auch das Fasten gebrochen. Wer also will, soll fasten, und wer will, soll nicht fasten.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1949

Ayyasch berichtete uns, dass Abdul A'la uns mitteilte. Ubaidullah berichtete uns. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er las diesen Vers so: fidyatun ta'amu masakina (Qur’an 2:185, im Jamaat-Wortlaut: „eine Ablösung: Speisung eines Armen“). Er sagte: „Er ist aufgehoben.“

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ. قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1950

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte. Von Yahya (bin Abi Kathir) wird überliefert. Er überlieferte von Abu Salama, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wenn ich Fastentage des Ramadan nachzuholen hatte, konnte ich sie nur im Scha'ban nachholen. Yahya sagte: wegen der Inanspruchnahme durch den Propheten (saw), oder weil sie im Dienst des Propheten (saw) beschäftigt war.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei