Buch 30: Das Fasten

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 1951

Ibn Abi Maryam berichtete uns. Muhammad bin Dscha'far berichtete uns. Er sagte: Zaid (bin Aslam) berichtete mir. Er überlieferte von Iyad (bin Abdullah), er von Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ist es nicht so, dass sie, wenn sie menstruiert, weder das Gebet (Salat) verrichtet noch fastet? Das ist der Mangel in ihrer Religion.“

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1952

Muhammad bin Khalid berichtete uns. Muhammad bin Musa bin A'yan teilte uns mit, dass mein Vater, von Amr bin Harith überliefernd, uns mitteilte. Von Ubaidullah bin Abi Dscha'far wird überliefert, dass Muhammad bin Dscha'far ihm berichtete. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer stirbt und noch Fastentage schuldet, für den soll sein Erbe (Wali) an seiner Stelle fasten.“ Ibn Wahb berichtete es, von Amr überliefernd, (wie Musa). Und Yahya bin Ayyub überlieferte dasselbe von Ibn Abi Dscha'far.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1953

Muhammad bin Abdur Rahim berichtete uns. Mu'awiya bin Amr teilte uns mit. Za'ida berichtete uns. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Muslim Batin, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), meine Mutter ist gestorben, und sie schuldet das Fasten eines Monats. Soll ich es an ihrer Stelle erfüllen?“ Er (saw) sagte: „Ja. Und die Schuld Allahs hat das größere Anrecht darauf, erfüllt zu werden.“ Sulaiman (A'masch) sagte: Als Muslim diese (feine) Überlieferung berichtete und wir alle dabeisaßen, sagten Hakam und Salama beide: „Wir haben Mudschahid gehört. Er erwähnte dies, von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefernd.“ Und von Abu Khalid (Sulaiman bin Hayyan) wird erwähnt, (dass er sagte,) dass A'masch uns, von Hakam, Muslim Batin und Salama bin Kuhail überliefernd, mitteilte, dass von Sa'id bin Dschubair, Ata' und Mudschahid überliefert wird, dass sie von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferten: Eine Frau sagte zum Propheten (saw): „Meine Schwester ist gestorben.“ Und Yahya (bin Sa'id) und Abu Mu'awiya sagten, dass von A'masch überliefert wird. Er überlieferte von Muslim (bin Imran), er von Sa'id, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra): Eine Frau sagte zum Propheten (saw): „Meine Mutter ist gestorben.“ Und Ubaidullah bin Amr sagte, dass von Zaid bin Abi Unaisa überliefert wird. Er überlieferte von Hakam, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass eine Frau zum Propheten (saw) sagte: „Meine Mutter ist gestorben, und sie schuldet ein gelobtes Fasten.“ Und Abu Hariz (Abdullah bin Husain) sagte: Ikrima berichtete uns, dass von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefert wird: Eine Frau sagte zum Propheten (saw): „Meine Mutter ist gestorben, und sie schuldet das Fasten von fünfzehn Tagen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنِ الْحَكَمِ وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَطَاءٍ وَمُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1954

Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Hischam bin Urwa berichtete uns. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er sagte: Ich hörte Asim bin Umar bin Khattab, dass von seinem Vater (Hazrat Umar) (ra) überliefert wird. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Nacht von dieser Seite kommt und der Tag sich von jener Seite abwendet und geht und die Sonne untergeht, dann hat der Fastende das Fasten gebrochen.“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1955

Ishaq (bin Schahin) Wasiti berichtete uns, dass Khalid uns mitteilte. Er überlieferte von (Sulaiman) Schaibani, er von Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra), dass er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einer Reise, und er (saw) fastete. Als die Sonne untergegangen war, sagte er (saw) zu einem der Leute: „O Soundso, steh auf und rühre uns Sawiq (Gerstenmehltrank) an.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wenn du doch den Abend kommen ließest.“ Er (saw) sagte: „Steig ab und rühre uns Sawiq an.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wenn du doch den Abend kommen ließest.“ Er (saw) sagte: „Steig ab und rühre uns Sawiq an.“ Er sagte: „Noch ist für dich Tag.“ Er (saw) sagte: „Steig ab und rühre Sawiq an.“ Da stieg er (vom Reittier) ab und rührte ihm (saw) Sawiq an. Der Prophet (saw) trank (auch). Dann sagte er (saw): „Wenn ihr seht, dass die Nacht von dieser Seite kommt, dann hat der Fastende das Fasten gebrochen.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1956

Musaddad berichtete uns, dass Abdul Wahid uns mitteilte. Sulaiman Schaibani berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra). Er sagte: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs (saw), und er (saw) fastete. Als die Sonne untergegangen war, sagte er (saw): „Steig ab und rühre uns Sawiq (Gerstenmehltrank) an.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wenn du doch den Abend kommen ließest.“ Er (saw) sagte: „Steig ab und rühre uns Sawiq an.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), noch ist für dich Tag.“ Er sagte: „Steig ab, rühre uns Sawiq an.“ Da stieg er ab und rührte das Sawiq an. Dann sagte er (saw): „Wenn ihr seht, dass die Nacht von dieser Seite gekommen ist, dann hat der Fastende das Fasten gebrochen“, und er (saw) zeigte mit seinem Finger nach Osten.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1957

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Abu Hazim (Salama bin Dinar), Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Menschen werden im Guten bleiben, solange sie sich mit dem Fastenbrechen (Iftar) beeilen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1958

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Abu Bakr (bin Ayyasch) uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman, Sulaiman von Hazrat Ibn Abi Aufa (ra), dass er sagte: Ich war mit dem Propheten (saw) auf einer Reise, und er (saw) fastete, bis er, als es Abend wurde, zu einem Mann sagte: „Steig ab und rühre mir Sawiq (Gerstenmehltrank) an.“ Er sagte: „Wenn du doch warten würdest, bis es Abend wird.“ Er (saw) sagte: „Steig ab und rühre mir Sawiq an. Wenn ihr seht, dass die Nacht von dieser Seite herangekommen ist, dann ist das Fasten des Fastenden gebrochen.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1959

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete mir. Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von Fatima (bint Mundhir), Fatima von Hazrat Asma' bint Abi Bakr (ra), dass sie sagte: Zur Zeit des Propheten (saw) brachen wir das Fasten, und es war ein bewölkter Tag. Dann kam die Sonne hervor. Hischam wurde gefragt: „Wurde ihnen befohlen, das Fasten nachzuholen?“ Da sagte er: „Das Nachholen war der einzige Ausweg.“ Und Ma'mar sagte: Ich hörte Hischam sagen: „Ich weiß nicht, ob sie das Fasten nachgeholt haben oder nicht.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1960

Musaddad berichtete uns, dass Bischr bin Mufaddal uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid bin Dhakwan, Khalid von Hazrat Rubayyi' bint Mu'awwidh (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) ließ am Morgen des Aschura in den Siedlungen der Ansar (Helfer in Medina) ausrufen: „Wer heute am Morgen nicht fastend ist, soll den Rest seines Tages (ohne zu essen) vollenden, und wer am Morgen gefastet hat, soll fasten.“ Sie sagte: Danach fasteten wir am Aschura und ließen unsere Kinder fasten und machten für sie ein Spielzeug aus Wolle. Wenn eines von ihnen nach Essen weinte, gaben wir ihm dieses, bis die Zeit des Fastenbrechens (Iftar) für es kam.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ " مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ". قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1961

Musaddad berichtete uns. Er sagte: Yahya (Qattan) teilte mir mit. Von Schu'ba wird überliefert, dass er sagte: Qatada berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Fastet nicht ununterbrochen, ohne Sahur (Mahlzeit vor der Morgendämmerung) zu essen.“ Die Gefährten (ra) sagten: „Du selbst fastest doch ununterbrochen (Wisal).“ Er sagte: „Ich bin nicht wie einer von euch. Mir wird zu essen und zu trinken gegeben.“ Oder (er sagte): „Ich verbringe die Nacht in einem Zustand, in dem mir zu essen und auch zu trinken gegeben wird.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1962

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verbot das ununterbrochene Fasten (Wisal). Die Gefährten sagten: „Du selbst fastest doch ununterbrochen.“ Er (saw) sagte: „Ich bin nicht wie ihr. Mir wird zu essen und auch zu trinken gegeben.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1963

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte, dass (Yazid) bin Had mir berichtete. Er überlieferte von Abdullah bin Khabbab, Abdullah von Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra). Er hörte den Propheten (saw) sagen: „Fastet nicht ununterbrochen (Wisal). Wer von euch will, soll nur bis zur Zeit des Sahur ununterbrochen fasten.“ Die Gefährten (ra) sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Du fastest doch ununterbrochen.“ Er (saw) sagte: „Mein Zustand ist nicht wie euer Zustand. Ich verbringe die Nacht in einem Zustand, in dem es für mich einen gibt, der mir zu essen gibt, und einen, der mir zu trinken gibt.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1964

Uthman bin Abi Schaiba und Muhammad (bin Salam) berichteten uns. Die beiden sagten: Abda unterrichtete uns. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat das ununterbrochene Fasten (Wisal) verboten, aus Milde ihnen gegenüber. Die Gefährten (ra) sagten: „Du fastest doch ununterbrochen.“ Er (saw) sagte: „Euer Zustand ist nicht wie mein Zustand. Mir gibt doch mein Herr zu essen und zu trinken.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Uthman erwähnte die Worte „rahmatan lahum“ (aus Milde ihnen gegenüber) nicht.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدٌ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1965

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns unterrichtete. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman berichtete mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) das ununterbrochene Fasten (Wisal) verbot. Da sagte ein Mann unter den Muslimen zu ihm (saw): „O Gesandter Allahs (saw)! Du fastest doch ununterbrochen.“ Er sagte: „Wer von euch ist wie ich? Ich verbringe die Nacht in einem Zustand, in dem mein Herr mir zu essen und zu trinken gibt.“ Als sie vom ununterbrochenen Fasten nicht abließen, fastete er mit ihnen einen Tag ununterbrochen. Dann fastete er noch einen Tag ununterbrochen. Dann sahen die Leute den Mond des Festes (Id). Da sagte er: „Wäre der Mond später erschienen, hätte ich noch länger ununterbrochen gefastet“, gleichsam um ihnen eine Lehre zu erteilen, da sie nicht abließen.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1966

Yahya (bin Musa) berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, er von Hammam. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra), dass vom Propheten (saw) überliefert wird. Er (saw) sagte zweimal: „Hütet euch vor dem ununterbrochenen Fasten (Wisal).“ Es wurde (zu ihm) gesagt: „Du fastest doch ununterbrochen.“ Er sagte: „Ich verbringe die Nacht in einem Zustand, in dem mein Herr mir zu essen und zu trinken gibt. So nehmt bei den Taten nur so viel Mühe auf euch, wie ihr Kraft habt.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ". مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1967

Ibrahim bin Hamza berichtete uns, dass (Abdul Aziz) bin Abi Hazim mir mitteilte. Er überlieferte von Yazid (bin Had), Yazid von Abdullah bin Khabbab, Abdullah von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Fastet nicht ununterbrochen (Wisal). Wer von euch sein Fasten mit einem anderen Fasten verbinden will, soll nach dem Fastenbrechen (Iftar) bis zur Zeit des Sahur nichts essen.“ Die Gefährten sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Du fastest doch ununterbrochen.“ Er sagte: „Mein Zustand ist nicht wie eurer. Ich verbringe die Nacht in einem Zustand, in dem es für mich einen gibt, der mir zu essen gibt, und einen Mundschenk, der mir zu trinken gibt.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1968

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Dscha'far bin Aun uns mitteilte. Abul Umais (Utba bin Abdullah) berichtete uns. Er überlieferte von Aun bin Abi Dschuhaifa, Aun von seinem Vater (Wahb bin Abdullah Suwa'i), dass er sagte: Der Prophet (saw) machte Hazrat Salman (ra) und Hazrat Abu Darda (ra) zu Brüdern untereinander. Hazrat Salman (ra) ging Hazrat Abu Darda (ra) besuchen und sah Hazrat Umm Darda (ra), dass sie schäbige Kleider trug. Er fragte sie: „Was ist mit dir?“ Sie sagte: „Dein Bruder Abu Darda (ra) hat kein Verlangen nach der Welt.“ Inzwischen kam Hazrat Abu Darda (ra) und bereitete für Hazrat Salman (ra) Essen zu und sagte zu ihm: „Iss du“ (und) sagte: „Ich faste nämlich.“ Hazrat Salman (ra) sagte: „Ich werde keinesfalls essen, solange du nicht isst.“ (Wahb) sagte: Hazrat Abu Darda (ra) aß, und als es Nacht wurde, stand Hazrat Abu Darda (ra) auf und begann zu beten. (Hazrat Salman (ra)) sagte: „Schlaf.“ Da schlief er. Dann wollte er wieder zum Gebet (Salat) aufstehen. Da sagte er: „Schlaf noch.“ Als der letzte Teil der Nacht kam, sagte Hazrat Salman (ra): „Steh jetzt auf.“ Und beide beteten, und Hazrat Salman (ra) sagte zu ihm: „Auch dein Herr hat ein Recht auf dich, und deine Seele auch, und auch deine Frau hat ein Recht auf dich. Darum gib jedem, der ein Recht hat, sein Recht.“ Hazrat Abu Darda (ra) kam zum Propheten (saw) und erwähnte ihm diese Sache. Da sagte der Prophet (saw) zu ihm: „Salman (ra) hat die Wahrheit gesagt.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1969

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte,) dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Abun Nadr, Abun Nadr von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fastete, sodass wir meinten, er (saw) würde gar nicht mehr aufhören, und er ließ das Fasten, sodass wir meinten, er würde jetzt nicht mehr fasten. Und ich habe den Gesandten Allahs (saw) nicht gesehen, dass er einen ganzen Monat gefastet hätte, außer im Ramadan. Und ich habe ihn nicht gesehen, dass er in einem anderen Monat mehr gefastet hätte als im Scha'ban.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1970

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abu Salama, dass Hazrat Aischa (ra) ihm berichtete. Sie sagte: Der Prophet (saw) fastete in keinem Monat mehr als im Scha'ban. Er (saw) fastete den ganzen Monat Scha'ban und pflegte zu sagen: „Tut nur so viel an Taten, wie ihr Kraft habt, denn Allah, der Erhabene, wird nicht überdrüssig. Ihr selbst werdet überdrüssig werden.“ Und das liebste Gebet (Salat) für den Propheten (saw) war jenes, das beständig verrichtet wird, auch wenn es nur wenig ist. Und wenn er ein (freiwilliges) Gebet verrichtete, verrichtete er es immer wieder.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei