Buch 34: Handelsgeschäfte

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 2087

Yahya bin Bukair teilte uns mit, dass Laith uns berichtete. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, dass (Sa'id) Ibn Musayyab sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, dass ich den Gesandten Allahs (saw) hörte. Er sagte: „Der falsche Schwur steigert zwar den Absatz der Ware, aber er löscht den Segen aus.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2088

Amr bin Muhammad berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Awwam (bin Hauschab) unterrichtete uns. Er überlieferte von Ibrahim bin Abdur Rahman, Ibrahim von Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra), dass ein Mann (auf dem Markt) seine Handelsware auslegte. Er war noch auf dem Markt, als er bei Allah schwor und sagte, dass ihm dafür so und so viel geboten worden sei, er es aber nicht angenommen habe. (Dies sagte er,) um einen Mann unter den Muslimen zu täuschen und zum Kauf zu bewegen. Da wurde dieser Vers offenbart: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre“ (Qur’an 3:78).

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً أَقَامَ سِلْعَةً وَهُوَ فِي السُّوقِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً }

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2089

Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns unterrichtete. Yunus teilte uns, von Ibn Schihab überliefernd, mit, dass er sagte: Ali bin Husain unterrichtete mich, dass Hazrat Husain bin Ali (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Ali (ra) sagte: Ich hatte eine alte Kamelstute, die mir aus der Kriegsbeute als Anteil zugefallen war, und der Prophet (saw) hatte mir eine weitere alte Kamelstute aus dem Fünftel der Kriegsbeute gegeben. Als ich beabsichtigte, Fatima (ra), die Tochter des Gesandten Allahs (saw), in mein Haus zu holen, vereinbarte ich mit einem Goldschmied von den Banu Qainuqa', dass er mit mir geht und wir Idhkhir (Riedgras) holen. Ich wollte es an die Goldschmiede verkaufen und damit das Hochzeitsmahl (Walima) meiner Heirat bestreiten.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2090

Ishaq (bin Schahin) berichtete uns, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid (Hadhdha'), Khalid von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah hat Mekka zum heiligen Bezirk (Haram) erklärt. Es war weder vor mir für jemanden erlaubt, noch wird es nach mir für jemanden erlaubt sein, und auch mir wurde nur für eine Stunde des Tages die Erlaubnis gegeben. Sein Gras soll nicht geschnitten und sein Baum nicht gefällt werden. Sein Wild soll nicht aufgescheucht werden. Sein Fundgut soll nicht aufgehoben werden, außer von dem, der es bekannt macht.“ Da sagte Hazrat Abbas bin Abdul Muttalib (ra): „(O Gesandter Allahs (saw)!) Außer Idhkhir (Riedgras), das unsere Goldschmiede und die Dächer unserer Häuser benötigen.“ Daraufhin sagte der Heilige Prophet (saw): „Ja. Für Idhkhir gibt es die Erlaubnis.“ Ikrima sagte (zu Khalid): „Weißt du, was mit dem Aufscheuchen des Wildes gemeint ist? Es ist, dass du es aus dem Schatten verscheuchst und dich an seiner Stelle niederlässt.“ In der Überlieferung, die Abdul Wahhab von Khalid wiedergab, (stehen diese Worte:) „für unsere Goldschmiede und für die Gräber“.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2091

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass (Muhammad) Ibn Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman, Sulaiman von Abud Duha, Abud Duha von Masruq, er von Hazrat Khabbab (bin Aratt) (ra). Er sagte: In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) arbeitete ich als Schmied, und As bin Wa'il schuldete mir etwas. Ich ging zu ihm, um die Schuld einzufordern. Er sagte: „Ich werde dir nichts geben, solange du Muhammad (saw) nicht verleugnest.“ Ich sagte: „Selbst wenn Allah dich sterben lässt und wieder lebendig macht, werde ich nicht verleugnen.“ Er sagte: „Gut. Dann lass mich, bis ich sterbe und wieder lebendig gemacht werde. Dann werde ich mit dem Vermögen und den Kindern, die ich (dort) bekomme, deine Schuld begleichen.“ Daraufhin wurde (dieser Vers) offenbart: „Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und spricht: „Ganz gewiss werde ich Vermögen und Kinder erhalten“? Hatte er denn Zugang zum Ungesehenen oder hat er vom Gnadenreichen ein Versprechen entgegengenommen?“ (Qur’an 19:78-79)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا }-{ أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا }

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2092

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns, von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha überliefernd, unterrichtete. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte, dass ein Schneider den Gesandten Allahs (saw) zu einem Essen einlud, das er zubereitet hatte. Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: Ich ging mit dem Gesandten Allahs (saw) auch zu dieser Einladung. Er setzte dem Gesandten Allahs (saw) Brot und Brühe vor, in der Kürbisstücke und Fleischstücke waren. Ich sah den Propheten (saw), wie er (saw) rings aus der Schüssel nahm, wo Kürbis war. (Hazrat Anas (ra)) sagte: Seit jenem Tag mag ich Kürbis.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2093

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman uns, von Abu Hazim überliefernd, mitteilte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Er sagte: Eine Frau kam mit einer Burda. Er sagte: „Wisst ihr, was diese Burda ist?“ Da wurde ihm gesagt: „Ja. Das ist ein Umhang mit gewebtem Saum.“ Die Frau sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe dies mit meiner eigenen Hand gewebt, um dich damit zu bekleiden.“ Der Prophet (saw) nahm ihn an. Er (saw) brauchte ihn. Dann kam er zu uns heraus, und eben dieser (Umhang) war sein Hüfttuch. Ein Mann unter den Leuten sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Gib mir diesen (Umhang) zum Anziehen.“ Er sagte: „Gut.“ Der Prophet (saw) blieb eine Weile in der Versammlung sitzen. Dann ging er hinein, faltete ihn und schickte ihn zu diesem Mann. Die Leute sagten zu ihm: „Du hast nicht gut daran getan, ihn darum zu bitten. Du weißt ja, dass er (saw) einen Bittenden nicht abweist.“ Da sagte dieser Mann: „Bei Allah, ich habe nur darum gebeten, damit er mein Leichentuch sei, wenn ich sterbe.“ Hazrat Sahl (ra) sagte: Und eben dieser (Umhang) wurde sein Leichentuch.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا. فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا فَقَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2094

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abdul Aziz uns, von Abu Hazim überliefernd, mitteilte. Er sagte: Zu Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) kamen mehrere Männer. Sie fragten nach der Kanzel (des Gesandten Allahs (saw)). Da sagte er: Der Gesandte Allahs (saw) ließ einer Frau, Soundso, ausrichten, Hazrat Sahl (ra) hatte den Namen dieser Frau genannt: „Sag deinem Sklaven, der Zimmermann ist, er soll aus einigen Hölzern (eine Kanzel) machen, auf der ich sitzen kann, wenn ich zu den Leuten spreche.“ Da sagte diese Frau zu ihrem Sklaven, er solle aus den Tamarisken von Ghaba (dem Wald) eine Kanzel anfertigen. Daraufhin machte er sie und brachte sie, und die Frau schickte sie dem Gesandten Allahs (saw), und nach seiner (saw) Anweisung wurde sie in die Moschee gestellt, und er setzte sich darauf.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ فَجَلَسَ عَلَيْهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2095

Khallad bin Yahya berichtete uns, dass Abdul Wahid bin Aiman uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass eine Frau von den Ansar zum Gesandten Allahs (saw) sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich dir nicht etwas machen lassen, auf dem du sitzen kannst? Denn ich habe einen Sklaven, der Zimmermann ist.“ Er (saw) sagte: „Wenn du willst (dann lass es ruhig machen).“ (Hazrat Dschabir (ra) sagte:) Dann ließ sie für ihn eine Kanzel anfertigen. Als der Freitag kam, setzte sich der Prophet (saw) auf die Kanzel, die angefertigt worden war. Da schrie die Dattelpalme, neben der er früher (den Leuten) die Predigt zu halten pflegte, sodass sie beinahe zerbarst. Da stieg der Prophet (saw) herab, legte die Hand auf sie und drückte sie dann an seine Brust. Da begann sie zu weinen wie ein unschuldiges Kind, das beruhigt wird, bis sie zur Ruhe kam. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Sie hat wegen des Gedenkens (Dhikr) geweint, das sie zu hören pflegte.“

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2096

Yusuf bin Isa berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete. Er überlieferte von Ibrahim (Nakha'i), er von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) von einem Juden Getreide auf Kredit kaufte und bei ihm seinen Panzer als Pfand hinterlegte.

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2097

Muhammad bin Baschschar berichtete uns. Abdul Wahhab teilte uns mit. Ubaidullah berichtete uns, dass er von Wahb bin Kaisan überlieferte, Wahb bin Kaisan von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass er sagte: Ich war mit dem Propheten (saw) auf einem Feldzug, da wurde mein Kamel langsam und ermüdete. Da kam der Prophet (saw) zu mir und sagte: „Dschabir!“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: „Das Kamel ist im Gehen langsam geworden und ermüdet. Darum bin ich zurückgeblieben.“ Da stieg er (saw) von seinem Reittier ab und begann, es mit seinem Krummstab anzutreiben. Dann sagte er: „Steig auf.“ Da stieg ich auf. Ich sah, dass es so schnell wurde, dass es sogar dem Gesandten Allahs (saw) voranzugehen begann, sodass ich es zurückhalten musste. Dann erkundigte sich der Heilige Prophet (saw) bei mir: „Hast du geheiratet?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Eine Jungfrau oder eine Witwe?“ Ich sagte: „(Keine Jungfrau,) sondern eine Witwe.“ Er sagte: „Warum hast du nicht eine junge (Jungfrau) (geheiratet), sodass du mit ihr scherzen könntest und sie mit dir scherzen würde?“ Ich sagte: „Ich habe einige Schwestern, und ich wollte gern eine Frau heiraten, die sich ihrer annimmt, sie kämmt und für sie sorgt.“ Er sagte: „Sieh, du wirst jetzt bald zu Hause ankommen. Wenn du ankommst, dann handle klug und mit Bedacht.“ Dann sagte er (saw): „Wirst du dieses dein Kamel verkaufen?“ Ich sagte: „Ja.“ Da kaufte er es mir für eine Uqiyya Silber ab. Dann kam der Gesandte Allahs (saw) vor mir (in Medina) an, und ich kam am nächsten Morgen an. Wir kamen zur Moschee, und ich fand ihn am Tor der Moschee. Er sagte: „Bist du jetzt angekommen?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Lass dein Kamel, geh in die Moschee und bete zwei Rak'at.“ Daraufhin ging ich hinein und betete. Zu Hazrat Bilal (ra) sagte er (saw): „Wieg ihm eine Uqiyya Silber ab und gib es ihm.“ Hazrat Bilal (ra) wog es ab, gab es mir und ließ beim Wiegen die Waage sich (zu meinen Gunsten) neigen. Dann wandte ich mich um und ging. Er (saw) sagte: „Ruft Dschabir (ra), dass er zu mir kommt.“ Ich sagte (in meinem Herzen): ‚Jetzt wird er mir (mein) Kamel zurückgeben‘, und nichts war mir unlieber als diese (Rückgabe). Er sagte: „Nimm dein Kamel, und sein Preis gehört auch dir.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " جَابِرٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ ". فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ". ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ قَالَ " الآنَ قَدِمْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً. فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا ". قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ. قَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2098

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (Ibn Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte, dass Ukaz, Madschanna und Dhul Madschaz in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) Märkte waren. Als die Zeit des Islam kam, hielten die Muslime es für eine Sünde, dort Handel zu treiben. Da offenbarte Allah, der Erhabene, (diesen Vers): „Es ist keine Sünde für euch“ (Qur’an 2:199) (in den Tagen der Versammlung der Hadsch auf diesen Märkten Handel zu treiben.) Hazrat Ibn Abbas (ra) fügte dem genannten Vers die Worte „fi mawasimil Hadsch“ (in den Zeiten der Hadsch) hinzu.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2099

Ali bin Abdullah (Ibn Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte, dass Amr (bin Dinar) sagte: Hier gab es einen Mann, dessen Name Nawwas war. Er hatte kranke Kamele. Hazrat Ibn Umar (ra) ging hin und kaufte diese Kamele von einem seiner Teilhaber. Da kam der Teilhaber (von Nawwas) zu ihm und sagte: „Diese Kamele haben wir verkauft.“ Er sagte: „An wen hast du sie verkauft?“ Er sagte: „An einen alten Mann, der so und so aussieht.“ Da sagte er: „Du Unglückseliger, das ist, bei Allah, Hazrat Ibn Umar (ra).“ Daraufhin kam er zu ihm und sagte: „Mein Teilhaber hat dir kranke Kamele verkauft, und er kannte dich nicht.“ Da sagte er: „Dann nimm sie mit.“ (Amr bin Dinar) sagte: Als er sie wegführen wollte, sagte (Hazrat Ibn Umar (ra)): „Lass sie. Wir sind mit dem Urteil des Gesandten Allahs (saw) zufrieden, und es wird keine Klage (beim Gericht) erhoben werden.“ (Ali bin Madini sagte:) Sufyan hörte es so von Amr (bin Dinar).

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ. فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ. فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا وَلَمْ يَعْرِفْكَ. قَالَ فَاسْتَقْهَا. قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى. سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2100

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Yahya bin Sa'id, Yahya von Umar bin Kathir bin Aflah, er von Abu Muhammad, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abu Qatada (ra). Abu Muhammad überlieferte von Hazrat Abu Qatada (ra), dass er sagte: Im Jahr des Feldzugs von Hunain zogen wir mit dem Gesandten Allahs (saw) aus. {Da gab er (saw) ihm einen Panzer.} Ich verkaufte diesen Panzer und kaufte mit dem Erlös im Viertel der Banu Salima einen Garten, und das ist das erste Besitztum, das ich im Islam als Kapital für mich erworben habe.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2101

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid uns mitteilte, dass Abu Burda bin Abdullah uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Abu Burda bin Abu Musa. Er überlieferte von seinem Vater (Hazrat Abu Musa) (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Gleichnis vom guten Gefährten und vom schlechten Gefährten ist wie der (Laden) des Moschushändlers und der Blasebalg des Schmieds. Vom Moschushändler gehst du nicht leer aus (eines von zwei Dingen trifft ein): Entweder kaufst du von ihm, oder du nimmst seinen Duft wahr. Und der Blasebalg des Schmieds verbrennt entweder deinen Körper und dein Gewand, oder du nimmst von ihm einen üblen Geruch wahr.“

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ وَكِيرِ الْحَدَّادِ لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2102

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Abu Taiba (ra) (der Sklave von Hazrat Muhayyisa bin Mas'ud (ra) war) schröpfte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) ordnete an, ihm ein Sa' Datteln zu geben, und sagte zu seinen Herren, dass sie von dem Betrag, der von ihm erhoben wurde, etwas nachlassen sollten.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2103

Musaddad berichtete uns, dass Khalid, der Sohn des Abdullah, uns mitteilte, dass Khalid (Hadhdha') uns berichtete. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ließ sich schröpfen und gab dem, der ihn geschröpft hatte, den Lohn, und wäre dieser verboten gewesen, hätte er (saw) ihn ihm nicht gegeben.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْطَى الَّذِي حَجَمَهُ وَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُعْطِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2104

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Abu Bakr bin Hafs uns berichtete. Er überlieferte von Salim bin Abdullah bin Umar (ra), er von seinem Vater, dass er sagte: Der Prophet (saw) schickte Hazrat Umar (ra) ein seidenes Gewand oder ein gestreiftes seidenes Gewand. Da sah er (saw), dass er es trug. Da sagte der Heilige Prophet (saw): „Ich habe es dir nicht geschickt, damit du es trägst. Das trägt nur, wer von den Segnungen des Jenseits keinen Anteil hat. Ich habe es dir nur geschickt, damit du Nutzen daraus ziehst“, das heißt, es verkaufst.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ". يَعْنِي تَبِيعُهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2105

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Qasim bin Muhammad, Qasim von Hazrat Aischa (ra), der Mutter der Gläubigen, dass Hazrat Aischa (ra) mitteilte, dass sie ein Kissen gekauft hatte, auf dem Bilder waren. Als der Gesandte Allahs (saw) es sah, blieb er an der Tür stehen und kam nicht herein. Ich bemerkte in seinem (saw) Gesicht die Spur des Missfallens. Da sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich wende mich reuig Allah und Seinem Gesandten (saw) zu. Was habe ich verfehlt?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was hat es mit diesem Kissen auf sich?“ Ich sagte: „Ich habe es für dich gekauft, damit du darauf sitzt und dich daran anlehnst.“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw) (als er meine Worte gehört hatte): „Die Hersteller dieser Bilder werden am Tag der Auferstehung bestraft werden, und es wird zu ihnen gesagt werden: ‚Haucht dem, was ihr gemacht habt, auch Leben ein.‘“ Und er sagte: „Das Haus, in dem Bilder sind, betreten die Engel nicht.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2106

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Abut Tayyah, Abut Tayyah von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „O Banu Naddschar! Vereinbart mit mir den Preis für diesen euren Garten.“ Und darin waren einige Ruinen und einige Dattelpalmen.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei