Buch 34: Handelsgeschäfte

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 2107

Sadaqa (bin Fadl) berichtete uns, dass Abdul Wahhab uns unterrichtete, (er) sagte: Ich hörte Yahya bin Sa'id. Er sagte: Ich hörte Nafi'. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Verkäufer und Käufer haben beide so lange das Recht der Wahl bei ihrem Kauf und Verkauf, bis sie sich trennen, oder im Kauf ist (die) Bedingung (enthalten, dass er rückgängig gemacht werden kann).“ Nafi' sagte: Und wenn Hazrat Ibn Umar (ra) etwas kaufte, das ihm gefiel, trennte er sich von dessen Besitzer.

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2108

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Abul Khalil (Salih bin Abi Maryam), er von Abdullah bin Harith, Abdullah von Hazrat Hakim bin Hizam (ra), Hazrat Hakim (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Verkäufer und Käufer haben beide das Recht, den Kauf rückgängig zu machen, solange sie sich nicht getrennt haben.“ Und Ahmad (bin Sa'id Darimi) fügte (in seiner Überlieferung so viel) hinzu, dass Bahz (bin Raschid) uns berichtete, (er) sagte: Hammam sagte, dass ich diesen (Hadith) gegenüber Abut Tayyah erwähnte. Da sagte er: „Ich war gerade bei Abul Khalil, als Abdullah bin Harith ihm diesen Hadith berichtete.“

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2109

Abun Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte, dass Ayyub (Sakhtiyani) uns berichtete. Er überlieferte von Nafi', er von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Verkäufer und Käufer haben das Recht der Wahl, solange sie sich nicht getrennt haben oder einer von ihnen zum anderen sagt: ‚Wähle.‘“ Und manchmal sagte er (saw): „oder der Kauf ist ein Kauf mit Wahlrecht.“

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ". وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2110

Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Habban bin Hilal uns unterrichtete. Er sagte, dass Schu'ba uns berichtete. Er sagte: Qatada unterrichtete mich. Er überlieferte von Salih Abul Khalil, Salih von Abdullah bin Harith, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Hakim bin Hizam (ra), wie er vom Propheten (saw) überlieferte, dass er (saw) sagte: „Verkäufer und Käufer haben das Recht der Wahl, solange die beiden sich nicht getrennt haben. Wenn sie aufrichtig gehandelt und es offen dargelegt haben, wird ihr Geschäft gesegnet werden, und wenn sie gelogen und verheimlicht haben, wird der Segen ihres Geschäfts ausgelöscht werden.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2111

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Von Verkäufer und Käufer hat jeder der beiden gegenüber seinem Partner das Recht der Wahl, solange sie sich nicht getrennt haben, außer es ist ein Kauf mit Wahlrecht.“ (Das heißt, einer, bei dem das Recht besteht, den Kauf rückgängig zu machen.)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2112

Qutaiba berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Wenn zwei Personen miteinander kaufen und verkaufen, hat jeder der beiden das Recht der Wahl, solange die beiden zusammen sind und sich nicht getrennt haben, oder einer von ihnen dem anderen die Wahl lässt und die beiden auf dieser Grundlage den Kauf abschließen; in diesem Fall ist der Kauf verbindlich geworden. Und wenn sie sich nach dem Kauf voneinander trennen und keiner der beiden den Kauf aufgegeben hat, wird der Kauf auch in diesem Fall verbindlich.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2113

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns berichtete. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, er von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Zwischen einem Verkäufer und einem Käufer ist der Kauf nicht abgeschlossen, bis sie sich voneinander getrennt haben, außer bei einem Kauf, bei dem das Recht besteht, ihn rückgängig zu machen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2114

Ishaq (bin Mansur) berichtete mir, dass Habban uns mitteilte, dass Hammam uns berichtete, dass Qatada uns mitteilte. Er überlieferte von Abul Khalil, Abul Khalil von Abdullah bin Harith, Abdullah von Hazrat Hakim bin Hizam (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Verkäufer und Käufer haben das Recht, den Kauf rückgängig zu machen, solange sie sich nicht getrennt haben.“ Hammam sagte: Ich habe es in meinem Buch so geschrieben gefunden: „Dreimal hat er das Recht der Wahl. Wenn also die beiden aufrichtig gehandelt und offen gesprochen haben, wird ihnen beiden ihr Kauf und Verkauf gesegnet werden, und wenn sie gelogen und den Mangel (im Geschäft) verheimlicht haben, kann es sein, dass die beiden einen kleinen Gewinn erzielen, aber ihr Kauf wird keinen Segen haben.“ (Habban) sagte: Und Hammam berichtete uns, dass Abut Tayyah uns mitteilte, dass er Abdullah bin Harith hörte. Er berichtet diesen Hadith über Hazrat Hakim bin Hizam (ra) vom Propheten (saw).

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2115

Und Humaidi sagte: Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, dass Amr (bin Dinar) uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) auf einer Reise, und ich ritt auf einem widerspenstigen jungen Kamel, das (meinem Vater) Hazrat Umar (ra) gehörte. Es überwältigte mich und lief den Leuten voraus. Hazrat Umar (ra) schalt es und trieb es zurück. Dann lief es wieder (den Reittieren der Leute) voraus, und Hazrat Umar (ra) schalt es und trieb es zurück. Da sagte der Prophet (saw) zu Hazrat Umar (ra): „Gib es mir gegen einen Preis.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Es gehört dir.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Verkaufe es mir.“ Daraufhin verkaufte er es dem Gesandten Allahs (saw). Der Prophet (saw) sagte: „Abdullah bin Umar (ra), es gehört dir. Mach damit, was du willst.“

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2116

Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und Laith (bin Sa'd) sagte, dass Abdur Rahman bin Khalid mir berichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Salim bin Abdullah, Salim von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass er sagte: Ich gab dem Befehlshaber der Gläubigen, Hazrat Uthman bin Affan (ra), ein Grundstück von mir, das im Tal lag, im Tausch gegen sein Grundstück, das in Khaibar lag. Als wir beide miteinander getauscht hatten, kehrte ich auf meinen Fersen um, bis ich aus seinem Haus herauskam, aus Furcht, dass er diesen Tausch rückgängig machen könnte. Und es war Brauch, dass Verkäufer und Käufer so lange das Recht haben, den Kauf rückgängig zu machen, bis sie sich voneinander getrennt haben. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Als mein und sein Kauf verbindlich geworden war, kam mir der Gedanke, dass ich ihm Schaden zugefügt habe, denn ich hatte ihn so weit in Richtung des Gebiets der Thamud versetzt, dass es drei Tagen und Nächten Weges entspricht, und er hatte mich so nahe nach Medina gebracht, dass es drei Tage und Nächte Abstand ausmacht. (Das heißt, was drei Tagen Weges entspricht.)

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2117

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, er von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass ein Mann dem Propheten (saw) erwähnte, dass er bei Kauf und Verkauf betrogen wird. Da sagte er (saw): „Wenn du kaufst oder verkaufst, sag: ‚Es soll kein Trug und keine Täuschung dabei sein.‘“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2118

Muhammad bin Sabbah berichtete mir, dass Isma'il bin Zakariya uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Suqa, er von Nafi' bin Dschubair bin Mut'im. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) berichtete mir, (sie) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Heer wird gegen die Ka'ba ziehen. Wenn es in Baida' ankommt, werden alle vom Ersten bis zum Letzten in die Erde versenkt werden.“ (Hazrat Aischa (ra)) sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wie werden sie vom Ersten bis zum Letzten versenkt werden, wo doch dort auch Märkte sein werden und auch solche Leute, die nicht zu ihnen (den Soldaten) gehören?“ Er sagte: „Sie werden vom Ersten bis zum Letzten versenkt werden. Dann werden sie jeweils nach ihren Absichten auferweckt werden.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2119

Qutaiba berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer von euch das Gebet (Salat) (in der Moschee) in Gemeinschaft verrichtet, für den ist es um einige Stufen über zwanzig vorzüglicher als das Gebet, das er auf dem Markt oder in seinem Haus verrichtet. Und das deshalb, weil er, wenn er die Waschung (Wudu) gut vollzogen hat und dann allein in der Absicht des Gebets zur Moschee gekommen ist und nur das Gebet ihn aufbrechen lässt, mit jedem Schritt, den er macht, gewiss um eine Stufe erhöht wird oder ihm ein Fehler gemindert wird. Und dann beten die Engel für einen von euch um Barmherzigkeit, solange er an seinem Platz bleibt, an dem er betet. (Und sie sagen:) ‚O Allah! Bedenke ihn mit Deiner besonderen Barmherzigkeit. O Allah! Erbarme Dich seiner.‘ Dieses Gebet dauert an, solange er die Waschung nicht verliert (oder) dort niemandem Leid zufügt.“ Und er (saw) sagte: „Jeder von euch ist im Gebet, solange das Gebet ihn zurückhält.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ". وَقَالَ " أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2120

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid Tawil, Humaid von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) war auf dem Markt, als ein Mann rief: „O Abul Qasim!“ Der Prophet (saw) drehte sich zu ihm um. Da sagte er: „Ich habe doch diesen (anderen Mann) gerufen.“ Daraufhin sagte der Prophet (saw): „Gebt Namen nach meinem Namen, aber gebt nicht meinen Beinamen (Kunya).“

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2121

Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte, dass ein Mann im Baqi' rief: „O Abul Qasim!“ Da drehte sich der Prophet (saw) zu ihm um. Er sagte: „Ich habe nicht dich gerufen.“ Da sagte er (saw): „Gebt Namen nach meinem Namen, aber gebt nicht meinen Beinamen (Kunya).“

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2122

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah bin Abi Yazid, Ubaidullah von Nafi' bin Dschubair bin Mut'im, er von Hazrat Abu Huraira Dausi (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ging zu einer (späteren) Stunde des Tages hinaus. Weder sprach er (saw) mit mir, noch sprach ich mit ihm, bis er zum Markt der Banu Qainuqa' kam und sich im Hof des Hauses von Hazrat Fatima (ra) niedersetzte und sagte: „Ist der Kleine hier? Ist der Kleine hier?“ (Er meinte Hazrat Hasan (ra).) Da hielt (Hazrat Fatima (ra)) ihn eine Weile zurück, sodass ich meinte, sie lege ihm eine Halskette an oder wasche ihn. Inzwischen kam er gelaufen. Sobald er kam, umarmte er (saw) ihn und küsste ihn und sagte: „O Allah! Mach ihn zu Deinem Geliebten und liebe auch den, der ihn liebt.“ Sufyan sagte: Ubaidullah unterrichtete mich, dass er Nafi' bin Dschubair gesehen hatte. Er betete das Witr mit einer Rak'a.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ " أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ". فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2123

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, dass Abu Damra (Anas bin Iyad) uns mitteilte, dass Musa bin Uqba uns, von Nafi' überliefernd, berichtete, dass Hazrat Ibn Umar (ra) uns mitteilte, dass die Leute zur Zeit des Propheten (saw) von den Karawanenleuten Getreide zu kaufen pflegten. Da schickte er (saw) jemanden zu ihnen, der ihnen verbot, das Getreide an derselben Stelle zu verkaufen, an der sie es gekauft hatten, bis sie das Getreide dorthin gebracht hatten, wo es verkauft wird.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنَا مُوسَى عَنْ نَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2124

(Nafi') sagte: Und Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete uns. Er sagte: Der Prophet (saw) hat verboten, Getreide zu derselben Zeit zu verkaufen, zu der man es gekauft hat, bis man es vollständig in Besitz genommen hat.

قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2125

Muhammad bin Sinan berichtete uns, dass Fulaih uns mitteilte, dass Hilal (bin Ali) uns, von Ata' bin Yasar überliefernd, mitteilte. Er sagte, dass ich Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra) traf und sagte: „Beschreibe mir die Eigenschaft des Gesandten Allahs (saw), die in der Thora vorkommt.“ Er nahm meine Bitte an und sagte: „Bei Allah, einige seiner Eigenschaften sind in der Thora so erwähnt, wie sie im Qur’an erwähnt sind: (zum Beispiel) „O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen entsandt, und als Bringer froher Botschaft, und als Warner“ (Qur’an 33:46). (Außerdem sind auch diese seine Eigenschaften erwähnt:) Und als Schutz für die Ungelehrten (Ummiyyin) habe Ich dich gesandt. Du bist Mein Diener und Mein Gesandter. Ich habe dich Mutawakkil (der auf Allah Vertrauende) genannt. Er ist nicht unfreundlich und grob in der Rede, und nicht hartherzig, und nicht einer, der auf den Märkten lärmt, und er vergilt Böses nicht mit Bösem, sondern er verzeiht und deckt zu. Allah, der Erhabene, wird ihn nicht sterben lassen, bis er das krumme Volk gerade gerichtet hat, das heißt, bis die Leute bekennen, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah. Durch (das Gesetz Allahs, des Erhabenen,) wird Er blinde Augen sehend und taube Ohren hörend machen und Herzen öffnen, die in Hüllen gewickelt sind.“ Abdul Aziz bin Abi Salama berichtete diesen Hadith, von Hilal überliefernd, wie Fulaih, und Sa'id (bin Abi Hilal) gab ihn über Ata' von Hilal so wieder, dass von Ibn Salam überliefert wird. „Ghulf“ bedeutet: alles, was in einer Hülle ist. So sagt man, wenn ein Schwert in der Scheide ist: „saifun aghlaf“, und wenn ein Bogen in einer Hülle ist, sagt man: „qausun ghalfa'“. Ebenso sagt man: „radschulun aghlaf“, ein Mann, der nicht beschnitten ist.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا هِلاَلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ سَيْفٌ أَغْلَفُ وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2126

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer Getreide kauft, soll es nicht verkaufen, bevor er es vollständig in Besitz genommen hat.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei