Buch 34: Handelsgeschäfte

Sahih al-Bukhari, Teil 6

Sahih al-Bukhari 2147

Ayyasch bin Walid (Basri) berichtete uns, dass Abdul A'la uns mitteilte, dass Ma'mar uns berichtete. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ata' bin Yazid, Ata' von Hazrat Abu Sa'id (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) verboten hat, zwei Arten der Kleidung zu tragen, und zwei Arten des Kaufs, nämlich eine Ware nur durch Berühren und durch Zuwerfen zu verkaufen und zu kaufen.

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2148

(Yahya) bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Dscha'far bin Rabi'a, er von (Abdur Rahman bin Hurmuz) A'radsch, dass Hazrat Abu Huraira (ra), vom Propheten (saw) berichtend, sagte: „Haltet die Milch von Kamel und Schaf nicht zurück, und wer sie danach kauft, hat die Wahl zwischen zwei Dingen: Wenn er will, behält er sie, nachdem er ihre Milch gemolken hat, und wenn er will, gibt er sie zurück und gibt (im Fall der Rückgabe) auch ein Sa' Datteln.“ Von Abu Salih und Mudschahid und Walid bin Rabah und Musa bin Yasar wird berichtet: Sie überlieferten von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw) „ein Sa' Datteln“. Und einige von ihnen sagten, dass von Ibn Sirin „ein Sa' Getreide“ überliefert wird. (Er sagte:) Dann hat er drei Tage lang das Recht der Wahl. Und einige sagten, dass von Ibn Sirin „ein Sa' Datteln“ überliefert wird, und die drei Tage erwähnten sie nicht, und (ein Sa') Datteln kommt (in den Überlieferungen) häufiger vor.

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2149

Musaddad berichtete uns, dass Mu'tamir uns mitteilte, (er) sagte: Ich hörte meinen Vater. Er sagte, dass Abu Uthman uns berichtete, dass von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) überliefert wird, dass er sagte: Wer ein Schaf kauft, dessen Milch zurückgehalten und angesammelt wurde, und es dann zurückgibt, soll damit auch ein Sa' Datteln geben. Und der Prophet (saw) hat verboten, den Händlern entgegenzugehen.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2150

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte,) dass (Imam) Malik (rh) uns mitteilte. Er überlieferte von Abuz Zinad, er von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Geht den Reitern der Karawane (die Waren zum Verkauf bringen) nicht entgegen, und keiner von euch soll über den Kauf eines anderen hinweg verkaufen, und treibt nicht zur Täuschung den Preis in die Höhe, und ein Städter soll nicht die Ware eines Nichtstädters verkaufen, und haltet die Milch des Schafes nicht im Euter zurück. Und wer ein solches Schaf kauft, hat die Wahl zwischen zwei Dingen: Wenn es ihm nach dem Melken gefällt, soll er es behalten. Wenn es ihm missfällt, soll er es zusammen mit einem Sa' Datteln zurückgeben.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2151

Muhammad bin Amr berichtete uns, dass Makki (bin Ibrahim) uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns unterrichtete. Er sagte, dass Ziyad (bin Sa'd Khurasani) mir mitteilte, dass Thabit, der freigelassene Sklave von Abdur Rahman bin Zaid, ihn unterrichtete, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ein Schaf kauft, dessen Milch im Euter zurückgehalten und angesammelt wurde, und es melkt: Wenn es ihm gefällt, soll er es behalten, und wenn es ihm missfällt, muss er für seine Milch ein Sa' Datteln geben.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَنَّ ثَابِتًا مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2152

Abdullah bin Yusuf teilte uns mit, dass Laith uns berichtete. Er sagte, dass Sa'id Maqburi mir berichtete. Er überlieferte von seinem Vater (Kaisan), er hörte Hazrat Abu Huraira (ra) sagen, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn eine Sklavin Unzucht begeht und ihre Unzucht erwiesen ist, soll er ihr Peitschenhiebe geben und sie nicht schmähen und tadeln. Und wenn sie wieder Unzucht begeht, soll er ihr Peitschenhiebe geben und sie nicht schmähen und tadeln. Und wenn sie dann zum dritten Mal Unzucht begeht, soll er sie verkaufen, und sei es auch nur gegen einen Strick aus Haar.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2153

Isma'il berichtete uns, (er) sagte: (Imam) Malik (rh) teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Abu Huraira und Hazrat Zaid bin Khalid (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) über die Sklavin gefragt wurde, wenn sie Unzucht begeht und nicht verheiratet ist (was dann gilt). Er (saw) sagte: „Wenn sie Unzucht begeht, gebt ihr Peitschenhiebe. Wenn sie dann wieder Unzucht begeht, gebt ihr Peitschenhiebe. Wenn sie dann wieder Unzucht begeht, verkauft sie, und sei es auch gegen einen geflochtenen Strick.“ Ibn Schihab sagte: Ich weiß nicht, ob (der Heilige Prophet (saw) diesen Satz) nach dem dritten Mal oder nach dem vierten Mal (sagte).

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2154

Isma'il berichtete uns, (er) sagte: (Imam) Malik (rh) teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Abu Huraira und Hazrat Zaid bin Khalid (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) über die Sklavin gefragt wurde, wenn sie Unzucht begeht und nicht verheiratet ist (was dann gilt). Er (saw) sagte: „Wenn sie Unzucht begeht, gebt ihr Peitschenhiebe. Wenn sie dann wieder Unzucht begeht, gebt ihr Peitschenhiebe. Wenn sie dann wieder Unzucht begeht, verkauft sie, und sei es auch gegen einen geflochtenen Strick.“ Ibn Schihab sagte: Ich weiß nicht, ob (der Heilige Prophet (saw) diesen Satz) nach dem dritten Mal oder nach dem vierten Mal (sagte).

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2155

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns von Zuhri unterrichtete, dass Urwa bin Zubair sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir. Da erwähnte ich ihm (den Kauf von Barira (ra)). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Kaufe (Barira (ra)) und lass sie frei, denn den Nachlass (Wala) bekommt nur der, der freilässt.“ Dann stand der Prophet (saw) am Abend auf und pries Allah, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Was ist mit den Leuten, dass sie Bedingungen stellen, die nicht im Buch Allahs, des Erhabenen, stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buch Allahs, des Erhabenen, steht, die ist nichtig, und wenn er hundert Bedingungen stellt. Die Bedingung Allahs ist die wahrhaftigste und festeste.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2156

Hassan bin Abi Abbad berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte, (er) sagte: Ich hörte Nafi'. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass Hazrat Aischa (ra) über den Preis von Barira (ra) (mit ihren Besitzern) verhandelte. Dann ging der Heilige Prophet (saw) zum Gebet (Salat) hinaus. Als er (saw) zurückkam, sagte Hazrat Aischa (ra), dass sie sich geweigert haben, Barira (ra) zu verkaufen, außer unter der Bedingung, dass der Nachlass (Wala) ihnen gehören wird. Der Prophet (saw) sagte: „Den Nachlass bekommt doch der, der freilässt.“ (Hammam sagte:) Ich sagte zu Nafi': „War der Ehemann von Barira (ra) frei oder ein Sklave?“ Da sagte er: „Darüber habe ich kein Wissen.“

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2157

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Qais (bin Abi Hazim) (und sagte), dass ich Hazrat Dscharir (ra) hörte. Er sagte: Ich leistete dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid (Bai'a) auf das Bekenntnis, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah, dem Erhabenen, und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist, und dass ich das Gebet (Salat) ordentlich verrichten und die Zakat (Pflichtabgabe) geben werde, und (jeden Befehl des Gesandten Allahs (saw)) hören und gehorchen werde, und jedem Muslim wohlgesinnt sein werde.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2158

Salt bin Muhammad berichtete uns, dass Abdul Wahid uns mitteilte, dass Ma'mar uns berichtete. Ma'mar überlieferte von Abdullah bin Tawus, Abdullah von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Geht den Reitern der Karawane (die Getreide bringen) nicht entgegen, und ein Städter soll nicht die Ware eines Dorfbewohners verkaufen.“ (Tawus) sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra): „Was bedeutet diese Aussage des Heiligen Propheten (saw), dass ein Städter nicht für einen Dorfbewohner verkaufen soll?“ Da sagte er: „Er soll nicht sein Makler werden.“

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2159

Abdullah bin Sabbah berichtete uns, dass Abu Ali Hanafi uns mitteilte. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar. Er sagte: Mein Vater berichtete mir, dass von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überliefert wird. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat verboten, dass ein Städter die Ware eines Nichtstädters verkauft, und Hazrat Ibn Abbas (ra) hat ebenso gesagt.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2160

Makki bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch unterrichtete mich. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Niemand soll auf den Handel seines Bruders hin handeln, und niemand soll durch Täuschung den Preis in die Höhe treiben, und ein Städter soll nicht für einen Dorfbewohner verkaufen.“

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2161

Muhammad bin Muthanna berichtete mir, (er sagte:) Mu'adh (Ibn Mu'adh) teilte uns mit, dass (Abdullah) bin Aun uns berichtete, indem er von Muhammad (bin Sirin) überlieferte. Er sagte, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: Uns wurde verboten, dass ein Städter für einen Dorfbewohner kauft und verkauft.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2162

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Abdul Wahhab uns mitteilte. (Er sagte,) dass Ubaidullah Umari uns berichtete. Er überlieferte von Sa'id bin Abi Sa'id, er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) verboten hat, (den Händlern) entgegenzugehen, um sie zu treffen, und auch, dass ein Städter für einen Dorfbewohner kauft und verkauft.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2163

Ayyasch bin Walid berichtete uns, dass Abdul A'la uns mitteilte, dass Ma'mar uns berichtete. Er überlieferte von Ibn Tawus, und Ibn Tawus von seinem Vater. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra): Was bedeutet dieses Wort des Heiligen Propheten (saw), dass ein Städter nicht die Ware eines Dorfbewohners verkaufen soll? Da sagte er: Dass er nicht sein Makler wird.

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2164

Musaddad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte, er sagte: (Sulaiman) Taimi berichtete mir. Er überlieferte von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Wer ein Tier kauft, dessen Milch im Euter zurückgehalten und angesammelt wurde, soll es zurückgeben und dazu einen Sa' (Datteln) geben. Er sagte: Und der Prophet (saw) hat auch verboten, den Handelskarawanen entgegenzugehen, um sie zu treffen.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2165

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Keiner von euch soll auf den Handel eines anderen hin handeln, und geht denen, die Handelsware bringen, nicht entgegen, um sie zu treffen, solange die Ware nicht auf den Markt gebracht und dort abgeladen worden ist.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2166

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dschuwairiya uns mitteilte, dass er von Nafi' überlieferte, und Nafi' von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte: Wir pflegten den Karawanen (die Getreide brachten) entgegenzugehen und ihnen Getreide abzukaufen. Da verbot uns der Prophet (saw) diesen Handel, bis das Getreide auf den Markt gebracht worden ist. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Dieser Ort war im oberen Teil des Marktes, und in der Überlieferung von Ubaidullah wird dies deutlich gesagt.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei