Buch 34: Handelsgeschäfte

Sahih al-Bukhari, Teil 7

Sahih al-Bukhari 2167

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte, dass von Ubaidullah überliefert wird. Er sagte: Nafi' berichtete mir, indem er von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra) überlieferte. Er sagte, dass sie im oberen Teil des Marktes Getreide zu kaufen pflegten und es dann gleich an derselben Stelle wieder verkauften. Daraufhin verbot ihnen der Gesandte Allahs (saw), es dort zu verkaufen, solange sie es nicht an einen anderen Ort gebracht hatten.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2168

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass (Imam) Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Barira (ra) kam zu mir und sagte: Ich habe mit meinen Herren eine Urkunde über meine Freilassung geschlossen, dass ihnen neun Uqiya Silber gegeben werden, jedes Jahr eine Uqiya (zahle ich). Hilf mir also. Da sagte ich: Wenn deine Herren damit einverstanden sind, dass ich ihnen den Preis (auf einmal) bar gebe und das Recht auf deinen Nachlass mir zusteht, dann tue ich das. Barira (ra) ging zu ihren Herren und sagte es ihnen. Doch sie nahmen diesen Vorschlag von ihr nicht an. Als sie von ihnen zurückkam, saß der Gesandte Allahs (saw) da, und sie sagte: Ich habe ihnen diese Bedingung vorgelegt, doch sie haben abgelehnt, es sei denn, der Nachlass gehört ihnen. Der Prophet (saw) hörte das, und Hazrat Aischa (ra) berichtete dem Propheten (saw) den Vorgang. Da sagte er (saw): „Nimm sie und vereinbare mit ihnen die Bedingung über den Nachlass. Denn das Recht auf den Nachlass gehört dem, der freigelassen hat.“ Hazrat Aischa (ra) tat so. Dann stand der Gesandte Allahs (saw) unter den Leuten auf, und nachdem er Allah, den Erhabenen, gelobt und gepriesen hatte, sagte er: „Was ist mit den Leuten, dass sie solche Bedingungen stellen, die nicht im Buch Allahs stehen? Jede Bedingung, die nicht im Buch Allahs steht, ist nichtig, auch wenn es hundert Bedingungen sind. Die Entscheidung Allahs, des Erhabenen, ist wahr, und die Bedingung Allahs, des Erhabenen, ist die festeste. Der Nachlass gehört nur dem, der freilässt.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي. فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2169

Abdullah bin Yusuf berichtete uns (und sagte), dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, eine Sklavin kaufen wollte, um sie freizulassen. Da sagten ihre Herren: Wir verkaufen sie dir unter der Bedingung, dass ihr Nachlass uns gehört. Hazrat Aischa (ra) erwähnte das dem Gesandten Allahs (saw). Da sagte er (saw): „Das kann dich (an der Übernahme des Nachlasses) nicht hindern. Denn der Nachlass gehört dem, der freilässt.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2170

Abu Walid berichtete uns. Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Malik bin Aus. Er hörte Hazrat Umar (ra) vom Propheten (saw) überliefern, dass er (saw) sagte: „Weizen gegen Weizen ist Zins (Riba), außer: Nimm dies, gib dies. Und Gerste gegen Gerste ist Zins, außer: Nimm dies, gib dies. Und Datteln gegen Datteln sind Zins, außer: Nimm dies, gib dies.“ (Das heißt, von Hand zu Hand, bar gegen bar.)

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2171

Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Muzabana verboten hat. Muzabana ist, dass frische Dattelfrüchte gegen getrocknete Datteln nach Maß verkauft werden und Rosinen gegen die Trauben, die am Weinstock hängen, nach Maß verkauft werden.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2172

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) die Muzabana verboten hat. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Muzabana ist, dass die Frucht (der Dattelpalme) am Baum gegen getrocknete (reife) Frucht nach Maß unter der Bedingung verkauft wird: Ist es mehr, gehört es mir, und ist es weniger, trage ich den Verlust.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2173

(Hazrat Abdullah bin Umar (ra)) sagte, dass Hazrat Zaid bin Thabit (ra) mir berichtete, dass der Prophet (saw) bei den Araya (Früchte einzelner Dattelpalmen, die nach Schätzung verkauft werden) erlaubt hat, dass sie nach Schätzung verkauft werden.

قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2174

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Malik bin Aus, dass er für hundert Dinar Wechselgeld suchte. Da rief mich Hazrat Talha bin Ubaidullah (ra), und wir verhandelten über den Kurs. Schließlich war er bereit, das Wechselgeld zu geben, nahm die Goldmünzen und begann, sie in seiner Hand hin und her zu wenden. Dann sagte er: Warte, bis mein Schatzmeister aus Ghaba kommt. Und Hazrat Umar (ra) hörte dies. Da sagte er: Bei Allah, trenne dich nicht von Talha (ra), bevor du das Wechselgeld von ihm bekommen hast. Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Der Tausch von Gold gegen Gold ist Zins (Riba), außer: Nimm dies und gib dies. Und auch der Tausch von Weizen gegen Weizen ist Zins, außer von Hand zu Hand. Und auch der Tausch von Gerste gegen Gerste ist Zins, außer von Hand zu Hand. Und auch der Tausch von Datteln gegen Datteln ist Zins, außer von Hand zu Hand.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2175

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass Isma'il bin Ulayya uns unterrichtete, er sagte: Yahya bin Abi Ishaq berichtete mir, dass Abdur Rahman bin Abi Bakra uns mitteilte. Er sagte, dass Hazrat Abu Bakra (Nufai' bin Harith) (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte zu sagen: „Verkauft Gold nicht gegen Gold, außer in gleicher Menge, und verkauft Silber nicht gegen Silber, außer in gleicher Menge, und verkauft Gold gegen Silber und Silber gegen Gold, wie ihr wollt.“

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2176

Ubaidullah bin Sa'd (bin Ibrahim Quraschi Baghdadi) berichtete uns, dass mein Onkel (Ya'qub bin Ibrahim) uns mitteilte, dass mein Neffe (Muhammad bin Abdullah bin Muslim) Zuhri uns mitteilte, indem er von seinem Onkel (Muhammad bin Muslim Zuhri) überlieferte. Er sagte: Salim bin Abdullah teilte mir mit. Er überlieferte von (seinem Vater) Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) eine solche Überlieferung vom Gesandten Allahs (saw) berichtete. Als Hazrat Abdullah bin Umar (ra) ihn dann traf, sagte er: O Abu Sa'id, was ist das, was du vom Gesandten Allahs (saw) überlieferst? Da sagte Hazrat Abu Sa'id (ra): Über den Geldwechsel (das heißt das Wechseln oder Kleinmachen von Silber- und Goldmünzen) habe ich den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „Gold gegen Gold und Silber gegen Silber sollen in gleicher Menge genommen und gegeben werden.“

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا عَمِّي حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَهُ مِثْلَ ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2177

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass (Imam) Malik (rh) uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Verkauft Gold nicht gegen Gold, es sei denn in gleicher Menge, und macht das eine nicht mehr oder weniger als das andere. Und verkauft Silber nicht gegen Silber, außer in gleicher Menge, und macht das eine nicht mehr oder weniger als das andere. Und verkauft davon nicht Abwesendes gegen Anwesendes (Bares).“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2178

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Dahhak bin Makhlad uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns berichtete, er sagte: Amr bin Dinar unterrichtete mich, dass Abu Salih Zayyat ihm mitteilte. Er hörte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er pflegte zu sagen: Dinar gegen Dinar und Dirham gegen Dirham soll genommen und gegeben werden. Da sagte ich zu ihm: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagt das nicht. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Ich habe ihn gefragt und gesagt: Hast du das vom Propheten (saw) gehört, oder hast du es im Buch Allahs, des Erhabenen, gefunden? Da sagte er: Ich sage keines von beidem, und du weißt (über die Überlieferung des) Gesandten Allahs (saw) besser Bescheid als ich. Aber Usama (bin Zaid (ra)) teilte mir mit, dass der Prophet (saw) gesagt hat: „Zins (Riba) gibt es nur in dem Fall, wenn es auf Kredit geschieht.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2179

Ali bin Abdullah berichtete uns: Dahhak bin Makhlad berichtete uns: Ibn Dschuraidsch berichtete uns, er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit, dass Abu Salih Zayyat ihm mitteilte, dass er Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagen hörte: Dinar gegen Dinar und Dirham gegen Dirham. Da sagte ich zu ihm: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagt das aber nicht. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Ich habe ihn gefragt: Hast du es vom Propheten (saw) gehört, oder hast du es im Buch Allahs gefunden? Er sagte: Nichts davon behaupte ich, und ihr kennt den Gesandten Allahs (saw) besser als ich. Aber Hazrat Usama (ra) teilte mir mit, dass der Prophet (saw) sagte: „Zins (Riba) gibt es nur beim Aufschub.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2180

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, er sagte: Habib bin Abi Thabit unterrichtete mich, er sagte: Ich hörte Abu Minhal. Er sagte: Ich fragte Hazrat Bara' bin Azib und Hazrat Zaid bin Arqam (ra) über den Geldwechsel. Da sagte jeder der beiden über den anderen: Er ist besser als ich. Und beide sagten, dass der Gesandte Allahs (saw) verboten hat, Gold gegen Silber auf Kredit zu verkaufen.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2181

Hafs bin Umar berichtete uns: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Habib bin Abi Thabit teilte mir mit, er sagte: Ich hörte Abul Minhal sagen: Ich fragte Hazrat Bara' bin Azib (ra) und Hazrat Zaid bin Arqam (ra) über den Geldwechsel. Jeder von beiden sagte: Dieser ist besser als ich. Und beide sagten: Der Gesandte Allahs (saw) hat verboten, Gold gegen Silber auf Schuld zu verkaufen.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2182

Imran bin Maisara berichtete uns, dass Abbad bin Awwam uns mitteilte, dass Yahya bin Abi Ishaq uns unterrichtete, dass Abdur Rahman bin Abi Bakra uns berichtete, indem er von seinem Vater (Hazrat Abu Bakra) (ra) überlieferte. Er sagte, dass der Prophet (saw) verboten hat, Silber gegen Silber und Gold gegen Gold zu nehmen und zu geben, es sei denn in gleicher Menge. Und er (saw) sagte zu uns, dass wir Gold gegen Silber nehmen und geben sollen, wie wir wollen, und Silber gegen Gold, wie wir wollen.

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2183

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Salim bin Abdullah mich unterrichtete, indem er von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Verkauft die Früchte nicht, bevor ihre Reife sichtbar geworden ist, und auch nicht die frische Frucht (der Dattelpalme) am Baum gegen getrocknete Datteln.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ "

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2184

Salim sagte: Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) unterrichtete mich, dass von Hazrat Zaid bin Thabit (ra) überliefert wird, dass der Gesandte Allahs (saw) danach erlaubt hat, die Araya (Früchte einzelner Dattelpalmen, die nach Schätzung verkauft werden) gegen frische oder getrocknete Datteln zu verkaufen. Und für etwas anderes als dies hat er keine Erlaubnis gegeben.

قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2185

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik (rh) uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Muzabana verboten hat. Und Muzabana ist, dass die frische Frucht (der Dattelpalme) gegen getrocknete Datteln nach Maß gekauft wird und dass Trauben, die am Weinstock hängen, gegen Rosinen nach Maß verkauft werden.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2186

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Dawud bin Husain, Dawud von Abu Sufyan, der ein freigelassener Sklave von (Abdullah) bin Abi Ahmad war. Abu Sufyan überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Muzabana und die Muhaqala (Verkauf von Getreide auf dem Halm gegen geerntetes Getreide) verboten hat. Und Muzabana ist, dass die frische Dattelfrucht, die am Baum hängt, gegen getrocknete Datteln verkauft wird.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei