Buch 34: Handelsgeschäfte

Sahih al-Bukhari, Teil 8

Sahih al-Bukhari 2187

Musaddad berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Er überlieferte von (Sulaiman) Schaibani, Schaibani von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) die Muhaqala (Verkauf von Getreide auf dem Halm gegen geerntetes Getreide) und die Muzabana (Verkauf frischer Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln) verboten hat.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2188

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von Hazrat Zaid bin Thabit (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) dem Besitzer einer Ariyya (einzelne Dattelpalme, deren Früchte nach Schätzung verkauft werden) erlaubt hat, die Frucht nach Schätzung zu verkaufen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2189

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch mich unterrichtete. Er überlieferte von Ata' (bin Abi Rabah) und Abu Zubair (Muhammad bin Muslim), sie von Hazrat Dschabir (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) hat verboten, Früchte zu verkaufen, bis sie gut gereift sind, und auch, dass etwas davon anders als gegen Dinar und Dirham verkauft wird, außer bei den Araya.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2190

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, er sagte: Ich hörte Malik. Ubaidullah bin Rabi' fragte ihn: Hat Dawud (bin Husain) dir die Überlieferung von Hazrat Abu Huraira (ra) über Abu Sufyan berichtet, dass der Prophet (saw) den Verkauf der Araya bei fünf Wasq oder weniger als fünf Wasq erlaubt hat? Er sagte: Ja.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا وَسَأَلَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2191

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, er sagte: Yahya bin Sa'id pflegte zu sagen: Ich hörte Buschair (bin Yasar). Er sagte: Ich hörte Hazrat Sahl bin Abi Hathma (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) verboten hat, die frische Frucht (der Dattelpalme) gegen getrocknete Datteln zu verkaufen. Jedoch hat er bei der Ariyya erlaubt, dass sie nach Schätzung verkauft wird, damit die Besitzer der Ariyya ihre frischen Datteln essen. Und Sufyan sagte ein anderes Mal: Er (saw) hat bei der Ariyya erlaubt, dass ihre Besitzer sie nach Schätzung verkaufen und frische Datteln essen. (Sufyan) sagte: Beides ist dasselbe. Sufyan sagte: Ich fragte Yahya, und ich war damals ein junger Mann: Die Leute von Mekka sagen, dass der Prophet (saw) ihnen den Verkauf der Araya erlaubt hat. Da sagte (Yahya): Wie haben die Leute von Mekka davon erfahren? Ich sagte: Sie überliefern es von Hazrat Dschabir (ra). Da schwieg er. Sufyan sagte: Ich meinte damit nur, dass Hazrat Dschabir (ra) zu den Leuten von Medina gehört. Zu Sufyan (bin Uyaina) wurde gesagt: Steht in dieser Überlieferung nicht, dass der Heilige Prophet (saw) verboten hat, Früchte zu verkaufen, bevor ihre Reife vollständig sichtbar geworden ist? Er sagte: Nein.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا. قَالَ هُوَ سَوَاءٌ. قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا. فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ. فَسَكَتَ. قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ. قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2192

Muhammad bin Muqatil berichtete uns dies, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Musa bin Uqba uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von Hazrat Zaid bin Thabit (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) bei den Araya erlaubt hat, dass sie nach Schätzung abgemessen verkauft werden. Musa bin Uqba sagte: Und die Araya sind bestimmte Dattelpalmen, deren unreife Früchte gegen reife Früchte nach Gewicht getauscht werden.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2193

Und Laith (bin Sa'd) überlieferte von Abu Zinad (Abdullah bin Dhakwan), dass Urwa bin Zubair berichtete, dass von Hazrat Sahl bin Abi Hathma Ansari (ra), der zu den Banu Haritha gehörte, überliefert wird. Er teilte ihm mit, indem er von Hazrat Zaid bin Thabit (ra) überlieferte. Er sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) kauften und verkauften die Leute untereinander Früchte. Und wenn die Leute mit der Ernte beschäftigt waren und von ihnen (die Bezahlung) gefordert wurde, sagte der Käufer: Die Frucht ist verdorben und schwarz geworden, sie ist erkrankt, Ungeziefer hat sie gefressen. Sie brachten als Vorwand mehrere Krankheiten vor. Als dann viele Streitigkeiten darüber zum Gesandten Allahs (saw) kamen, sagte er (saw): „Wenn ihr die Streitigkeiten nicht lasst, dann kauft und verkauft nicht untereinander, bis der Zustand der Frucht gut sichtbar geworden ist.“ Dies sagte er (saw) als Rat, weil die Streitigkeiten zahlreich geworden waren. Kharidscha bin Zaid bin Thabit unterrichtete mich, dass Hazrat Zaid bin Thabit (ra) die Früchte seines Landes nicht verkaufte, bevor das Siebengestirn (Thurayya) aufging und das Gelbe und Rote sichtbar wurde. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Ali bin Bahr hat dies überliefert, (er sagte:) Hakkam (bin Salm Razi) berichtete uns, dass Anbasa (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Zakariyya, Zakariyya von Abu Zinad, Abu Zinad von Urwa, Urwa von Hazrat Sahl (ra). Er von Hazrat Zaid (ra) (bin Thabit).

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ " فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ". كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ. وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2194

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) den Kauf und Verkauf von Früchten verboten hat, solange ihr Zustand nicht sichtbar geworden ist. Sowohl dem Verkäufer als auch dem Käufer hat er es verboten.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2195

(Muhammad) bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns unterrichtete. (Er sagte,) dass Humaid Tawil uns unterrichtete. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) verboten hat, die Frucht der Dattelpalme zu verkaufen, bevor sie reif ist. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte (dass der Ausdruck „hatta tazhuwa“ „hatta tahmarra“ bedeutet), das heißt, bis sie rot wird.

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2196

Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte, dass von Salim bin Hayyan überliefert wird, dass Sa'id bin Mina uns berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) verboten hat, Früchte zu verkaufen, solange sie nicht die Farbe wechseln. Es wurde gefragt: Was bedeutet „tuschqihu“? Er sagte: Dass sie rot und gelb werden und man davon essen kann.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ. فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2197

Ali bin Haitham berichtete mir, dass Mu'alla (bin Mansur) uns mitteilte, dass Huschaim (bin Baschir) uns berichtete, dass Humaid uns unterrichtete, (er sagte,) dass Hazrat Anas bin Malik (ra) uns mitteilte. Vom Propheten (saw) wird überliefert, dass er verboten hat, Früchte zu verkaufen, bevor ihre Reife sichtbar geworden ist, und dass er verboten hat, Dattelpalmen zu verkaufen, bevor sie kräftige Farbe angenommen haben. (Hazrat Anas (ra)) wurde gefragt: Was bedeutet kräftige Farbe? Er sagte: Dass sie rot oder gelb werden.

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا مُعَلًّى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ. قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2198

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass (Imam) Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) verboten hat, Früchte zu verkaufen, bevor sie kräftige Farbe angenommen haben. Er (saw) wurde gefragt: Was ist kräftige Farbe? Er sagte: „Bis sie rot werden.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sagt mir doch: Wenn Allah die Frucht gar zurückhält, wofür nimmt dann einer von euch das Geld seines Bruders?“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ. فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ. فَقَالَ " أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2199

Und Laith sagte: Yunus berichtete mir, indem er von Ibn Schihab überlieferte. Er sagte: Wenn ein solcher Mann Früchte kauft, bevor ihre Reife sichtbar geworden ist, und dann ein Unheil über sie kommt, liegt die Verantwortung für den Schaden bei ihrem Eigentümer. (Ibn Schihab Zuhri sagte:) Salim bin Abdullah unterrichtete mich, indem er von Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Verkauft untereinander keine Früchte, bevor ihre Reife sichtbar geworden ist, und verkauft die Frucht (die am Baum hängt) nicht gegen getrocknete Datteln.“

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2200

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete. Er sagte: Wir erwähnten bei Ibrahim (Nakha'i) das Hinterlegen eines Pfandes bei einer Schuld. Er sagte: Daran ist nichts Verwerfliches. Dann berichtete er uns die Überlieferung, dass Aswad von Hazrat Aischa (ra) überlieferte, dass der Prophet (saw) von einem Juden Getreide auf eine festgesetzte Frist kaufte und ihm seinen Panzer als Pfand hinterlegte.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2201

Qutaiba berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abdul Madschid bin Suhail bin Abdur Rahman, Abdul Madschid von Sa'id bin Musayyab, er von Hazrat Abu Sa'id Khudri und Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann als Steuereinnehmer über Khaibar einsetzte. Und er brachte ihm (saw) Datteln von vorzüglicher Sorte. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Sind alle Datteln von Khaibar so?“ Er sagte: Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw). Wir nehmen einen Sa' davon gegen zwei Sa' anderer Datteln und zwei Sa' gegen drei Sa'. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Tu das nicht. Verkaufe die gemischten Datteln zusammen gegen Dirham. Dann kaufe mit diesen Dirham vorzügliche Datteln.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2202

Qutaiba berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abdul Madschid bin Suhail bin Abdur Rahman, Abdul Madschid von Sa'id bin Musayyab, er von Hazrat Abu Sa'id Khudri und Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann als Steuereinnehmer über Khaibar einsetzte. Und er brachte ihm (saw) Datteln von vorzüglicher Sorte. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Sind alle Datteln von Khaibar so?“ Er sagte: Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw). Wir nehmen einen Sa' davon gegen zwei Sa' anderer Datteln und zwei Sa' gegen drei Sa'. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Tu das nicht. Verkaufe die gemischten Datteln zusammen gegen Dirham. Dann kaufe mit diesen Dirham vorzügliche Datteln.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2203

Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Ibrahim (bin Mundhir) sagte zu mir: Hischam (bin Sulaiman) unterrichtete uns. Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Ibn Abi Mulaika. Er berichtete, indem er von Nafi', dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Ibn Umar (ra), überlieferte: Wird eine bestäubte Dattelpalme verkauft und die Frucht nicht erwähnt, so gehört die Frucht dem, der sie bestäubt hat, und ebenso ist es beim Sklaven und beim Feld. Nafi' hatte (in der Überlieferung von Ibn Dschuraidsch) diese drei (das heißt die Dattelpalme, den Sklaven und das Ackerland) genannt.

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ. سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2204

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer solche Dattelpalmen verkauft, deren Früchte schon bestäubt worden sind, deren Frucht gehört dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer macht es zur Bedingung.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2205

Qutaiba berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat die Muzabana (Verkauf frischer Früchte am Baum gegen getrocknete Früchte nach Maß) verboten, (und Muzabana ist,) dass jemand die Frucht seines Gartens verkauft: Sind es Dattelpalmen, dass ihre unreifen Datteln gegen reife Datteln abgemessen gegeben werden, und sind es Weinstöcke, dass ihre unreife Frucht gegen abgemessene Rosinen verkauft wird, und ist es stehendes Getreide, dass es gegen abgemessenes Korn gekauft wird. Und der Heilige Prophet (saw) hat diese Art von Handel verboten.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2206

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Wer auch immer die Früchte einer Dattelpalme bestäubt hat und dann die Dattelpalme samt Wurzel und Stamm verkauft, dem gehört die Frucht solcher Dattelpalmen, der sie bestäubt hat, es sei denn, der Käufer macht (sie) zur Bedingung.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei