Buch 34: Handelsgeschäfte

Sahih al-Bukhari, Teil 9

Sahih al-Bukhari 2207

Ishaq bin Wahb (Allaf Wasiti) berichtete uns, dass Umar bin Yunus uns mitteilte, er sagte: Mein Vater berichtete uns, er sagte: Ishaq bin Abi Talha Ansari teilte mir mit, dass von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert wird, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat die Muhaqala (Verkauf von Getreide auf dem Halm gegen geerntetes Getreide), die Mukhadara, die Mulamasa, die Munabadha und die Muzabana (Verkauf frischer Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln) verboten.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُزَابَنَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2208

Qutaiba berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, er von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) verboten hat, Früchte (die am Baum hängen) (gegen reife Datteln) zu verkaufen, bevor sie kräftige Farbe angenommen haben. Wir fragten Hazrat Anas (ra): Was ist mit ihrer kräftigen Farbe gemeint? Er sagte: Dass sie rot oder gelb werden. Sag mir doch: Wenn Allah, der Erhabene, ihre Frucht zurückhält, wofür willst du dann das Geld deines Bruders für erlaubt halten?

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2209

Abu Walid Hischam bin Abdul Malik teilte uns mit. Abu Awana berichtete uns. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Ich war beim Propheten (saw), und er aß das Mark einer Dattelpalme. Er (saw) sagte: „Unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Wesen dem eines gläubigen Mannes gleicht.“ Ich wollte sagen: Es ist die Dattelpalme. Doch da ich der Jüngste unter ihnen allen war, (hielt ich mich zurück, es zu sagen). Da sagte (der Prophet (saw)): „Es ist die Dattelpalme.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2210

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Humaid Tawil, Humaid von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte, dass Abu Taiba beim Gesandten Allahs (saw) Schröpfköpfe setzte. Da ordnete der Gesandte Allahs (saw) an, ihm einen Sa' Datteln zu geben, und sagte zu seinen Herren, dass sie ihm etwas von seiner Abgabe erlassen sollen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2211

Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass Hind, die Mutter Mu'awiyas, zum Gesandten Allahs (saw) sagte: Abu Sufyan ist ein sehr geiziger Mann. Begehe ich also in diesem Fall eine Sünde, wenn ich heimlich etwas von seinem Vermögen nehme? Er (saw) sagte: „Nimm so viel vom Vermögen, wie nach dem Brauch des Landes für dich und deine Söhne ausreicht.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ " خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2212

Ishaq (bin Mansur) berichtete mir, dass (Abdullah) bin Numair uns mitteilte, dass Hischam uns unterrichtete. Die zweite Überliefererkette dafür ist so: Und Muhammad bin Salam (Baikandi) berichtete mir, er sagte: Ich hörte Uthman bin Farqad. Er sagte: Ich hörte Hischam bin Urwa. Er überlieferte von seinem Vater, dass er Hazrat Aischa (ra) hörte. Sie sagte, dass der Vers „Wer reich ist, …“ (Qur’an 4:7) über den Vormund eines Waisen herabgesandt wurde, der über ihn wacht und sein Vermögen in gutem Zustand hält. Wenn er bedürftig ist, darf er nach dem Brauch davon essen.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2213

Mahmud (bin Ghailan) berichtete mir, dass Abdur Razzaq uns mitteilte, dass Ma'mar uns von Zuhri unterrichtete. Zuhri überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Dschabir (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) bei jedem Besitz, der nicht aufgeteilt worden ist, das Vorkaufsrecht (Schuf'a) festgelegt hat. Wenn aber die Grenzen festgelegt und die Wege voneinander getrennt worden sind, dann gibt es kein Vorkaufsrecht.

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2214

Muhammad bin Mahbub berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte, dass Ma'mar uns berichtete. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) hat bei jedem Besitz, der nicht aufgeteilt worden ist, auf das Vorkaufsrecht (Schuf'a) entschieden. Wenn also die Grenzen gezogen und die Wege voneinander getrennt worden sind, gibt es kein Vorkaufsrecht. Musaddad berichtete uns, dass Abdul Wahid uns dasselbe mitteilte, und er sagte: Bei allem, was nicht aufgeteilt worden ist. (Zusammen mit Abdul Wahid) hat auch Hischam (bin Yusuf) diese Überlieferung von Ma'mar überliefert. Abdur Razzaq (bin Hammam) gebrauchte (in seiner Überlieferung) diese Worte: Bei jedem Besitz. (Und) auch Abdur Rahman bin Ishaq hat sie von Zuhri überliefert.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بِهَذَا وَقَالَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ. تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي كُلِّ مَالٍ. رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2215

Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, dass Abu Asim uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch unterrichtete uns. Er sagte: Musa bin Uqba teilte mir mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Drei Männer waren unterwegs, da überraschte sie der Regen, und sie gingen in eine Höhle in einem Berg. Da fiel ein Stein (vor den Eingang dieser Höhle).“ Er (saw) sagte: „Sie sagten zueinander: Bittet Allah, den Erhabenen, und macht dabei die beste Tat, die ihr (in eurem Leben) vollbracht habt, zum Mittel. Da sagte einer von ihnen: O mein Allah, ich hatte alte Eltern, und ich ging hinaus und hütete die Ziegen. Wenn ich dann zurückkam, molk ich die Milch und brachte die Milch zuerst zu meinen Eltern, und sie tranken. Dann gab ich den Kindern, den Hausleuten und meiner Frau zu trinken. Und eines Nachts geschah es, dass ich mich verspätete. Als ich kam, sah ich, dass die beiden schliefen. Er sagte: Ich brachte es nicht über mich, die beiden zu wecken, und die Lage war so, dass die Kinder an meinen Füßen vor Hunger weinten. Ich blieb in diesem Zustand stehen, und die beiden schliefen weiter, bis es Morgen wurde. O Allah, wenn Du weißt, dass ich dies getan habe, um Dein Wohlgefallen zu suchen, so schiebe (diesen Stein) so weit von uns weg, dass wir dadurch den Himmel sehen können.“ Er (saw) sagte: „Da öffnete sich (der Eingang der Höhle) vor ihnen. Und der Zweite sagte: O Allah, Du weißt, dass ich eine meiner Cousinen liebte, so heftig, wie ein Mann eine Frau nur lieben kann. (Als ich eines Tages diesem Mädchen mein Verlangen äußerte,) sagte sie: Du kannst dein Ziel bei ihr nicht erreichen, solange du ihr nicht hundert Dinar gibst. Da bemühte ich mich darum, bis ich die verlangte Summe zusammengebracht hatte. Als ich mich dann zwischen ihre beiden Beine setzte, sagte sie: Fürchte Allah und brich dieses Siegel nicht ohne rechtmäßigen Weg. Da stand ich auf und ließ sie. Wenn Du also weißt, dass ich dies getan habe, um Dein Wohlgefallen zu suchen, so schaffe uns einen Weg, um hinauszukommen.“ Er (saw) sagte: „Da öffneten sich zwei Drittel der Höhle. Der Dritte sagte: O Allah, Du weißt, dass ich einen Arbeiter gegen drei Sa' Mais in Lohn nahm. Als ich ihm den Lohn geben wollte, weigerte er sich (weil er ihn für zu wenig hielt), ihn anzunehmen. Da nahm ich diese drei Sa' und säte sie aus. (Und Gott legte so viel Segen hinein, dass) ich schließlich von (dem Ertrag) Kühe, Rinder und ihren Hirten kaufte. Dann kam er (eines Tages) und sagte: Diener Gottes, gib mir mein Recht. Ich sagte: Geh zu diesen Kühen, Rindern und dem Hirten, denn sie gehören dir. Er sagte: Machst du dich über mich lustig? Ich sagte: Ich mache mich nicht über dich lustig, sondern sie gehören in Wahrheit dir. O Allah, wenn Du weißt, dass ich dies getan habe, um Dein Wohlgefallen zu suchen, so öffne uns den Eingang der Höhle. Da wich (der Stein) ganz von ihnen. (Und der Eingang der Höhle öffnete sich.)“

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2216

Abu Nu'man berichtete uns, dass Mu'tamir bin Sulaiman uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr (ra), dass er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) zusammen. Da kam ein Götzendiener mit zerzaustem Haar und von großer Gestalt, der seine Ziegen vor sich hertrieb. Da sagte der Prophet (saw): „Sind sie zum Verkauf oder ein Geschenk?“ (Der Überlieferer sagt, dass der Prophet (saw) das Wort) Geschenk (atiyya) sagte oder Schenkung (hiba). Er sagte: Nein, sondern sie sind zum Verkauf. Da kaufte er (saw) von ihm eine Ziege.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2217

Abu Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns unterrichtete. (Er sagte:) Abu Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Hazrat Abraham (as) wanderte mit Hazrat Sara aus, und er kam mit ihr in eine Stadt. Dort lebte ein König von den Königen oder (der Überlieferer sagte:) ein Tyrann von den Tyrannen. Ihm wurde gesagt, dass Hazrat Abraham (as) mit einer Frau gekommen ist, die überaus schön ist. Da ließ der König Hazrat Abraham (as) fragen: Wer ist diese Frau, die bei dir ist? Da sagte er: Meine Schwester. Dann kehrte Hazrat Abraham (as) zu Hazrat Sara (as) zurück und sagte: Strafe meine Worte nicht Lügen, denn ich habe ihnen gesagt, dass du meine Schwester bist. Bei Allah, auf der Erde gibt es außer mir und dir keinen Gläubigen. Und er schickte Hazrat Sara zu ihm. Dieser König kam zu Hazrat Sara, und sie stand auf, vollzog die Waschung (Wudu) und begann zu beten und bat: O Allah, wenn ich an Dich und an Deinen Gesandten geglaubt und meine Scham außer vor meinem Ehemann bewahrt habe, so gib dem Ungläubigen keine Gewalt über mich. Daraufhin wurde er gepackt, verlor das Bewusstsein, begann zu röcheln und mit dem Fuß auf den Boden zu schlagen.“ A'radsch sagte, dass Abu Salama bin Abdur Rahman sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) pflegte zu sagen, dass Hazrat Sara bat: „O Allah, wenn dieser stirbt, wird man sagen, dass diese Frau ihn getötet hat. Da wurde seine Ohnmacht von ihm genommen. Dann stand er auf und ging zu ihr, und sie stand auf, vollzog die Waschung und begann zu beten, und sie bat: O Allah, wenn ich an Dich und an Deinen Gesandten geglaubt und meine Scham außer vor meinem Ehemann bewahrt habe, so gib diesem Ungläubigen keine Gewalt über mich. Daraufhin wurde er erneut gepackt, verlor das Bewusstsein und begann zu röcheln, und die Lage war so, dass er mit seinem Fuß auf den Boden schlug.“ Abdur Rahman sagte: Abu Salama pflegte zu sagen, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: „Hazrat Sara begann zu bitten: O Allah, wenn dieser stirbt, wird man sagen, dass diese Frau ihn umgebracht hat. Auch beim zweiten Mal wurde er losgelassen, oder auch beim dritten Mal geschah dasselbe. Da sagte (der tyrannische König): Bei Allah, ihr habt mir einen Satan geschickt. Schickt sie zu Abraham zurück und gebt ihr Adschar (das heißt Hazrat Hagar). Da kehrte sie zu Hazrat Abraham (as) zurück und sagte: Wisse, dass Allah, der Erhabene, den Ungläubigen gedemütigt und (mir) auch eine Sklavin als Dienerin gegeben hat.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2218

Qutaiba berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass Sa'd bin Abi Waqqas (ra) und Abd bin Zam'a über einen Jungen stritten. Sa'd (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), dies ist der Sohn meines Bruders Utba bin Abi Waqqas. Er hat mir als Vermächtnis aufgetragen, dass er sein Sohn ist. Sieh dir sein Aussehen an. Und Abd bin Zam'a sagte: O Gesandter Allahs (saw), dies ist mein Bruder, er wurde auf dem Bett meines Vaters von dessen Sklavin geboren. Da sah sich der Gesandte Allahs (saw) sein Aussehen an und fand eine deutliche Ähnlichkeit mit Utba und sagte: „Abd, er gehört dir. Das Kind gehört dem, auf dessen Bett es geboren wird, und für den Ehebrecher sind die Steine. O Sauda bint Zam'a, verhülle dich vor ihm.“ So sah Hazrat Sauda (ra) ihn danach nie wieder.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2219

Muhammad bin Baschschar berichtete uns. Ghundar teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Sa'd (bin Ibrahim), Sa'd von seinem Vater, dass Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) zu Suhaib (ra) sagte: Hüte dich vor dem Zorn Allahs und führe deine Abstammung nicht auf andere als deine Eltern zurück. Hazrat Suhaib (ra) sagte: Ich hätte keine Freude daran, so etwas zu sagen, wie viel Vermögen ich dafür auch bekäme. Die Sache ist in Wahrheit die, dass mich (die Römer) als Kind geraubt haben.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ. فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2220

Abu Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte, indem er von Zuhri überlieferte. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Hakim bin Hizam (ra) ihn unterrichtete, dass er sagte: O Gesandter Allahs (saw), sag mir etwas über die Dinge, die ich in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) um des Guten willen zu tun pflegte. (Der Überlieferer sagt, dass Hazrat Hakim bin Hizam (ra) die Worte) „kuntu atahannathu“ sagte oder „atahannatu biha“, das heißt die Pflege der Verwandtschaftsbande, die Freilassung von Sklaven und Almosen (Sadaqa) und Wohltätigkeit: Werde ich dafür Lohn erhalten? Hazrat Hakim (ra) pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du hast den Islam angenommen mit all dem Guten, das du zuvor getan hast.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2221

Zuhair bin Harb berichtete uns, dass Ya'qub bin Ibrahim uns mitteilte, er sagte: Mein Vater berichtete uns. Von Salih (bin Kaisan) wird überliefert. Er sagte: Ibn Schihab berichtete mir, dass Ubaidullah bin Abdullah ihn unterrichtete, (er sagte:) Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs (saw) an einer toten Ziege vorbeikam. Da sagte er (saw): „Warum habt ihr keinen Nutzen aus ihrem Fell gezogen?“ Sie sagten: Sie ist doch verendet. Er (saw) sagte: „Verboten ist nur, sie zu essen.“

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ " هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2222

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von (Sa'id) bin Musayyab, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, bald wird Ibn Maryam (as) gewiss unter euch herabkommen. Er wird ein gerechter Richter sein, der das Kreuz zerbrechen, das Schwein töten und den Krieg beenden wird, und das Vermögen wird so reichlich sein, dass niemand es annehmen wird.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2223

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete, dass Amr bin Dinar uns berichtete, er sagte: Tawus unterrichtete mich. Er hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er pflegte zu sagen: Hazrat Umar (ra) erreichte die Nachricht, dass ein Bestimmter Wein verkauft hat. Er sagte: Allah, der Erhabene, verderbe ihn. Weiß er nicht, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Allah verderbe die Juden. Ihnen waren die Fette verboten worden, da schmolzen sie sie und verkauften sie.“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2224

Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Yunus uns unterrichtete, indem er von Ibn Schihab überlieferte. (Er sagte:) Ich hörte Sa'id bin Musayyab. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah verderbe die Juden. Ihnen waren die Fette verboten worden, da verkauften sie sie und aßen ihren Erlös.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: „qatalahumullah“: Allahs Fluch sei über ihnen. „qutila“: Er wurde verflucht. „al-kharrasun“: die Lügner.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ".قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2225

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte, dass Auf uns unterrichtete. Er überlieferte von Sa'id bin Abil Hasan (Basri), dass er sagte: Ich war bei Hazrat Ibn Abbas (ra). Da kam ein Mann zu ihm und sagte: O Abul Abbas, ich bin ein Mensch, dessen Lebensunterhalt allein aus der Kunstfertigkeit seiner Hände entsteht, und ich fertige diese Bilder an. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich werde dir eben das berichten, was ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe. Ich hörte ihn (saw) sagen: „Wer ein Bild anfertigt, den wird Allah, der Erhabene, bestrafen, bis er ihm auch Leben einhaucht, und er wird ihm niemals Leben einhauchen können.“ (Als er dies hörte,) begann der Mann schwer zu atmen (der Atem stockte ihm), und sein Gesicht wurde gelb. (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Wehe dir. Wenn du nicht davon ablässt und unbedingt Bilder anfertigen willst, dann mache ein Bild von einem Baum. Mache Bilder von allem, was keine Seele hat. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Sa'id bin Abi Aruba hat von Nadr bin Anas nur diese eine (Überlieferung) gehört.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ". فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2226

Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Duha, Abu Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), dass, als die letzten Verse der Sure al-Baqara herabgesandt wurden, der Prophet (saw) herauskam und sagte: „Der Handel mit Wein ist für verboten erklärt worden.“

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ عَنْ آخِرِهَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حُرِّمَتِ التِّجَارَةُ فِي الْخَمْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei