Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge

Sahih al-Bukhari, Teil 10

Sahih al-Bukhari 2962

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns. Er hörte von Muhammad bin Fudail. (Er berichtete,) dass von Asim überliefert wird. Asim überlieferte von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Mudschaschi' (ra), dass er sagte: Ich und mein Bruder kamen zum Propheten (saw). Ich sagte: Wir leisten dir den Treueid auf die Auswanderung (Hidschra). Er (saw) sagte: „Die Auswanderung ist für die, denen sie zukam, bereits vorüber.“ Ich sagte: Worauf wirst du uns den Treueid abnehmen? Er sagte: „Auf den Islam und den Dschihad.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2963

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, er hörte Muhammad bin Fudail, von Asim, von Abu Uthman, von Hazrat Mudschaschi' (ra), er sagte: Ich kam mit meinem Bruder zum Propheten (saw) und sagte: Nimm uns den Treueid auf die Auswanderung (Hidschra) ab. Er sagte: „Die Auswanderung ist mit ihren Leuten vorüber.“ Ich sagte: Worauf nimmst du uns dann den Treueid ab? Er sagte: „Auf den Islam und den Dschihad.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2964

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, dass er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) sagte: Heute kam ein Mann zu mir und fragte mich etwas, bei dem ich nicht wusste, welche Antwort ich geben sollte. Er sagte: Sag mir doch: Ein Mann, kräftig von Körper und tapfer, zieht freudig mit unseren Befehlshabern in die Kriege, und dieser Befehlshaber befiehlt uns Dinge, zu denen wir nicht imstande sind (soll man dem Befehl eines solchen Befehlshabers gehorchen?). Ich sagte zu ihm: Bei Allah, ich weiß nicht, was ich dir antworten soll. Doch so viel sage ich: Wir waren mit dem Propheten (saw), und sobald er (saw) uns etwas entschieden befahl, führten wir es sofort aus. Und die Sache ist die: Jeder von euch wird stets in gutem Zustand bleiben, solange er Gottesfurcht vor Allah übt, und wenn ihm etwas im Herzen Bedenken bereitet, soll er einen anderen fragen, der ihn darin beruhigt. Und bald kommt die Zeit, da ihr auch einen solchen nicht mehr finden werdet. Und bei Dem, außer Dem es keinen Anbetungswürdigen gibt: Von der Zeit der Welt, die vergangen ist, denke ich nur, dass sie wie dieser schattige, kühle Tümpel ist, dessen klares, sauberes Wasser getrunken wurde und dessen schmutziges Wasser übrig geblieben ist.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2965

Abdullah bin Muhammad teilte uns mit. Mu'awiya bin Amr berichtete uns, dass Abu Ishaq Fazari uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Uqba, Musa von Salim Abu Nadr, der der freigelassene Sklave von Umar bin Ubaidullah und dessen Schreiber war. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) schrieb an Umar bin Ubaidullah, und ich las es, dass der Gesandte Allahs (saw) in einer seiner Schlachten, die er (saw) gegen den Feind führte, so lange wartete, bis die Sonne sich neigte.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2966

Dann stand er (saw) unter den Leuten auf, um eine Ansprache zu halten, und sagte: „Ihr Leute! Wünscht euch nicht die Begegnung mit dem Feind und bittet Allah um Wohlergehen. Doch wenn die Zeit der Begegnung mit dem Feind kommt, dann haltet beharrlich und fest stand. Und wisst, dass das Paradies unter dem Schatten der Schwerter ist.“ Dann sagte er: „O Allah, Herabsender des Buches, Lenker der Wolken und Bezwinger der Heerscharen! Schlage sie in die Flucht und hilf uns gegen sie.“

ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2967

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Dscharir uns berichtete. Er überlieferte von Mughira, Mughira von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass er sagte: Ich zog mit dem Gesandten Allahs (saw) in den Kampf. Hazrat Dschabir (ra) sagte, dass der Prophet (saw) von hinten kam und mich einholte, und ich ritt auf unserem Wasserkamel, das erschöpft war und kaum noch ging. Da fragte er (saw) mich: „Was ist mit deinem Kamel?“ Hazrat Dschabir (ra) sagte: Ich sagte: Es ist erschöpft. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) blieb zurück, trieb es mit einem Zuruf an und betete für es. Danach blieb es allen Kamelen voraus und ging ihnen immer voran. Er (saw) fragte mich: „Wie findest du dein Kamel jetzt?“ Er sagte: Ich sagte: Gut. Dein Segen ist ihm zuteilgeworden. Er fragte: „Verkaufst du es mir also?“ Er sagte: Ich schämte mich, und wir hatten außer ihm kein anderes Wasserkamel. Er sagte: Ich sagte: Ja. Er sagte: „Gut, verkaufe es mir.“ So gab ich ihm (saw) das Kamel gegen den Preis, unter der Bedingung, dass ich auf seinem Rücken reite, bis ich Medina erreiche. Er sagte: (Als ich in die Nähe von Medina kam,) sagte ich: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe gerade geheiratet. Damit bat ich um Erlaubnis zu gehen. Er (saw) erlaubte es mir. Ich ging den Leuten voraus und machte mich nach Medina auf. {Als ich in Medina ankam,} traf mich mein Onkel mütterlicherseits und fragte mich nach dem Kamel. Da sagte ich ihm, was ich darüber entschieden hatte. Er tadelte mich. Hazrat Dschabir (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw), als ich ihn um Erlaubnis bat, nach Hause zu gehen, mich gefragt hatte: „Hast du eine Jungfrau oder eine Witwe geheiratet?“ Ich sagte: Eine Witwe. Da sagte er (saw): „Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet, sodass du mit ihr scherzt und sie mit dir scherzt?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mein Vater ist gestorben, oder er sagte: als Märtyrer gefallen, und ich hatte ganz junge Schwestern. Ich wollte nicht eine Frau in ihrem Alter heiraten, die sie weder Anstand lehrt noch sie erzieht. Darum habe ich eine Witwe geheiratet, damit sie auf sie achtet und ihnen Anstand beibringt. Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) in Medina ankam, ging ich am nächsten Morgen mit dem Kamel zu ihm. Er (saw) gab mir seinen Preis und gab mir auch das Kamel zurück. Mughira sagte: Eine Bedingung beim Verkauf zu stellen, ist nach unserer Rechtsprechung gut. Wir sehen darin nichts Bedenkliches.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2968

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, dass Qatada uns mitteilte. Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert. Er sagte, dass in Medina (einmal) Schrecken herrschte. Da stieg der Gesandte Allahs (saw) auf das Pferd von Hazrat Abu Talha (ra), und danach sagte er (saw): „Wir haben nichts gesehen, und dieses Pferd haben wir wie einen Strom gefunden.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2969

Fadl bin Sahl berichtete uns, dass Husain bin Muhammad uns mitteilte. Dscharir bin Hazim unterrichtete uns. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), Muhammad bin Sirin von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass Hazrat Anas (ra) sagte: Die Leute erschraken plötzlich. Da stieg der Gesandte Allahs (saw) auf das Pferd von Hazrat Abu Talha (ra), das langsam im Gang war, und er (saw) trieb es mit den Fersen an und ritt ganz allein los, und dann ritten auch die Leute hinter ihm her und trieben ihre Pferde an. Er sagte: „Fürchtet euch nicht. Dieses Pferd ist ja ein Strom.“ Nach diesem Tag konnte kein Pferd es mehr überholen.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2970

Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Malik bin Anas. Er fragte Zaid bin Aslam, und Zaid sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Hazrat Umar (bin Khattab) (ra) sagte: Ich gab auf dem Weg Allahs ein Pferd zum Reiten. Dann sah ich, wie es verkauft wurde, und fragte den Propheten (saw): Soll ich es kaufen? Er (saw) sagte: „Kaufe es nicht und nimm dein Almosen (Sadaqa) nicht zurück.“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2971

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) auf dem Weg Allahs ein Pferd zum Reiten gab. Dann fand er es zum Verkauf und wollte es selbst kaufen. Er fragte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Kaufe es nicht und nimm dein Almosen (Sadaqa) nicht zurück.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2972

Musaddad berichtete uns. Yahya bin Sa'id teilte uns mit, dass von Yahya bin Sa'id Ansari überliefert wird. Er sagte: Abu Salih (Dhakwan Zayyat) berichtete mir, er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wäre nicht der Gedanke, dass ich meine Gemeinde (Umma) in Mühsal bringe, so würde ich mich von keinem Heerzug fernhalten (das heißt, ich würde an jedem Kampf teilnehmen). Doch ich finde keine Reittiere, um sie jedem zu geben, und woher könnte ich so viele Reittiere beschaffen, dass ich sie allen gebe? Und es fällt mir auch schwer, dass sie (das heißt die Gefährten) beim Dschihad hinter mir zurückbleiben. Und mein Wunsch ist ja: Ach, könnte ich doch auf dem Weg Allahs kämpfen und getötet werden, dann wieder lebendig gemacht werden, dann getötet werden, dann wieder lebendig gemacht werden.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2973

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, er sagte, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns mitteilte. Er überlieferte von Ata (bin Abi Rabah), Ata von Safwan bin Ya'la, Safwan von seinem Vater (Hazrat Ya'la bin Umayya) (ra), dass er sagte: Ich zog mit dem Gesandten Allahs (saw) in die Schlacht von Tabuk. Ich gab ein junges Kamel (anderen Kämpfern) zum Reiten, und in meinen Augen war diese Tat unter all meinen Taten die verlässlichste. Ich stellte einen Lohnarbeiter ein. Er geriet mit einem Mann in Streit. Da biss einer von ihnen dem anderen in den Finger, und der andere riss seine Hand mit einem Ruck aus dessen Mund und schlug ihm dabei einen Zahn aus. Dann kam er zum Propheten (saw), doch er (saw) ließ ihm für seinen Zahn keine Vergeltung zusprechen und sagte: „Hätte er dir etwa seine Hand überlassen sollen, damit du sie zerkaust, wie ein Hengst kaut?“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2974

Sa'id bin Abi Maryam teilte uns mit, er sagte: Laith berichtete uns, dass er sagte: Uqail teilte mir mit. Von Ibn Schihab wird überliefert, dass er sagte: Tha'laba bin Abi Malik Qurazi teilte mir mit, dass Hazrat Qais bin Sa'd Ansari (ra), der Fahnenträger des Gesandten Allahs (saw) war, sich die Haare kämmte, als er die Hadsch beabsichtigte.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ صَاحِبَ لِوَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ الْحَجَّ فَرَجَّلَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2975

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hatim bin Isma'il uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, Yazid von Hazrat Salama bin Akwa (ra). Er sagte: Hazrat Ali (ra) war in Khaibar hinter dem Propheten (saw) zurückgeblieben, und seine Augen schmerzten. Dann sagte er: Soll ich etwa hinter dem Gesandten Allahs (saw) zurückbleiben? Mit diesen Worten brach er auf und holte den Propheten (saw) ein. Als der Abend jener Nacht kam, an deren Morgen Hazrat Ali (ra) Khaibar eroberte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Morgen früh werde ich die Fahne einem solchen Mann geben“, oder er sagte: „Ein solcher Mann wird die Fahne nehmen, den Allah und Sein Gesandter lieben“, oder er sagte: „der Allah und Seinen Gesandten liebt. Durch ihn wird Allah den Sieg schenken.“ Und siehe da, wir sahen Hazrat Ali (ra) kommen, und wir hatten nicht erwartet, dass er kommt. Die Gefährten sagten: Das ist Hazrat Ali (ra), er ist gekommen. Da gab der Gesandte Allahs (saw) ihm die Fahne, und Allah schenkte ihm den Sieg. Weitere Stellen: 3702, 4209.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2976

Muhammad bin Ala berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Nafi' bin Dschubair, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Abbas (ra). Er sagte zu Hazrat Zubair (ra), dass der Prophet (saw) dir gesagt hat, die Fahne hier aufzupflanzen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ رضى الله عنهما هَا هُنَا أَمَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2977

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich wurde mit Worten gesandt, die umfassend sind, und mir wurde durch Ehrfurcht (die der Feind vor mir hat) geholfen. Einmal schlief ich, da wurden die Schlüssel zu den Schätzen der ganzen Erde zu mir gebracht und in meine Hand gelegt.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ist gegangen, und nun holt ihr diese Schätze hervor.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2978

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit. Hazrat Ibn Abbas (ra) unterrichtete ihn. Abu Sufyan (ra) teilte ihm mit, dass Heraklius nach ihm schicken ließ, während sie im Land Syrien waren. Dann ließ er den Brief des Gesandten Allahs (saw) holen. Als er mit dem Lesen dieses Briefes fertig war, entstand bei ihm großer Lärm, und die Stimmen wurden laut, und wir wurden hinausgeschickt. Als wir hinausgeschickt worden waren, sagte ich zu meinen Gefährten: Der Sohn des Abu Kabscha hat wahrlich Furcht verbreitet. Selbst der König der Banu Asfar fürchtet sich vor ihm.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَأُخْرِجْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2979

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), dass er sagte: Mein Vater teilte mir mit, und Fatima (bint Mundhir) teilte mir auch mit, dass von Hazrat Asma (bint Abi Bakr) (ra) überliefert wird. Sie sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) beabsichtigte, nach Medina auszuwandern, bereitete ich im Haus von Hazrat Abu Bakr (ra) für ihn (saw) den Reiseproviant vor. Sie sagte: Wir fanden kein Stück Stoff, um den Proviant zu binden, und auch keines, um den Wasserschlauch zu binden. Da sagte ich zu Hazrat Abu Bakr (ra): Bei Allah! Ich finde nichts anderes als das Tuch, das ich um meine Hüfte binde, um den Proviant darin zu binden. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Dann reiße es in zwei Stücke. Mit dem einen binde den Wasserschlauch und mit dem anderen den Proviant. So tat ich es. Deshalb begann man Hazrat Asma (ra) Dhat-un-Nitaqain (die mit den zwei Gürteltüchern) zu nennen. Weitere Stellen: 3907, 5388.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ حَدَّثَتْنِي أَيْضًا فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2980

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns. Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Von Amr (bin Dinar) wird überliefert, dass er sagte: Ata teilte mir mit. Er hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Zur Zeit des Propheten (saw) nahmen wir das Fleisch der Opfertiere auf dem Weg nach Medina als Reiseproviant mit.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2981

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Abdul Wahhab uns mitteilte, er sagte: Ich hörte Yahya (bin Sa'id Ansari). Er sagte: Buschair bin Yasar teilte mir mit, dass Hazrat Suwaid bin Nu'man (ra) ihm mitteilte, dass er in dem Jahr, in dem Khaibar erobert wurde, mit dem Propheten (saw) auszog. Als sie in Sahba ankamen {und dies liegt im Gebiet von Khaibar} und nahe dabei ist, verrichteten sie das Nachmittagsgebet (Asr). Dann ließ der Prophet (saw) Essen bringen, doch dem Propheten (saw) wurde nur Sawiq (Gerstenbrei) gebracht. Wir aßen ihn, indem wir ihn im Mund hin und her bewegten, und tranken Wasser. Danach stand der Prophet (saw) auf, und er (saw) spülte sich den Mund aus, und auch wir spülten uns den Mund aus und beteten.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا وَصَلَّيْنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei