Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge
Sahih al-Bukhari, Teil 9
Sahih al-Bukhari 2942
Abdullah bin Maslama Qa'nabi berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass er den Propheten (saw) im Feldzug von Khaibar sagen hörte: „Nun werde ich diese Fahne einem Mann geben, durch dessen Hand Allah den Sieg gewähren wird.“ Als die Leute das hörten, standen sie auf. Wegen dieser seiner Worte begannen sie zu hoffen und zu sehen, wem von ihnen (die Fahne) gegeben würde. Am Morgen standen sie auf, und jeder von ihnen hoffte, dass er (die Fahne) bekäme. Er (saw) fragte: „Wo ist Ali (ra)?“ Es wurde gesagt, dass seine Augen schmerzen. Er (saw) gab Anweisung (ihn zu rufen), und er wurde gebracht. Er bestrich seine Augen mit (seinem) Speichel, und er wurde auf der Stelle von der Krankheit geheilt. Es war, als hätte er keine Krankheit gehabt. Hazrat Ali (ra) fragte: Sollen wir gegen sie kämpfen, bis sie wie wir werden? Er (saw) sagte: „Langsam, mit Sanftheit. Wenn du in ihrem Hof lagerst, dann lade sie zum Islam ein und teile ihnen mit, was ihnen obliegt. Denn bei Allah, wenn durch dich auch nur ein einziger Mensch auf den rechten Weg kommt, so ist das für dich besser als rote Kamele.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2943
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Mu'awiya bin Amr uns mitteilte. (Er sagte:) Abu Ishaq teilte uns mit. Von Humaid wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) zum Kampf gegen ein Volk auszog, griff er es nicht an, bevor es Morgen wurde; und wenn er dann den Gebetsruf (Adhan) hörte, hielt er inne, und wenn er ihn nicht hörte, griff er nach Tagesanbruch an. Deshalb gingen wir in Khaibar bei Nacht hin und schlugen unser Lager auf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2944
(Eine weitere Überlieferungskette:) Qutaiba berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra). (Hazrat Anas (ra) sagte,) dass, wenn der Prophet (saw) mit uns Dschihad führte. (Dann erzählte er denselben Hadith.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2945
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) nach Khaibar auszog und nachts dort ankam; und wenn er nachts zu einem Volk kam, griff er es nicht an, bevor es Morgen wurde. Als es Morgen wurde, kamen die Juden mit ihren Spaten und Körben heraus. Als sie ihn (saw) sahen, sagten sie: {Es ist Muhammad, bei Allah,} Muhammad ist mit dem Heer gekommen. Da sagte der Prophet (saw): „Allahu Akbar (Allah ist der Größte). Khaibar ist zerstört. Wenn wir im Hof eines Volkes lagern, dann ist der Morgen derer übel, die zuvor vor der Gefahr gewarnt worden sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2946
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Sa'id bin Musayyab ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir ist geboten worden, den Menschen so lange entgegenzutreten, bis sie bekennen, dass es keinen Gott gibt außer Allah. Wer also bekannt hat, dass es keinen Gott gibt außer Allah, der hat gewiss sein Leben und sein Vermögen geschützt, außer wenn sie nach Recht genommen werden, und die Abrechnung mit diesem Menschen obliegt Allah.“ Hazrat Umar (ra) und (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) überlieferten dies vom edlen Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2947
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass er sagte: Abdur Rahman bin Abdullah {bin Ka'b bin Malik teilte mir mit, dass Abdullah} bin Ka'b (ra) sagte, und von den Söhnen von Hazrat Ka'b (ra) war er es, der ihn (wegen seiner schwachen Sehkraft) zu führen pflegte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) zu der Zeit, als er (im Feldzug von Tabuk) hinter dem Gesandten Allahs (saw) zurückgeblieben war, (sagen,) dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er zu einem Kampf auszuziehen beabsichtigte, einen anderen Ort als Ziel vorgab und (den eigentlichen Ort) nicht offenlegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2948
Ahmad bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik teilte mir mit, er sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra). Er sagte: Selten kam es vor, dass der Gesandte Allahs (saw) zu einem Kampf auszuziehen beabsichtigte, ohne eine andere Richtung als die, in die er gehen wollte, vorzugeben und (den eigentlichen Ort) nicht offenzulegen. Als der Zug nach Tabuk anstand, zog der Gesandte Allahs (saw) in großer Hitze aus, um dorthin zu gehen; und da ihm eine weite Reise bevorstand, er eine ausgedehnte Wüste durchqueren und einem zahlreichen Feind entgegentreten musste, legte er (saw) den Muslimen ihre wirkliche Lage offen dar, damit sie die Ausrüstung mitnähmen, die sie für den Kampf gegen ihren Feind benötigten, und er teilte ihnen auch die Richtung mit, in die er gehen wollte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2949
Und (Abdullah bin Mubarak) überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. Zuhri sagte: Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik teilte mir mit, dass Hazrat Ka'b bin Malik (ra) sagte: Selten kam es vor, dass der Gesandte Allahs (saw) an einem anderen Tag als dem Donnerstag zu einer Reise aufbrach.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2950
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf) uns berichtete, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik, er von seinem Vater (Hazrat Ka'b bin Malik) (ra), dass der Prophet (saw) am Donnerstag zum Feldzug von Tabuk aufbrach, und er liebte es, am Donnerstag zu reisen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2951
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) in Medina zur Zeit des Mittagsgebets (Zuhr) vier Rak'a betete und in Dhul Hulaifa zur Zeit des Nachmittagsgebets (Asr) zwei Rak'a, und ich hörte sie die Talbiya für beide (Hadsch und Umra) zusammen rufen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2952
Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Yahya bin Sa'id, Yahya von Amra bint Abdur Rahman, dass sie Hazrat Aischa (ra) hörte. Sie sagte: Als noch fünf Nächte vom Dhul Qa'da übrig waren, zogen wir mit dem Gesandten Allahs (saw) aus, und wir dachten nur an den Hadsch. Als wir in die Nähe von Mekka kamen, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer keine Opfertiere bei sich hat, soll, wenn er die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzogen und den Lauf (Sa'i) zwischen Safa und Marwa beendet hat, den Weihezustand (Ihram) ablegen.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Am Opfertag wurde uns Rindfleisch gebracht. Ich fragte: Was ist das? Da wurde geantwortet, dass der Gesandte Allahs (saw) für seine Frauen geopfert hat. Yahya sagte: Ich erzählte dies Qasim bin Muhammad, da sagte er: Bei Allah! Hazrat Aischa (ra) hat dir dies genau so berichtet, wie es war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2953
Ali bin Abdullah (Madini) teilte uns mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Er sagte: Zuhri teilte mir mit. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) im Ramadan auszog und fastete. Als er Kadid erreichte, brach er das Fasten. Sufyan sagte, dass Zuhri gesagt hat, dass Ubaidullah ihm mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), und dann erzählte er eben diesen Hadith. {Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Dies ist ein Wort von Zuhri: Gehandelt wird nach derjenigen Sache des Gesandten Allahs (saw), die die letzte ist.}
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2954
(Abdullah) bin Wahb sagte: Amr (bin Harith) teilte mir mit. Er überlieferte von Bukair, Bukair von Sulaiman bin Yasar, Sulaiman von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sandte uns aus, um einen Auftrag auszuführen, und sagte: „Wenn ihr Soundso und Soundso findet, dann verbrennt sie im Feuer.“ Dies sagte er (saw) über zwei Männer der Quraisch, deren Namen er genannt hatte. Dann kamen wir zu ihm, um uns von ihm zu verabschieden. Als wir aufbrechen wollten, sagte er: „Ich hatte euch befohlen, Soundso und Soundso im Feuer zu verbrennen. Mit dem Feuer straft nur Allah. Darum, wenn ihr sie findet, so tötet sie.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2955
Musaddad berichtete uns, dass Yahya uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), er sagte: Nafi' (berichtete) mir. Nafi' überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw). (Eine weitere Überlieferungskette:) Und auch Muhammad bin Sabbah teilte uns mit, dass Isma'il bin Zakariya uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Hören und Gehorchen ist so lange Pflicht, wie nicht der Ungehorsam gegen die Gebote Allahs befohlen wird. Wenn der Ungehorsam gegen die Gebote Allahs befohlen wird, dann soll man weder hören noch gehorchen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2956
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abuz Zinad teilte uns mit, dass A'radsch ihm berichtete. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er hörte den Gesandten Allahs (saw). Er sagte: „Wir sind die (in der Welt) als Letzte Kommenden, aber die als Erste Vorangehenden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2957
Und mit derselben Überlieferungskette wird überliefert, dass (er (saw) sagte:) „Wer mir gehorcht, hat Allah gehorcht, und wer mir ungehorsam ist, ist Allah ungehorsam gewesen; und wer dem Befehlshaber (Amir) gehorcht, hat eben mir gehorcht. Wer dem Befehlshaber ungehorsam ist, ist gleichsam eben mir ungehorsam gewesen. Der Imam ist ja ein Schild, hinter dem gekämpft wird und durch den man geschützt wird. Wenn er also Gottesfurcht gebietet und gerecht handelt, wird ihm sein Lohn zuteil, und wenn er etwas anderes tut, fällt die Last davon auf ihn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2958
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dschuwairiya uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', dass er sagte: (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) sagte: Im Jahr nach dem Frieden von Hudaibiya gingen wir wieder hin, und nicht einmal zwei von uns konnten sich darauf einigen und angeben, dass dies der Baum ist, unter dem wir den Treueid der Zufriedenheit (Bai'at-ur-Ridwan) geleistet hatten. Dies war eine Barmherzigkeit von Allah. Wir fragten Nafi', worauf der Heilige Prophet (saw) ihnen den Treueid abgenommen hatte, ob auf den Tod. Er sagte: Nein. Er (saw) hatte ihnen den Treueid auf Standhaftigkeit abgenommen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2959
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Amr bin Yahya berichtete uns. Er überlieferte von Abbad bin Tamim, Abbad von Hazrat Abdullah bin Zaid (ra), dass er sagte: In den Tagen des Ereignisses von Harra kam ein Ankömmling zu ihm und sagte zu ihm, dass Ibn Hanzala den Leuten den Treueid auf den Tod abnimmt. Da sagte er: Nach dem Gesandten Allahs (saw) werde ich niemandem auf diese Sache den Treueid leisten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2960
Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Yazid bin Abi Ubaid uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Salama (bin Akwa) (ra), dass er sagte: Ich leistete dem Propheten (saw) den Treueid (Bai'a). Dann ging ich abseits unter einen schattigen Baum. Als die Leute weniger wurden, sagte er (saw): „Sohn des Akwa! Leistest du nicht den Treueid?“ Er sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe den Treueid schon geleistet. Er sagte: „Dann eben noch einmal.“ So leistete ich ihm ein zweites Mal den Treueid. (Yazid sagte:) Ich sagte: Abu Muslim! Worauf hast du in jenen Tagen den Treueid geleistet? Er sagte: Auf den Tod.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2961
Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Von Humaid wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Die Ansar sagten am Tag des Grabens diesen Vers: „Wir sind diejenigen, die Muhammad (saw) den Treueid geleistet haben, dass wir Dschihad führen, solange wir leben.“ Als der Prophet (saw) dies hörte, gab er ihnen diese Antwort: „O Allah! Das wahre Leben ist doch nur das Leben des Jenseits. Darum sei den Ansar und den Auswanderern gnädig und gib ihnen (in Glauben und Welt) Ehre.“
KI-übersetzt von Islam-Today