Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge

Sahih al-Bukhari, Teil 12

Sahih al-Bukhari 3002

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) auf dem Weg Allahs ein Pferd zum Reiten gab. Dann sah er, wie es verkauft wurde, und wollte es selbst kaufen. Er fragte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Kaufe es nicht und nimm dein Almosen (Sadaqa) nicht zurück.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3003

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von seinem Vater, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagen: Ich gab auf dem Weg Allahs ein Pferd zum Reiten. Der, bei dem es war, wollte es verkaufen. Er hatte es heruntergewirtschaftet. Deshalb wollte ich es kaufen, und ich dachte, er werde es billig verkaufen. Ich fragte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Kaufe es nicht, selbst wenn du es für einen einzigen Dirham bekommst. Denn wer das, was er gegeben hat, zurücknimmt, ist wie ein Hund, der sein Erbrochenes aufleckt.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3004

Adam berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Habib bin Abi Thabit berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abul Abbas, den Dichter, und in der Überlieferung von Hadithen stand er unter keinem Verdacht. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Amr (ra) sagen: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und bat um Erlaubnis für den Dschihad. Er (saw) fragte: „Leben deine Eltern?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Dann führe den Dschihad, indem du ihnen dienst.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3005

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Bakr, Abdullah von Abbad bin Tamim, dass Hazrat Abu Baschir Ansari (ra) ihm mitteilte, dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einer Reise war. Abdullah sagte: Ich glaube, Hazrat Abu Baschir (ra) sagte: Die Leute waren an ihren Schlafplätzen. Der Gesandte Allahs (saw) sandte die Botschaft, dass am Hals keines Kamels irgendetwas, eine Glocke, eine Sehnenschnur oder Ähnliches, bleiben dürfe und dass es abgeschnitten werden solle.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3006

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Abu Ma'bad (Nafidh), Abu Ma'bad von (Hazrat Abdullah) bin Abbas (ra), dass er den Propheten (saw) sagen hörte: „Kein Mann soll mit einer Frau allein zusammentreffen, und keine Frau soll reisen, ohne dass ein naher Verwandter, mit dem die Ehe verboten ist (Mahram), bei ihr ist.“ Daraufhin stand ein Mann auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mein Name ist für diesen und jenen Feldzug eingetragen worden, und meine Frau ist zur Hadsch aufgebrochen. Er (saw) sagte: „Geh und verrichte die Hadsch mit deiner Frau.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3007

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr bin Dinar berichtete uns. Ich hörte diesen Hadith zweimal von ihm. Er sagte: Hasan bin Muhammad teilte mir mit, er sagte: Ubaidullah bin Abi Rafi' teilte mir mit, er sagte: Ich hörte Hazrat Ali (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) schickte mich, Zubair (ra) und Miqdad bin Aswad (ra). Er (saw) sagte: „Geht los. Wenn ihr nach Raudat Khakh kommt, wird dort eine Frau auf einem Kamel sein, und sie hat einen Brief bei sich. Nehmt ihr diesen Brief ab.“ Wir machten uns auf. Unsere Pferde trugen uns im Galopp dahin. Als wir in Raudat Khakh ankamen, sahen wir, dass dort eine Frau auf einem Kamel war. Wir sagten: Gib den Brief heraus. Sie sagte: Ich habe keinen Brief bei mir. Wir sagten: Du musst den Brief herausgeben, sonst ziehen wir dir die Kleider aus (und durchsuchen dich). Da holte sie den Brief aus ihrem Haarknoten, und wir brachten den Brief zum Gesandten Allahs (saw). Man sah, dass darin geschrieben stand: Von Hatib bin Abi Balta'a an die Leute von Mekka {an die Götzendiener}. Er unterrichtete sie über ein Vorhaben des Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) (ließ ihn holen und) fragte: „Hatib, was ist das?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Urteile nicht vorschnell über mich. Ich war ein Mann, der zu den Quraisch hinzugekommen war. Ich gehörte nicht zu ihnen, und die anderen Auswanderer, die mit dir waren, hatten in Mekka Verwandtschaften, durch die sie ihre Angehörigen und ihr Hab und Gut schützten. Ich wollte diesen Leuten von Mekka eine Wohltat erweisen, denn eine Verwandtschaft mit ihnen hatte ich ja nicht. Vielleicht würden sie wegen dieser Wohltat Rücksicht auf mich nehmen. Und ich habe dies nicht aus Unglauben oder Abfall vom Glauben getan, und nach der Annahme des Islam kann man den Unglauben niemals gutheißen. Als der Gesandte Allahs (saw) dies hörte, sagte er: „Er hat euch die Wahrheit gesagt.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Erlaube mir, diesem Heuchler den Kopf abzuschlagen. Er (saw) sagte: „Er war doch bei der Schlacht von Badr dabei. Und was weißt du schon? Allah hat auf die Leute von Badr geblickt und gesagt: ‚Tut, was ihr wollt. Ich habe eure Sünden bedeckt.‘“ Sufyan sagte: Was für eine vortreffliche Überliefererkette ist auch diese!

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الرَّوْضَةِ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ بِمَكَّةَ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ صَدَقَكُمْ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ وَأَىُّ إِسْنَادٍ هَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3008

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) hörte. Er sagte: Als die Schlacht von Badr stattfand, wurden die Gefangenen (der Ungläubigen) gebracht, und auch Abbas (ra) wurde gebracht. Er hatte kein Kleidungsstück an. Der Prophet (saw) suchte ein Hemd für ihn. Die Leute fanden, dass das Hemd von Abdullah bin Ubayy ihm passte. Der Prophet (saw) zog es ihm an, und aus diesem Grund zog der Prophet (saw) (für Abdullah bin Ubayy, bei dessen Tod) sein eigenes Hemd aus und gab es ihm, damit es ihm angezogen werde. Ibn Uyaina sagte: Er hatte dem Propheten (saw) Gutes erwiesen, so wollte auch der Prophet (saw) ihm Gutes erweisen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3009

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman bin Muhammad bin Abdullah bin Abdul Qari uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, dass er sagte: Hazrat Sahl bin Sa'd (Ansari) (ra) teilte mir mit, er sagte: Der Prophet (saw) sagte in der Schlacht von Khaibar: „Morgen werde ich die Fahne einem solchen Mann geben, durch dessen Hände Allah, der Erhabene, Khaibar erobern lassen wird. Er liebt Allah und Seinen Gesandten, und Allah und Sein Gesandter lieben ihn auch.“ Die Leute waren die ganze Nacht in Gedanken darüber, wem von ihnen die Fahne gegeben werde. Am Morgen kamen sie, und jeder hoffte, dass die Fahne ihm gegeben werde. Er (saw) sagte: „Wo ist Ali (ra)?“ Es wurde gesagt: Seine Augen schmerzen. Er (saw) gab ihm von seinem Speichel in die Augen und betete. Er wurde völlig gesund, als hätte er nie eine Krankheit gehabt. Er (saw) gab ihm die Fahne. Er fragte: Soll ich so lange gegen sie kämpfen, bis sie Muslime werden wie wir? Er (saw) sagte: „Geh gemächlich, bis du in ihrem Hof lagerst. Danach fordere sie auf, den Islam anzunehmen, und sage ihnen, was für sie verpflichtend ist. Bei Allah, wenn Allah durch dich einem einzigen Menschen die Gnade gibt, den rechten Weg zu gehen, so ist das besser für dich als rote Kamele.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3010

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns unterrichtete, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Ziyad, Ibn Ziyad von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Allah wird über jene Leute staunen, die in Ketten gefesselt ins Paradies eintreten werden.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3011

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan bin Uyaina uns mitteilte. Salih bin Hayy Abu Hasan berichtete uns, er sagte: Ich hörte Scha'bi sagen, dass Abu Burda mir berichtete, dass er seinen Vater (Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra)) hörte. Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es gibt drei Menschen, denen doppelter Lohn gegeben wird. Der eine ist der Mann, der eine Sklavin hat und sie unterrichtet, und zwar aufs Beste unterrichtet, und ihr gutes Benehmen beibringt, und zwar das beste Benehmen beibringt, {danach lässt er sie frei} und heiratet sie. Ein solcher Mensch erhält zwei Belohnungen. Und derjenige von den Leuten der Schrift, der (an seinen Propheten) glaubt und dann auch an den Propheten (saw) glaubt. Auch er erhält zwei Belohnungen. Und der Sklave, der das Recht Allahs erfüllt und seinem Herrn stets aufrichtig dient.“ Nachdem Scha'bi diesen Hadith berichtet hatte, sagte er: Ich habe ihn dir ohne deine Mühe mitgeteilt, während ein Mann für eine geringere Sache bis nach Medina zu reisen pflegte.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا فَلَهُ أَجْرَانِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3012

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, er sagte: Zuhri teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (bin Abdullah bin Utba), Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) von Hazrat Sa'b bin Dschaththama (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) kam am Ort Abwa oder Waddan an mir vorüber. Er (saw) wurde gefragt: Wenn die Familien der Götzendiener, mit denen Krieg herrscht, nachts überfallen werden und dabei ihre Frauen und Kinder getötet werden, was ist darüber die Ansicht des Heiligen Propheten (saw)? Er (saw) sagte: „Sie gehören doch auch zu dem Volk.“ Und ich hörte ihn (saw) auch sagen: „Es gibt kein Schutzgebiet (Hima) außer dem Allahs und Seines Gesandten (saw).“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3013

Und von Zuhri wird überliefert, dass er Ubaidullah hörte. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass (er sagte:) Hazrat Sa'b (bin Dschaththama (ra)) berichtete uns den oben genannten Hadith über die Frauen und Kinder. (Sufyan sagte:) Amr (bin Dinar) pflegte uns diesen Hadith über Ibn Schihab zu berichten. Er überlieferte ihn vom Propheten (saw). Dann hörten wir diesen Hadith von Zuhri so: Er sagte: Ubaidullah teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas von Hazrat Sa'b (bin Dschaththama (ra)). Er sagte, dass der edle Prophet (saw) diese Worte sagte: „Sie gehören zu ihnen.“ Und er (saw) sagte nicht, wie Amr es berichtet hat: „Sie sind die Nachkommen ihrer Väter.“

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا الصَّعْبُ فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3014

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', dass Abdullah (bin Amr) ihn unterrichtete. In einer der Schlachten des Propheten (saw) wurde eine Frau getötet aufgefunden. Da missbilligte er (saw), dass Frauen und Kinder getötet werden.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3015

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Ich fragte Abu Usama (Hammad bin Usama): Hat Ubaidullah euch diesen Hadith über Nafi' mitgeteilt, dass von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) überliefert wird, dass er sagte: In einer der Schlachten des Gesandten Allahs (saw) wurde eine Frau getötet aufgefunden. Da verbot der Gesandte Allahs (saw), Frauen und Kinder zu töten.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3016

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Bukair (bin Abdullah), Bukair von Sulaiman bin Yasar, Sulaiman von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte uns mit einer Truppe und sagte: „Wenn ihr diesen und jenen Mann findet, dann verbrennt sie mit Feuer.“ Als wir dann aufbrechen wollten, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich hatte euch befohlen, diesen und jenen Mann mit Feuer zu verbrennen. Doch mit Feuer straft nur Allah allein. Darum, wenn ihr die beiden findet, tötet sie.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ " ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ " إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3017

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Ikrima, dass Hazrat Ali (ra) einige Leute mit Feuer verbrennen ließ, und diese Nachricht erreichte Hazrat Ibn Abbas (ra). Da sagte er: Wäre ich es gewesen, hätte ich sie nicht verbrannt, denn der Prophet (saw) hat gesagt: „Bestraft niemanden mit einer Strafe wie der Strafe Allahs.“ Und ich hätte sie töten lassen, so wie der Prophet (saw) gesagt hat: „Wer seinen Glauben wechselt (und sich den Kriegführenden anschließt), den tötet.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ". وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3018

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Wuhaib (bin Khalid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass acht Männer vom Stamm Ukl zum Propheten (saw) kamen (und Muslime wurden). Sie fanden das Klima von Medina unbekömmlich und sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Lass uns Milch bringen. Er (saw) sagte: „Ich halte für euch nur das für angemessen, dass ihr dorthin geht, wo die Kamelherden sind.“ So gingen sie und tranken ihren Urin und ihre Milch, bis sie gesund und kräftig wurden. Und sie töteten den Hirten, trieben die Kamele fort und wurden nach ihrem Übertritt zum Islam wieder ungläubig. Ein Hilferufer kam zum Propheten (saw). Er (saw) schickte Reiter, um sie zu verfolgen. Der Tag war noch nicht vorangeschritten, als man sie gefangen herbeibrachte. Er (saw) ließ (zur Vergeltung ihres Verbrechens) ihre Hände und Füße abschlagen. Dann befahl er, eiserne Stifte zu erhitzen. Sie wurden erhitzt und über ihre Augen geführt, und man ließ sie auf das Lavafeld (Harra) werfen. Vor Durst baten sie um Wasser, doch man gab ihnen kein Wasser, bis sie starben. Abu Qilaba sagte: Diese Leute haben Muslime getötet. Dann haben sie gestohlen, sich gegen Allah und Seinen Gesandten (saw) erhoben, gegen sie gekämpft und im Land Unheil gestiftet. (Darum wurde ihnen diese Strafe auferlegt.)

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْغِنَا رِسْلاً. قَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ". فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3019

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab und von Abu Salama, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Eine Ameise biss einen Propheten (as). Da befahl dieser Prophet, das Dorf der Ameisen zu verbrennen, und es wurde verbrannt. Da offenbarte Allah ihm: ‚Eine einzige Ameise hatte dich gebissen, und du hast ein Volk verbrannt, das Allah lobpreiste.‘“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ."

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3020

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il, dass er sagte: Qais bin Abi Hazim berichtete mir. Er sagte: Hazrat Dscharir (bin Abdullah Badschali (ra)) sagte zu mir, dass der Gesandte Allahs (saw) zu mir sagte: „Willst du mich nicht von Dhul Khalasa befreien?“ Und dies war ein Götzentempel beim Stamm Khath'am, den man die jemenitische Kaaba nannte. Hazrat Dscharir (ra) sagte: Ich brach mit hundertfünfzig Reitern vom Stamm Ahmas auf, und diese Leute waren geübte Reiter. Er sagte: Ich konnte nicht fest auf dem Pferd sitzen. Der Heilige Prophet (saw) schlug mir (so kräftig) mit der Hand auf die Brust, {dass ich die Spuren seiner Finger auf meiner Brust sah,} und er (saw) sagte: „O Allah! Gib ihm die Kraft, fest auf dem Pferd zu sitzen, und mache ihn zu einem Wegweiser und einem, der recht geleitet ist.“ So ging Hazrat Dscharir bin Abdullah Badschali (ra) dorthin, zerschlug ihn und verbrannte ihn. Danach schickte er einen Mann (namens Abu Arta'a Husain bin Rabi'a) zum Gesandten Allahs (saw), um ihm (saw) die Nachricht zu bringen. Der Bote von Hazrat Dscharir (ra) sagte: Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich bin nicht zu dir gekommen, bevor ich Dhul Khalasa so verbrannt und versengt zurückgelassen habe wie ein ausgehöhltes oder ein räudiges Kamel. Hazrat Dscharir (ra) sagte: Er (saw) sagte fünfmal für die {Pferde} von Ahmas und für ihre Reiter: „Allah segne sie.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3021

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Uqba, Musa von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) hatte die Dattelpalmen der Banu Nadir verbrennen lassen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei