Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge
Sahih al-Bukhari, Teil 13
Sahih al-Bukhari 3022
Ali bin Muslim teilte uns mit, dass Yahya bin Zakariyya bin Abi Za'ida uns mitteilte, er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara bin Azib (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte einige Männer der Ansar zu Abu Rafi', damit sie ihn töten. Einer von ihnen ging hin und drang in seine Festung ein. Er sagte: Ich ging in den Stall ihrer Tiere. Er sagte: Die Leute von Abu Rafi' hatten das Tor der Festung verschlossen. Doch sie vermissten einen ihrer Esel und gingen auf die Suche. Mit denen, die hinausgingen, ging auch ich hinaus. Ich tat vor ihnen so, als würde ich ihn mit ihnen suchen. Sie fanden den Esel und gingen hinein, und auch ich ging hinein, und sie verschlossen in der Nacht das Tor der Festung und legten die Schlüssel in eine Mauernische. Ich sah zu. Als sie eingeschlafen waren, nahm ich die Schlüssel und öffnete das Tor der Festung. Dann ging ich zu Abu Rafi'. Ich rief ihn. Abu Rafi' antwortete darauf. Ich ging seiner Stimme nach und schlug auf ihn ein. Er schrie. Ich ging hinaus und kam dann wieder, als käme ich ihm zu Hilfe. Ich sagte: Abu Rafi', und ich verstellte meine Stimme. Er sagte: Unglück über deine Mutter, wo warst du? Ich fragte: Was ist mit dir geschehen? Er sagte: Ich weiß nicht, wer zu mir hereingekommen ist und auf mich eingeschlagen hat. Er sagte: Als ich das hörte, setzte ich mein Schwert auf seinen Bauch, beugte mich dann darüber und drückte mit meinem Gewicht, bis es auf den Knochen stieß. Danach ging ich von dort hinaus, und ich war verstört. Als ich ihre Treppe hinabsteigen wollte, fiel ich hin. Ich verstauchte mir den Fuß. Ich ging zu meinen Gefährten und sagte: Ich gehe nicht von hier fort, bevor ich nicht die Stimme dessen höre, der den Tod verkündet. So ging ich nicht von dort, bis ich die Stimmen der Frauen hörte, die den Tod von Abu Rafi', dem Händler der Leute des Hidschaz, verkündeten. Er (der Gefährte) sagte: Als ich diese Nachricht hörte, stand ich auf, und der Schmerz quälte mich nicht mehr, und wir kamen zum Propheten (saw) und erzählten ihm (saw) den ganzen Vorfall.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3023
Abdullah bin Muhammad teilte mir mit. Yahya bin Adam berichtete mir, dass Yahya bin Abi Za'ida uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara bin Azib (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte einige Leute der Ansar zu Abu Rafi'. Da drang Abdullah bin Atik (ra) in der Nacht in sein Haus ein und tötete ihn, während er schlief.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3024
Yusuf bin Musa teilte uns mit. Asim bin Yusuf Yarbu'i berichtete uns, dass Abu Ishaq Fazari uns mitteilte, (er sagte:) Von Musa bin Uqba wird überliefert, dass er sagte: Salim Abu Nadr, der freigelassene Sklave von Umar bin Ubaidullah, berichtete mir, dass ich der Schreiber von Umar bin Ubaidullah war. Er sagte, dass Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) ihm (einen Brief) schrieb, als er gegen die Kharidschiten zog. Ich las ihn, und darin stand, dass der Gesandte Allahs (saw) in einer der Schlachten, die er (saw) gegen den Feind führte, so lange wartete, bis die Sonne sich neigte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3025
Dann stand er (saw) unter den Leuten auf und sagte: „Wünscht euch nicht die Begegnung mit dem Feind und bittet Allah stets um Wohlergehen. Und wenn es zur Begegnung mit ihnen kommt, dann zeigt Beharrlichkeit, und wisst, dass das Paradies unter dem Schatten der Schwerter ist.“ Dann sagte er (saw): „O Allah, Herabsender des Buches, Lenker der Wolken und Bezwinger der Heerscharen! Schlage sie in die Flucht und hilf uns gegen sie.“ Und Musa bin Uqba sagte: Salim Abu Nadr berichtete mir: Ich war der Schreiber von Umar bin Ubaidullah, als zu ihm der Brief von Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) kam, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wünscht euch nicht die Begegnung mit dem Feind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3026
Und Abu Amir (Abdul Malik bin Amr) sagte: Mughira bin Abdur Rahman berichtete uns. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Wünscht euch nicht die Begegnung mit dem Feind, und wenn es zur Begegnung mit ihnen kommt, dann zeigt Beharrlichkeit.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3027
Abdullah bin Muhammad teilte uns mit. Abdur Razzaq berichtete uns, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Kisra ist zugrunde gegangen. Nach ihm wird es keinen Kisra mehr geben. Und Kaiser ist zugrunde gegangen. Nach ihm wird es keinen Kaiser mehr geben. Und ihre Schätze werden auf dem Weg Allahs verteilt werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3028
Und er (saw) nannte den Krieg eine List.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3029
Abu Bakr bin Asram, dessen Name Bur ist, berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns unterrichtete, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Hammam bin Munabbih, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) hat den Krieg eine List genannt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3030
Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Von Amr (bin Dinar) wird überliefert, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Der Krieg ist eine List.“ Lügen im Krieg.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3031
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Wer wird mit Ka'b bin Aschraf fertig werden? Denn er hat es mit dem Kränken Allahs und Seines Gesandten zu weit getrieben.“ Muhammad bin Maslama (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Willst du, dass ich ihn töte? Er (saw) sagte: „Ja.“ So kam Muhammad bin Maslama (ra) zu Ka'b und sagte: Dieser Mann, das heißt der Prophet (saw), hat uns in große Bedrängnis gebracht und verlangt von uns Almosen (Sadaqa). Ka'b sagte: Bei Allah, ihr werdet noch mehr Not erleiden. Muhammad bin Maslama (ra) sagte: Wir sind ihm nun schon gefolgt, darum halten wir es für schlecht, ihn zu verlassen, bevor wir nicht sehen, was aus ihm wird. Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagte, dass Maslama (ra) so lange mit ihm sprach, bis er ihn in seine Gewalt bekam, und dann tötete er ihn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3032
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Hazrat Dschabir (bin Abdullah Ansari (ra)), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer wird mit Ka'b bin Aschraf fertig werden?“ Muhammad bin Maslama (ra) sagte: Willst du, dass ich ihn töte? Er (saw) sagte: „Ja.“ Er sagte: Ist es mir dann erlaubt, mir etwas auszudenken? Er (saw) sagte: „Du hast meine Erlaubnis.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3033
Laith sagte: Uqail teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, Salim von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) machte sich mit Ubayy bin Ka'b auf den Weg zu Ibn Sayyad. Ihm (saw) wurde gesagt, dass er im Palmenhain sei. Als der Gesandte Allahs (saw) im Palmenhain bei ihm ankam, begann er (saw) vorsichtig zu gehen, wobei er hinter den Dattelpalmen Deckung suchte, und Ibn Sayyad hatte sich in eine seiner Decken gehüllt. Daraus kam ein murmelndes Geräusch. Die Mutter von {Ibn} Sayyad sah den Gesandten Allahs (saw) und sagte: He, Saf! Da ist Muhammad gekommen. Als Ibn Sayyad dies hörte, sprang er schnell auf. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hätte sie ihn gelassen, so wäre sein Zustand offenbar geworden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3034
Musaddad teilte uns mit, dass Abul Ahwas uns berichtete, dass Abu Ishaq uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Bara (bin Azib) (ra), dass er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) in der Schlacht am Graben. Er (saw) trug Erde, und zwar so, dass die Erde die Haare auf seiner Brust bedeckte, und er (saw) hatte viele Haare am Körper, und er trug dabei diese Verse im Radschaz-Versmaß von Abdullah (bin Rawaha (ra)) vor: „O Allah! Hättest Du nicht rechtgeleitet, wir hätten niemals Rechtleitung gefunden. Und wir hätten weder Almosen gegeben noch gebetet. So sende Ruhe (Sakina) auf uns herab. Und halte unsere Füße fest, wenn wir aufeinandertreffen. Diese Feinde sind es, die uns Unrecht getan haben. Immer wenn sie Unheil stiften wollten, haben wir uns geweigert.“ Beim Vortragen dieser Verse erhob er (saw) seine Stimme.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3035
Muhammad bin Abdullah bin Numair berichtete uns, dass (Abdullah) bin Idris uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Qais (bin Abi Hazim), Qais von Hazrat Dscharir (bin Abdullah) (ra), dass er sagte: Seit ich Muslim geworden bin, hat der Prophet (saw) mir (im Haus) nie den Zutritt verwehrt, und jedes Mal, wenn er (saw) mich sah, lächelte er gewiss.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3036
Und ich klagte ihm (saw), dass ich nicht fest auf dem Pferd sitzen kann. Er (saw) schlug mir mit der Hand auf die Brust und sagte: „O Allah! Gib ihm die Kraft, fest auf dem Pferd zu sitzen, und mache ihn zu einem Wegweiser auf den rechten Weg und zeige ihm den rechten Weg.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3037
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Abu Hazim berichtete uns. Er sagte: Die Leute fragten Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra): Womit wurde die Wunde des Gesandten Allahs (saw) behandelt? Hazrat Sahl (ra) sagte: Unter den Menschen ist jetzt keiner mehr übrig, der darüber mehr weiß als ich. Hazrat Ali (ra) brachte Wasser in seinem Schild, und sie, das heißt Hazrat Fatima (ra), wusch das Blut von seinem (saw) Gesicht, und eine Matte wurde genommen und verbrannt. Dann wurde die Wunde des Gesandten Allahs (saw) damit ausgefüllt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3038
Yahya (bin Dscha'far) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sa'id bin Abi Burda, Sa'id von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater, dass der Prophet (saw) Hazrat Mu'adh (ra) und Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)) in den Jemen schickte. Er (saw) sagte: „Macht es leicht und macht es nicht schwer, und erfreut die Menschen und stoßt sie nicht ab, arbeitet miteinander zusammen und seid nicht uneins.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3039
Amr bin Khalid berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte. Abu Ishaq berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Bara bin Azib (ra) berichten. Er sagte: Der Prophet (saw) setzte am Tag der Schlacht von Uhud Hazrat Abdullah bin Dschubair (ra) über das Fußvolk, und es waren fünfzig Mann, und er sagte zu ihnen: „Weicht nicht von diesem eurem Platz, selbst wenn ihr seht, dass die Vögel auf uns herabstoßen. Bleibt an eurem Platz, bis ich nach euch schicke. Und selbst wenn ihr uns in dem Zustand seht, dass wir die Leute geschlagen und sie niedergetreten haben, rührt euch auch dann nicht von hier, bis ich euch Bescheid schicke.“ So schlugen die Muslime sie in die Flucht. Hazrat Bara (ra) sagte: Bei Allah, ich sah die (götzendienerischen) Frauen fliehen, und sie hatten ihre Kleider hochgerafft. Ihre Fußreifen und Unterschenkel waren entblößt. Als die Gefährten von (Hazrat Abdullah) bin Dschubair (ra) dies sahen, sagten sie: Leute! Kommt, holen wir die Beute. Eure Gefährten haben gesiegt. Worauf wartet ihr? Hazrat Abdullah bin Dschubair (ra) sagte: Habt ihr vergessen, was der Gesandte Allahs (saw) euch gesagt hat? Sie sagten: Bei Allah, wir werden gewiss auch zu den Leuten gehen und von der Beute nehmen. Als sie dort ankamen, wurden ihre Gesichter abgewandt, und sie kehrten geschlagen und fliehend zurück. Das ist eben das Ereignis, über das Allah, der Erhabene, sagt: „während der Gesandte hinter euch herrief“ (Qur’an 3:154). Beim Propheten (saw) blieben nur zwölf Männer, und die Ungläubigen töteten von uns siebzig Mann als Märtyrer, und der Prophet (saw) und seine Gefährten hatten in der Schlacht von Badr den Götzendienern hundertvierzig Mann Verluste zugefügt: siebzig Gefangene und siebzig Getötete. Abu Sufyan rief dreimal: Ist Muhammad unter diesen Leuten? Der Prophet (saw) verbot den Gefährten, ihm zu antworten. Dann rief er dreimal und fragte: Ist der Sohn des Abu Quhafa unter den Leuten? Dann fragte er dreimal: Ist Ibn Khattab unter diesen Leuten? Dann kehrte er zu seinen Gefährten zurück und sagte: Diese da sind ja getötet worden. Als Hazrat Umar (ra) dies hörte, konnte er sich nicht beherrschen und sagte: O Feind Allahs! Bei Allah, du hast gelogen. Die du genannt hast, sind alle am Leben. Von dem, was dir zuwider ist, bleibt dir noch vieles übrig. Abu Sufyan sagte: Dieser Kampf ist die Vergeltung für den Kampf von Badr, und der Krieg ist wie ein Schöpfeimer (bald siegt der eine, bald der andere). Ihr werdet unter diesen Leuten einige Tote finden, denen Nase und Ohren abgeschnitten sind. Ich habe das nicht befohlen, und ich habe es auch nicht für schlecht gehalten. Danach begann er, diesen Kampfruf im Radschaz-Versmaß aufzusagen: Hoch lebe Hubal. Hoch lebe Hubal. Der Prophet (saw) sagte: „Wollt ihr ihm nicht antworten?“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Was sollen wir sagen? Er (saw) sagte: „Sagt: Allah allein ist der Höchste und der Erhabenste.“ Dann sagte Abu Sufyan: Der Götze namens Uzza gehört uns, und ihr habt keine Uzza. Als der Prophet (saw) dies hörte, sagte er: „Wollt ihr ihm nicht antworten?“ Hazrat Bara bin Azib (ra) sagte: Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Was sollen wir sagen? Er (saw) sagte: „Sagt: Allah ist unser Beschützer, und ihr habt keinen Beschützer.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3040
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) war der schönste aller Menschen, der freigebigste aller Menschen und der tapferste aller Menschen. Hazrat Anas (ra) sagte: Eines Nachts erschraken die Leute von Medina plötzlich. Sie hatten einen Laut gehört. Er sagte: Sie gingen hinaus, da kam ihnen der Prophet (saw) entgegen. Er (saw) ritt auf dem bloßen Rücken des Pferdes von Hazrat Abu Talha (ra) und hatte das Schwert umgehängt. Er (saw) sagte: „Fürchtet euch nicht. Fürchtet euch nicht.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich habe dieses Pferd wie einen Strom gefunden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3041
Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Yazid bin Abi Ubaid uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Salama (bin Akwa (ra)), dass er ihm mitteilte. Er sagte: Ich verließ Medina und war auf dem Weg nach Ghaba. Als ich an die Biegung des Berges von Ghaba kam, traf mich ein Sklave von Abdur Rahman bin Auf (ra). Ich sagte: He, wie kommst du hierher? Er sagte: Man hat zwei Milchkamelstuten des Propheten (saw) weggenommen. Ich sagte: Wer hat sie weggenommen? Er sagte: Die Leute von Ghatafan und Fazara. Ich rief dreimal laut: Ya Sabahah, Ya Sabahah (O der Morgen, zu Hilfe)! Alle Leute, die zwischen den beiden steinigen Rändern von Medina waren, hörten es. Dann stürmte ich im Galopp los, bis ich sie erreichte, und sie hatten die Kamele in ihrer Gewalt. Ich begann, Pfeile auf sie zu schießen, und sagte dabei: Ich bin der Sohn des Akwa, und heute ist der Tag, an dem die Niederträchtigen zugrunde gehen. Schließlich befreite ich die Kamelstuten aus der Hand dieser Leute, bevor sie Wasser tranken. Dann trieb ich sie zurück. Der Prophet (saw) traf mich. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Diese Leute waren durstig, und ich habe sie eingeholt, noch bevor sie Wasser getrunken haben. Schicke ihnen ein Heer hinterher. Er (saw) sagte: „Sohn des Akwa! Du hast die Oberhand gewonnen, nun sei nachsichtig. Das Volk dieser Leute ist stets gastfreundlich gewesen.“
KI-übersetzt von Islam-Today