Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge

Sahih al-Bukhari, Teil 14

Sahih al-Bukhari 3042

Ubaidullah (bin Musa) berichtete uns. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Abu Ishaq, dass er sagte: Ein Mann fragte Hazrat Bara (ra), er sagte: Abu Umara! Habt ihr am Tag von Hunain dem Schlachtfeld den Rücken gekehrt? Hazrat Bara (ra) antwortete, und ich hörte zu: Doch der Gesandte Allahs (saw) hat an jenem Tag nicht den Rücken gekehrt. Abu Sufyan bin Harith (ra) hielt die Zügel seines (saw) Maultiers. Als die Götzendiener über ihn (saw) hereinbrachen, stieg er ab. Er sagte: „Ich bin der verheißene Prophet, daran ist keine Lüge. Ich bin der Sohn des Abdul Muttalib.“ Hazrat Bara (ra) sagte: An jenem Tag wurde unter den Menschen keiner gesehen, der tapferer war als er (saw).

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3043

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Abu Umama, dem Sohn von Sahl bin Hunaif. Abu Umama überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Als die Banu Quraiza bereit waren, sich dem Urteil von Sa'd bin Mu'adh (ra) zu unterwerfen, ließ der Gesandte Allahs (saw) ihn holen. Er war ganz in der Nähe von ihm (saw). Er kam auf einem Esel reitend. Als er nahe herankam, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Steht auf, um euren Anführer zu empfangen.“ Er kam und setzte sich zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Diese Leute sind bereit, sich deinem Urteil zu unterwerfen.“ Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich urteile, dass die Kämpfer unter ihnen getötet und ihre Frauen und Kinder gefangen genommen werden. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Du hast über sie ein königliches Urteil gefällt.“

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3044

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) in dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, (in Mekka) einzog, und auf seinem (saw) Kopf war ein Helm. Als er (saw) ihn abnahm, kam ein Mann und sagte: Ibn Khatal klammert sich an die Vorhänge der Kaaba. Er (saw) sagte: „Tötet ihn.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3045

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Amr bin Abi Sufyan bin Asid bin Dscharija Thaqafi teilte mir mit, und er war ein Verbündeter der Banu Zuhra und einer der Gefährten von Hazrat Abu Huraira (ra), dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte einen Trupp von zehn Männern aus, um die Lage zu erkunden, und setzte Asim bin Thabit Ansari (ra), den Großvater mütterlicherseits von Asim bin Umar bin Khattab, als ihren Befehlshaber ein. Diese Leute zogen los. Als sie am Ort Hada'a ankamen, der zwischen Usfan und Mekka liegt, gab jemand den Banu Lihyan, einem Zweig des Stammes Hudhail, Nachricht über sie. Als die Banu Lihyan dies hörten, brachen etwa zweihundert Mann von ihnen auf, die allesamt Bogenschützen waren. Sie folgten ihnen auf ihren Fußspuren, bis sie den Ort fanden, wo sie die Datteln gegessen hatten, die sie aus Medina als Proviant mitgenommen hatten. Sie sagten (als sie die Kerne sahen): Das sind Datteln aus Yathrib. Sie folgten ihnen auf ihren Fußspuren. Als Asim (ra) und seine Gefährten sie kommen sahen, suchten sie Zuflucht auf einem Hügel. Diese Leute umzingelten sie und sagten zu ihnen: Kommt herunter und ergebt euch uns, und (von unserer Seite) habt ihr Bund und Versprechen, dass wir keinen von euch töten werden. Asim bin Thabit (ra), der Befehlshaber dieses Trupps, sagte: Was mich betrifft, mich zu ergeben, bei Allah! Ich werde heute nicht unter dem Schutz eines Ungläubigen vom Hügel herabsteigen. O Allah, unterrichte Deinen Propheten (saw) über uns. Diese Leute schossen Pfeile auf sie und töteten Asim (ra) samt sieben Männern. Als sie dies sahen, kamen drei Männer im Vertrauen auf Bund und Versprechen zu ihnen herunter. Unter ihnen waren Khubaib Ansari (ra), Ibn Dathina (ra) und noch ein Mann. Als sie sie in ihrer Gewalt hatten, lösten sie die Sehnen ihrer Bogen und fesselten sie damit. Der dritte Mann sagte: Das ist der erste Verrat. Bei Allah, ich gehe nicht mit euch. Für mich ist in denen, die als Märtyrer gefallen sind, ein tröstliches Vorbild. Sie zerrten ihn und rangen mit ihm, damit er irgendwie mit ihnen gehe, doch er weigerte sich. Schließlich töteten sie ihn und führten Khubaib (ra) und Ibn Dathina (ra) gefangen fort und verkauften sie in Mekka. Dies geschah nach der Schlacht von Badr, und Khubaib (ra) wurde von den Banu Harith bin Amir bin Naufal bin Abd Manaf gekauft, und Khubaib (ra) war es, der Harith bin Amir am Tag von Badr getötet hatte. Khubaib (ra) blieb bei ihnen gefangen. (Ibn Schihab sagte, dass) Ubaidullah bin Iyad mir mitteilte, dass die Tochter von Harith ihm erzählte, dass Khubaib (ra), als sie sich geeinigt hatten (ihn zu töten), sie um ein Rasiermesser bat, um es zu benutzen. So gab sie ihm das Rasiermesser. Zu dieser Zeit kam, ohne dass ich es merkte, eines meiner Kinder zu Khubaib (ra), und er nahm es zu sich. Sie sagte: Ich sah Khubaib (ra), wie er es auf seinem Oberschenkel sitzen hatte, und das Rasiermesser war in seiner Hand. Als ich dies sah, erschrak ich so sehr, dass Khubaib (ra) den Schrecken an meinem Gesicht erkannte und sagte: Fürchtest du, dass ich es töte? Ich bin nicht einer, der so etwas tut. Bei Allah, ich habe nie einen Gefangenen gesehen, der besser war als Khubaib (ra). Bei Allah, ich sah ihn eines Tages mit einer Weintraube in der Hand, von der er Trauben aß, und er war in Ketten gefesselt, und in jenen Tagen gab es in Mekka keine Früchte. Sie sagte: Das war eine Versorgung von Allah, die Er Khubaib (ra) gab. Als die Leute ihn aus dem heiligen Bezirk (Haram) hinausführten, um ihn an einem Ort zu töten, der nicht zum Haram gehört, sagte Khubaib (ra) zu ihnen: Erlaubt mir, zwei Gebetseinheiten (Rak'a) zu beten. {Und sie erlaubten es ihm, und er betete zwei Rak'a,} und er sagte: Würdet ihr nicht denken, dass der Zustand (das Gebet), in dem ich jetzt bin, eine Folge der Angst ist, so hätte ich dieses Gebet gewiss lang verrichtet. O Allah! Vernichte sie einen nach dem anderen. (Dann trug er (ra) diese Verse vor:) Da ich im Zustand eines Muslims getötet werde, kümmert es mich nicht, auf welche Seite ich um Allahs willen falle. Und dieses mein Fallen ist um Allahs selbst willen, und wenn Er will, kann Er die Glieder des zerstückelten Körpers segnen. Schließlich tötete ihn der Sohn von Harith, und Khubaib war es, der für jeden Muslim, der gefesselt getötet wird, den Brauch (Sunna) begründete, zwei Rak'a zu beten. Allah erhörte das Gebet von Asim bin Thabit (ra) an dem Tag, an dem er als Märtyrer fiel, und der Prophet (saw) teilte seinen Gefährten mit, was diesen Leuten widerfahren war und welches Leid sie getroffen hatte. Und als einige Leute den ungläubigen Quraisch erzählten, dass Asim (ra) getötet worden war, schickten sie einige Männer zu Asim (ra), damit sie von seinem Leichnam einen Teil brächten, an dem man ihn erkennen könne, denn Asim (ra) hatte am Tag von Badr einen ihrer großen Männer getötet. Da wurde über den Leichnam von Asim (ra) ein Schwarm Wespen gesandt, der ihn wie ein Schutzdach von oben umgab, und so wurde sein Leichnam vor den Männern, die die Ungläubigen geschickt hatten, bewahrt, und sie konnten kein Stück von seinem Fleisch abschneiden.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا. قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ. وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا. وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3046

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abu Musa (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Befreit den Gefesselten (das heißt den Gefangenen), speist den Hungrigen und besucht den Kranken.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3047

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte, dass Mutarrif (bin Tarif) uns berichtete, dass Amir ihnen mitteilte, indem er von Hazrat Abu Dschuhaifa (Wahb bin Abdullah) (ra) überlieferte. Er sagte, dass ich Hazrat Ali (ra) fragte: Hast du außer dem Buch Allahs noch eine andere Offenbarung? Er sagte: Bei Dem, Der das Samenkorn gespalten und hervorsprießen lassen und die Seele erschaffen hat! Ich kenne keine solche Offenbarung (die nicht im Qur’an ist). Doch das Verständnis ist etwas anderes, das Allah einem Menschen über den Qur’an schenkt, sodass er aus dem Qur’an Bedeutungen ableitet, und das, was in diesem Schriftstück steht. Ich sagte: Was steht in diesem Schriftstück? Er sagte: Die Bestimmungen über das Blutgeld (Diya) und die Befreiung von Gefangenen und dass kein Muslim für einen Ungläubigen getötet werden soll.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ أَنَّ عَامِرًا حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3048

Isma'il bin Abi Uwais berichtete uns, dass Isma'il bin Ibrahim bin Uqba uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Uqba, Musa von Ibn Schihab, dass er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass einige Männer der Ansar den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis baten. Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Erlaube uns, unseren Neffen Abbas freizulassen und ihm sein Lösegeld zu erlassen. Er (saw) sagte: „Erlasst davon nicht einen einzigen Dirham.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3049

Und Ibrahim bin Tahman überlieferte von Abdul Aziz bin Suhaib, Abdul Aziz von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Aus Bahrain wurde etwas Vermögen zum Propheten (saw) gebracht. Da kam Hazrat Abbas (ra) zu ihm (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Gib auch mir. Denn ich habe mein Lösegeld gezahlt und auch das Lösegeld für Aqil gezahlt. Er (saw) sagte: „Nimm.“ Und er (saw) gab ihm das Vermögen, indem er es in sein Gewand schüttete.

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. فَقَالَ " خُذْ ". فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3050

Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar unterrichtete uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Muhammad bin Dschubair, er von seinem Vater, und dieser war gekommen, um die Gefangenen von Badr auszulösen. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) im Abendgebet (Maghrib) die Sure At-Tur rezitieren.

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ جَاءَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3051

Abu Nu'aim berichtete uns. Abul Umais (Utba bin Abdullah) teilte uns mit. Er überlieferte von Iyas bin Salama bin Akwa, Iyas von seinem Vater, dass er sagte: Ein Kundschafter der Götzendiener kam zum Propheten (saw), und er (saw) war zu der Zeit auf Reisen. Er setzte sich zu seinen (saw) Gefährten und unterhielt sich. Dann ging er wieder fort. Der Prophet (saw) sagte: „Verfolgt ihn und tötet ihn.“ (Hazrat Salama (ra) sagte:) So tötete ich ihn. Der Heilige Prophet (saw) ließ Hazrat Salama (ra) dessen Habe geben.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ". فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3052

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Husain (bin Abdur Rahman), Husain von Amr bin Maimun, Amr von Hazrat Umar (ra), dass er zur Zeit seines Todes sagte: Ich lege dem (der nach mir Khalifa wird) die Verpflichtung Allahs und Seines Gesandten (saw) ans Herz, dass ihnen (den Schutzbürgern) ihr Vertrag erfüllt werde (der mit ihnen geschlossen wurde), dass zu ihrem Schutz gegen die Feinde gekämpft werde und dass ihnen nur so viel Arbeit auferlegt werde, wie sie tragen können.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3053

Qabisa berichtete uns, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman Ahwal, Sulaiman von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Donnerstag, und was für ein Tag war jener Donnerstag! Mit diesen Worten weinte er so sehr, dass seine Tränen die Kieselsteine des Bodens benetzten, und er sagte: Am Donnerstag schwächte die Krankheit den Gesandten Allahs (saw) sehr. Er (saw) sagte: „Bringt mir Schreibzeug, damit ich euch ein Schreiben aufsetze, nach dem ihr niemals in die Irre gehen werdet.“ Als die Gefährten dies hörten, begannen sie zu streiten, obwohl Streit in der Gegenwart des Propheten (saw) nicht angemessen war. Sie sagten: Der Gesandte Allahs (saw) sagt all dies wegen der Schwere seiner Krankheit. Er (saw) sagte: „Geht, lasst mich. Der Zustand, in dem ich bin, ist besser als das, wozu ihr mich ruft.“ Und er (saw) gab zur Zeit seines Todes drei Dinge als Vermächtnis: „Die Götzendiener aus der Arabischen Halbinsel zu vertreiben und die Gesandtschaften ebenso gut zu behandeln, wie ich es tat.“ Und das dritte Ding habe ich vergessen. Ya'qub bin Muhammad (Zuhri) sagte: Ich fragte Mughira bin Abdur Rahman nach der Arabischen Halbinsel, und er sagte: Damit sind Mekka, Medina, Yamama und der Jemen gemeint. Und Ya'qub sagte auch, dass Tihama (das heißt das Gebiet von Medina) bei Ardsch beginnt.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ". وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ. وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ. فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ. وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3054

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Hazrat Umar (ra) sah auf dem Markt ein seidenes Gewandpaar (Umhang und Lendentuch) zum Verkauf, und er brachte es zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Kaufe dieses Gewandpaar und trage es zum Festtag (Id) und um Abordnungen zu empfangen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das ist doch die Kleidung von Leuten, in denen nichts Gutes ist“, oder er sagte: „Das tragen nur die, die im Jenseits keinen Anteil haben.“ Einige Tage, so lange es Allah gefiel, schwieg Hazrat Umar (ra). Dann geschah es, dass der Heilige Prophet (saw) selbst Hazrat Umar (ra) ein seidenes Obergewand (Dschubba) als Geschenk schickte. Er brachte es zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Du hattest doch gesagt, dass dies die Kleidung dessen ist, in dem nichts Gutes ist, oder dass dies nur die tragen, die im Jenseits keinen Anteil haben, und dann hast du mir dies geschickt. Er (saw) sagte: „Damit du es verkaufst oder für eines deiner Bedürfnisse verwendest.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ". ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ " تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3055

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Ma'mar unterrichtete uns. Von ihm überlieferte Zuhri, dass Salim bin Abdullah mich unterrichtete. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er berichtete: Hazrat Umar (ra) ging mit einer Gruppe von Gefährten des Propheten (saw) in Begleitung des Heiligen Propheten (saw) zu Ibn Sayyad. Sie fanden ihn bei den Burgtürmen der Banu Maghala mit Jungen spielend, und in jenen Tagen war Ibn Sayyad nahe der Geschlechtsreife. Er bemerkte es erst, als der Prophet (saw) seine Hand auf seinen Rücken legte und sagte: „Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin?“ Ibn Sayyad sah ihn an und sagte: Ich bezeuge, dass du der Gesandte der Ungelehrten (Ummiyyun) bist. Ibn Sayyad fragte den Propheten (saw): Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin? Der Prophet (saw) sagte: „Ich glaube an Allah und an alle Seine Gesandten“, und er sagte: „Was siehst du?“ Ibn Sayyad sagte: Zu mir kommen wahre und falsche Nachrichten. Der Prophet (saw) sagte: „Die wahre Sache ist dir unklar geworden.“ Der Prophet (saw) sagte: „Ich habe für dich etwas verborgen.“ Ibn Sayyad sagte: Es ist Dukh. Der Prophet (saw) sagte: „Fort mit dir! Über dein Maß kommst du nicht hinaus.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn du erlaubst, schlage ich ihm den Kopf ab. Der Prophet (saw) sagte: „Wenn er derjenige (der Daddschal) ist (über den berichtet wurde), dann wirst du keine Macht über ihn bekommen, und wenn er es nicht ist, dann liegt für dich nichts Gutes darin, ihn zu töten.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3056

Eine andere Überlieferung von Hazrat Ibn Umar (ra) mit derselben Überliefererkette lautet, dass der Prophet (saw) und Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) in den Palmenhain gingen, in dem Ibn Sayyad war. Als sie den Palmenhain betraten, begann der Prophet (saw) hinter den Dattelpalmen gedeckt zu gehen, und er (saw) ging (zu Ibn Sayyad) leise auf Zehenspitzen, damit er (saw) etwas von Ibn Sayyad höre, bevor dieser ihn sah. Und Ibn Sayyad lag auf seinem Bett, in eine Decke gehüllt. Daraus kam eine Art summender Laut. Die Mutter von Ibn Sayyad sah den Propheten (saw), als er (saw) hinter den Dattelpalmen gedeckt (leise) herankam. Sie rief Ibn Sayyad zu: He, Saf, und das war sein Name. (Muhammad ist gekommen.) Als Ibn Sayyad dies hörte, sprang er auf. Der Prophet (saw) sagte: „Hätte sie ihn gelassen, so wäre sein Zustand offenbar geworden.“

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3057

Und Salim (bin Abdullah) sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Danach stand der Prophet (saw) unter den Leuten auf und pries Allah, wie es Ihm gebührt, und erwähnte den Daddschal und sagte: „Auch ich warne euch vor seiner Gefahr, und es gibt keinen Propheten, der sein Volk nicht vor seiner Gefahr gewarnt hätte. Auch Noah (as) hatte sein Volk vor seiner Gefahr gewarnt. Doch ich sage euch über ihn etwas, das kein Prophet seinem Volk gesagt hat. Ihr wisst, dass er einäugig ist, und Allah ist nicht so.“

وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3058

Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit, indem er von Zuhri überlieferte. Zuhri überlieferte von Ali bin Husain, Ali von Amr bin Uthman bin Affan, Amr von Hazrat Usama bin Zaid (ra). Er sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Wo wirst du morgen während deiner Hadsch absteigen? Er (saw) sagte: „Hat Aqil uns etwa eine Unterkunft gelassen?“ Dann sagte er (saw): „Wir werden morgen in Khaif Bani Kinana, das heißt in Muhassab, absteigen, wo die Quraisch geschworen hatten, beim Unglauben zu bleiben.“ Und dies geschah so, dass die Banu Kinana mit den Quraisch gegen die Banu Haschim einen Bund und ein Versprechen geschlossen hatten, dass sie mit ihnen weder kaufen noch verkaufen und sie nicht in ihre Häuser lassen würden. Zuhri sagte: Und Khaif nennt man ein Tal.

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ. قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ". ثُمَّ قَالَ "نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ". وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3059

Isma'il berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Malik überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von seinem Vater, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) einen seiner freigelassenen Sklaven, den man Hunayy nannte, als Aufseher über das (staatliche) Weideschutzgebiet (Hima) einsetzte und zu ihm sagte: Hunayy! Halte deinen Arm von den Muslimen zurück und hüte dich vor der Verwünschung des Unterdrückten. Denn das Gebet des Unterdrückten wird erhört. Und lass den, der nur wenige Kamelstuten hat, und den, der nur wenige Ziegen hat, in das Schutzgebiet, und hüte dich vor meinem Unwillen, und lass die Tiere von (Abdur Rahman) bin Auf (ra) und (Uthman) bin Affan (ra) nicht weiden. Denn (die beiden sind wohlhabend), selbst wenn ihre Tiere sterben, können sie mit ihren Palmenhainen und Feldern auskommen. Doch wenn dem, der nur wenige Kamelstuten oder wenige Ziegen hat, sein Vieh stirbt, wird er seine Kinder zu mir bringen und sagen: Fürst der Gläubigen! (Ernähre sie.) Möge dein Vater nicht mehr sein, würde ich sie etwa hungern lassen? Sieh, Gras und Wasser zu geben ist für mich leichter, als Gold und Silber zu geben. Und bei Allah, sie werden gewiss denken, dass ich ihnen Unrecht getan habe. Dies sind ihre Ländereien, um derentwillen sie in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) kämpften und mit denen sie in den Islam eintraten. Und bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, gäbe es nicht diese Tiere, auf denen ich (Kämpfer) auf dem Weg Allahs reiten lasse, so würde ich von ihren Ländereien nicht eine Handbreit Boden als Schutzgebiet absperren.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3060

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Hudhaifa (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Schreibt mir die Namen derer auf, die den Islam mit der Zunge bekannt haben.“ Und wir schrieben die Namen von eintausendfünfhundert Männern auf und gaben sie ihm (saw), und wir sagten: Müssen wir uns jetzt noch fürchten, wo wir doch eintausendfünfhundert sind? Wir haben uns auch in jener Zeit der Prüfung erlebt, als ein Mann allein betete und dabei in Furcht war. Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza von A'masch dann denselben Hadith. Darin wird erwähnt, dass wir sie in der Zahl von fünfhundert fanden. Abu Mu'awiya sagte: Es waren zwischen sechs- und siebenhundert.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ.حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3061

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Amr bin Dinar, Amr bin Dinar von Abu Ma'bad, Abu Ma'bad von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mein Name ist für diesen und jenen Feldzug eingetragen worden, und meine Frau geht zur Hadsch. Er (saw) sagte: „Kehre zurück und verrichte die Hadsch mit deiner Frau.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei