Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge
Sahih al-Bukhari, Teil 15
Sahih al-Bukhari 3062
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. (Eine andere Überliefererkette:) Und Mahmud bin Ghailan berichtete mir ebenfalls, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar unterrichtete uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ibn Musayyab, Ibn Musayyab von Hazrat Abu Huraira (ra). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw) (in einer Schlacht). Er (saw) sagte über einen Mann, der beanspruchte, Muslim zu sein: „Dieser gehört zu den Bewohnern der Hölle.“ Als es zum Kampf kam, kämpfte er heftig und wurde verwundet. Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Der Mann, über den du gesagt hattest, dass er zu den Bewohnern der Hölle gehört, hat heute tüchtig gekämpft und ist gestorben. Der Prophet (saw) sagte: „In die Hölle ist er gegangen.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Als sie dies hörten, waren einige Leute nahe daran, in Zweifel zu geraten. Während sie noch darüber sprachen, sagte jemand: Er ist nicht gestorben, sondern hat schwere Wunden erlitten. Als die Nacht kam, konnte er den Schmerz der Wunden nicht ertragen und nahm sich das Leben. Dem Propheten (saw) wurde davon berichtet, und er sagte: „Allahu Akbar (Allah ist der Größte), ich bezeuge, dass ich der Diener Allahs und Sein Gesandter bin.“ Dann gab er (saw) Hazrat Bilal (ra) Anweisung, und er rief unter den Leuten aus: Merkt euch: Ins Paradies wird niemand eintreten außer einer Seele, die gehorsam ergeben ist, und Allah unterstützt Seinen Glauben manchmal auch durch einen Frevler.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3063
Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, dass (Isma'il bin Ibrahim) Ibn Ulayya uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Humaid bin Hilal, Humaid von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) wandte sich (an die Leute) und sagte: „Zaid (ra) nahm die Fahne und fiel als Märtyrer. Dann nahm Dscha'far (ra) sie und fiel als Märtyrer. Dann nahm Abdullah bin Rawaha (ra) sie und fiel als Märtyrer. Dann nahm Khalid bin Walid (ra) sie, ohne dass er zum Befehlshaber ernannt worden war, und Allah schenkte durch seine Hand den Sieg. Es freut mich nicht“, oder er sagte: „Es freut sie nicht, dass sie bei uns wären.“ Dies sagte er (saw), und aus seinen Augen flossen Tränen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3064
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass (Muhammad) bin Abi Adi und Sahl bin Yusuf uns mitteilten. Die beiden überlieferten von Sa'id (bin Abi Aruba), Sa'id von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass einige Leute der Stämme Ri'l, Dhakwan, Usayya und Banu Lihyan zum Propheten (saw) kamen und sagten, dass sie Muslime geworden seien, und sie baten ihn (saw) um Hilfe gegen ihr Volk. Der Prophet (saw) half ihnen mit siebzig Gefährten von den Ansar. Hazrat Anas (ra) sagte: Wir nannten sie die Qur’an-Leser (Qurra). Am Tag holten sie Holz, und in der Nacht beteten sie. Jene Leute nahmen sie mit. Als sie bei Bi'r Ma'una ankamen, verrieten sie sie und töteten sie. Der Heilige Prophet (saw) betete einen Monat lang, im Gebet stehend, gegen Ri'l, Dhakwan und Banu Lihyan. Qatada sagte: Und Hazrat Anas (ra) berichtete uns, dass die Gefährten über diese Leute Folgendes rezitierten, weil sie es für einen Qur’an-Vers hielten: Bestellt von uns unserem Volk, dass wir zu unserem Herrn gelangt sind. Er war mit uns zufrieden und hat uns zufrieden gemacht. Später wurde dieser Zweifel beseitigt (dass dies kein Vers des Heiligen Qur’an ist).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3065
Muhammad bin Abdur Rahim berichtete uns, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. Sa'id (bin Abi Aruba) teilte uns mit, indem er von Qatada überlieferte, dass er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) erwähnte uns. Er überlieferte von Hazrat Abu Talha (ra), Hazrat Abu Talha (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw), wenn er über ein Volk siegte, drei Tage und drei Nächte auf dem Kampfplatz blieb. Wie Rauh bin Ubada haben auch Mu'adh und Abdul A'la dieselbe Überlieferung berichtet. (Die beiden sagten:) Sa'id berichtete uns. Sa'id überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Abu Talha (ra), Hazrat Abu Talha (ra) vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3066
Hudba bin Khalid berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, dass Hazrat Anas (ra) ihn unterrichtete, er sagte: Der Prophet (saw) legte in Dschi'rana, wo er (saw) die Beute von Hunain verteilt hatte, den Weihezustand (Ihram) für die Umra an.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3067
Ibn Numair sagte, dass Ubaidullah uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Ein Pferd von ihm lief irgendwohin davon, und der Feind nahm es. Dann siegten die Muslime über sie, und dieses Pferd wurde ihm noch zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) zurückgegeben. Und einer seiner Sklaven floh und lief zu den Byzantinern über. Dann siegten die Muslime über sie (und dieser Sklave wurde gefasst). Hazrat Khalid bin Walid (ra) gab ihm diesen Sklaven zurück. Dies geschah nach dem Tod des Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3068
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), dass er sagte: Nafi' teilte mir mit: Ein Sklave von Hazrat Ibn Umar (ra) floh und ging zu den Byzantinern. Hazrat Khalid bin Walid (ra) siegte über die Byzantiner und gab Hazrat Abdullah (ra) den Sklaven zurück. Und ein Pferd von Hazrat Ibn Umar (ra) lief davon und gelangte in das Heer der Byzantiner. Dann siegte (Hazrat Khalid bin Walid (ra)) über sie und gab das Pferd Hazrat Abdullah (ra). Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Ara ist von Air abgeleitet, und damit ist der Wildesel gemeint, das heißt, wenn er davonläuft.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3069
Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Uqba, Musa von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er an dem Tag, an dem die Muslime (mit den Byzantinern) zusammenstießen, auf einem Pferd ritt. In jenen Tagen war Hazrat Khalid bin Walid (ra) der Anführer des Heeres der Muslime. Hazrat Abu Bakr (ra) hatte ihn als Befehlshaber geschickt. Der Feind nahm dieses Pferd. Als der Feind geschlagen und in die Flucht getrieben war, gab Hazrat Khalid (ra) ihm sein Pferd zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3070
Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, dass Abu Asim uns mitteilte. Hanzala bin Abi Sufyan unterrichtete uns, dass Sa'id bin Mina ihm mitteilte, er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wir haben ein kleines Zicklein geschlachtet, das uns gehörte, und auch ein Sa' Gerste gemahlen. Darum komm du mit einigen Leuten. Als der Prophet (saw) dies hörte, rief er laut und sagte: „O Leute des Grabens! Dschabir hat ein Festmahl bereitet. Kommt, lasst uns gehen, beeilt euch.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3071
Hibban bin Musa berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid bin Sa'id, Khalid von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Umm Khalid bint Khalid bin Sa'id (ra). Sie sagte: Ich kam mit meinem Vater zum Gesandten Allahs (saw), und ich trug ein gelbes Hemd. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sanah, sanah.“ Abdullah sagte: Dieses Wort bedeutet in der abessinischen Sprache dasselbe wie Hasana, das heißt: sehr schön, sehr schön. Sie sagte: Ich begann mit dem Siegel des Prophetentums zu spielen, da wies mich mein Vater zurecht. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lass sie.“ Danach sprach der Gesandte Allahs (saw) für sie dieses Bittgebet: „Trage immer wieder neue Kleider. Trage immer wieder neue Kleider. Trage immer wieder neue Kleider.“ Abdullah sagte, dass sie so lange lebte, bis der Überlieferer ihr langes Leben erwähnte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3072
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Ziyad, Muhammad von Hazrat Abu Huraira (ra), dass Hazrat Hasan bin Ali (ra) eine Dattel von den Datteln des Almosens (Sadaqa) nahm und in seinen Mund steckte. Der Prophet (saw) sagte auf Persisch zu ihm: „Kikh, kikh“, das heißt: Pfui, pfui. „Weißt du nicht, dass wir kein Almosen essen?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3073
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hayyan (Yahya bin Sa'id), dass er sagte: Abu Zur'a berichtete mir. Er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete mir, er sagte: Der Prophet (saw) stand unter uns auf und erwähnte die Veruntreuung von Kriegsbeute, erklärte sie zu einer sehr großen Sünde und ihre Strafe für sehr schwer. Er (saw) sagte: „Ich möchte keinen von euch am Tag der Auferstehung in dem Zustand finden, dass auf seinem Nacken {ein Schaf sitzt, das meckert, oder auf seinem Nacken} ein Pferd ist, das wiehert. Dieser Mensch sagt zu mir: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Hilf mir‘, und ich sage: ‚Ich kann nichts für dich tun. Ich hatte dir den Befehl Allahs übermittelt.‘ Oder auf seinem Nacken sitzt ein Kamel, das brüllt, und dieser Mensch sagt zu mir: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Hilf mir‘, und ich sage, dass ich nichts tun kann. ‚Ich hatte dir (den Befehl Allahs) übermittelt.‘ Oder auf seinem Nacken sind Gold und Silber geladen, und er sagt: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Komm mir zu Hilfe‘, und ich sage: ‚Ich kann nichts für dich tun. Ich hatte dir den Befehl Allahs übermittelt.‘ Oder auf seinem Nacken sind Stoffstücke geladen, die im Wind flattern, und er sagt: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Komm mir zu Hilfe‘, und ich sage: ‚Ich kann nichts für dich tun. Ich hatte dir den Befehl Allahs übermittelt.‘“ Und Ayyub überlieferte von Abu Hayyan dasselbe: dass auf seinem Nacken ein Pferd ist, das wiehert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3074
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Salim bin Abil Dscha'd, Salim von Hazrat Abdullah bin Amr (ra), dass er sagte: Über das Gepäck des Propheten (saw) war ein Mann gesetzt, den man Kirkira nannte, und er starb. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Er ist in die Hölle gegangen.“ Als die Leute dies hörten, gingen sie, um nach ihm zu sehen, und fanden bei ihm einen Umhang (Aba'a), den er aus der Kriegsbeute gestohlen hatte. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: (Muhammad) bin Salam hat statt Kirkira „Karkara“ mit dem Vokal a auf dem K überliefert, und diese Aussprache ist so richtig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3075
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Masruq, Sa'id von Abaya bin Rifa'a, Abaya von seinem Großvater Hazrat Rafi' (bin Khadidsch (ra)). Er sagte: In Dhul Hulaifa waren wir mit dem Propheten (saw). Die Leute wurden hungrig, und wir hatten einige Kamele und Ziegen als Beute erlangt. Der Prophet (saw) war unter den hintersten Leuten. Die Leute beeilten sich und setzten die Kochtöpfe auf. Er (saw) gab über die Kochtöpfe einen Befehl, und sie wurden ausgeschüttet. Dann verteilte er (saw) die Beute und setzte zehn Ziegen einem Kamel gleich. Eines der Kamele lief davon. Im Heer gab es nur wenige Pferde. Die Leute verfolgten es, doch es ermüdete sie. Als ein Mann dies sah, streckte er die Hand aus und schoss einen Pfeil. Allah hielt das Kamel an Ort und Stelle auf. Er (saw) sagte: „Auch unter diesen Tieren sind manche wie wilde Tiere, die sich nicht bändigen lassen. Darum, wenn ein Tier davonläuft und euch entkommt, dann verfahrt mit ihm ebenso.“ (Das heißt, schießt es mit einem Pfeil nieder. Abaya sagte:) Mein Großvater sagte: Wir hoffen, oder er sagte: wir befürchten, dass wir morgen auf den Feind treffen, und wir haben keine Messer. Sollen wir dann mit Schilfrohr schlachten? Er (saw) sagte: „Was immer das Blut fließen lässt und worüber der Name Allahs ausgesprochen wurde, das esst. Doch mit Zahn und Nagel zu schlachten, ist nicht recht, und ich nenne euch den Grund dafür: Der Zahn ist ein Knochen, und die Nägel sind die Messer der Abessinier.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3076
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, er sagte: Yahya (Qattan) berichtete uns. Isma'il (bin Abi Khalid) teilte uns mit, er sagte: Qais (bin Abi Hazim) berichtete mir. Er sagte, dass Hazrat Dscharir bin Abdullah (ra) zu mir sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) zu mir sagte: „Willst du mich nicht von Dhul Khalasa befreien?“ Und dies war ein Götzentempel, den der Stamm Khath'am errichtet hatte. Man nannte ihn die jemenitische Kaaba. Ich brach mit hundertfünfzig Männern vom Stamm Ahmas auf. Sie alle waren gute Reiter. Ich sagte dem Propheten (saw), dass ich nicht fest auf dem Pferd sitzen kann. Er (saw) schlug mir kräftig mit der Hand auf die Brust, sodass ich die Spuren seiner Finger auf meiner Brust sah, und er (saw) sagte: „O Allah! Gib ihm die Kraft, fest auf dem Pferd zu sitzen, und mache ihn zu einem Wegweiser und lass ihn auf dem richtigen Weg gehen.“ So ging er zu diesem Götzentempel, zerschlug ihn und verbrannte ihn und schickte einen Mann zum Propheten (saw), um ihm (saw) die frohe Botschaft zu bringen. Der Bote von Hazrat Dscharir (ra) sagte zum Gesandten Allahs (saw): O Gesandter Allahs (saw)! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich bin nicht zu dir gekommen, bevor ich diesen Götzentempel in einem Zustand wie ein räudiges Kamel zurückgelassen habe. Er (saw) sprach für die Reiter und die Männer des Stammes Ahmas fünfmal das Bittgebet um Segen. Musaddad hat in seiner Überlieferung statt „kana baitan fihi Khath'amu“ „baitun fi Khath'ama“ überliefert, das heißt: Es war ein Götzentempel beim Stamm Khath'am.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3077
Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Mudschahid, Mudschahid von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Am Tag, an dem Mekka erobert wurde, sagte der Prophet (saw): „Jetzt gibt es keine Auswanderung (Hidschra) mehr. Doch der Dschihad und die Absicht (zur guten Tat) bleiben, und wenn ihr aufgefordert werdet, zum Dschihad auszuziehen, dann zieht aus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3078
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid, Khalid von Abu Uthman Nahdi, Nahdi von Hazrat Mudschaschi' bin Mas'ud (ra), dass er sagte: Hazrat Mudschaschi' (ra) brachte seinen Bruder Hazrat Mudschalid bin Mas'ud (ra) zum Propheten (saw) und sagte: Das ist Mudschalid, er leistet dir den Treueid auf die Auswanderung. Er (saw) sagte: „Nach der Eroberung Mekkas gibt es jetzt keine Auswanderung (Hidschra) mehr. Doch ich nehme ihm den Treueid darauf ab, beim Islam standhaft zu bleiben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3079
Ibrahim bin Musa berichtete uns: Yazid bin Zurai' teilte uns mit, von Khalid, von Abu Uthman Nahdi, von Hazrat Mudschaschi' bin Mas'ud (ra), er sagte: Mudschaschi' kam mit seinem Bruder Mudschalid bin Mas'ud zum Propheten (saw) und sagte: Das ist Mudschalid, er leistet dir den Treueid auf die Auswanderung (Hidschra). Er sagte: „Nach der Eroberung Mekkas gibt es keine Auswanderung, aber ich nehme ihm den Treueid auf den Islam ab.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3080
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr (bin Dinar) und Ibn Dschuraidsch sagten: Ich hörte Ata sagen, dass ich mit Ubaid bin Umair zu Hazrat Aischa (ra) ging, und sie hielt sich in der Nähe (des Berges) Thabir auf. Sie sagte zu uns: Seit Allah Seinem Propheten (saw) die Eroberung Mekkas geschenkt hat, hat die Auswanderung (Hidschra) aufgehört.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3081
Muhammad bin Abdullah bin Hauschab Ta'ifi berichtete mir, dass Huschaim uns mitteilte. Husain (bin Abdur Rahman) unterrichtete uns, dass er von Sa'd bin Ubaida überlieferte, Sa'd von Abu Abdur Rahman, und dieser war ein Anhänger von Hazrat Uthman (ra). Er sagte zu Ibn Atiyya, der ein Anhänger von Hazrat Ali (ra) war: Ich weiß genau, was deinem Gefährten den Mut zum Blutvergießen gegeben hat. Ich hörte ihn sagen, dass der Prophet (saw) mich und Zubair (ra) schickte und sagte: „Geht zu dem und dem Garten, und dort werdet ihr eine Frau finden. Hatib (ra) hat ihr einen Brief gegeben.“ {So kamen wir zu diesem Garten,} und wir sagten: Gib den Brief heraus. Sie sagte: Mir hat (Hatib keinen Brief) gegeben. Wir sagten: Du musst den Brief herausgeben, sonst entkleide ich dich. Als sie dies hörte, holte sie den Brief aus dem Saum ihres Gewandes. (Wir kamen zum edlen Propheten (saw).) Er (saw) ließ Hatib (ra) holen. Er sagte: O Heiliger Prophet, urteile nicht vorschnell. Bei Allah! Ich bin nicht ungläubig, und meine Liebe zum Islam ist nur gewachsen. Unter deinen Gefährten ist keiner, der in Mekka nicht irgendeinen Angehörigen hat, durch den Allah seine Familie und sein Vermögen schützt, und ich habe dort niemanden. Ich wollte den Leuten von Mekka eine Wohltat erweisen. Der Prophet (saw) erklärte ihn für wahrhaftig. Hazrat Umar (ra) sagte: Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen, denn er hat geheuchelt. Der edle Prophet (saw) sagte: „Was weißt du schon? Vielleicht hat Allah auf die Leute von Badr geblickt und gesagt: ‚Tut, was ihr wollt.‘“ Das also war es, was Hazrat Ali (ra) den Mut zum Blutvergießen gegeben hat.
KI-übersetzt von Islam-Today