Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge
Sahih al-Bukhari, Teil 3
Sahih al-Bukhari 2822
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Abdul Malik bin Umair berichtete uns, dass er Amr bin Maimun Audi hörte. Er sagte, dass Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)) seinen Söhnen diese Bittworte beizubringen pflegte, so wie ein Lehrer Jungen das Schreiben beibringt, und er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) nach dem Gebet (Salat) mit diesen Worten zu bitten pflegte: „O mein Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor Feigheit, und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, ein Alter zu erreichen, das nutzlos und untauglich ist, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Prüfung der Welt, und auch vor der Strafe des Grabes nehme ich Zuflucht bei Dir.“ Ich erzählte diesen Hadith Mus'ab (bin Sa'd), und er bestätigte ihn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2823
Musaddad berichtete uns, dass Mu'tamir (bin Sulaiman) uns mitteilte, er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte dieses Bittgebet zu sprechen: „O mein Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor Unvermögen, vor Trägheit, vor Feigheit, vor dem nutzlosen Greisenalter und vor der Prüfung des Lebens und des Todes. Und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2824
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hatim (bin Isma'il) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Yusuf, Ibn Yusuf von Sa'ib bin Yazid, dass er sagte: Ich war in Gesellschaft von Hazrat Talha bin Ubaidullah, Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas), Hazrat Miqdad bin Aswad und Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra). Ich hörte keinen von ihnen (über den Kampf) einen Hadith vom Gesandten Allahs (saw) überliefern; nur Hazrat Talha (ra) hörte ich (Ereignisse) über die Schlacht von Uhud erzählen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2825
Amr bin Ali berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id) uns mitteilte. Sufyan (Thauri) berichtete uns. Er sagte: Mansur teilte mir mit. Er überlieferte von Mudschahid, Mudschahid von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) am Tag des Sieges von Mekka sagte: „Nach diesem Sieg gibt es keine Auswanderung (Hidschra), aber es gibt Dschihad und Absicht. Und wenn ihr aufgefordert werdet, zum Dschihad auszuziehen, dann zieht aus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2826
Abdullah bin Yusuf berichtete uns. Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah wird sich freuen, wenn Er zwei Männer sieht, von denen der eine der Mörder des anderen ist, und beide werden ins Paradies eingehen. Der eine, weil er auf dem Weg Allahs kämpfend getötet wurde. Danach nimmt Allah die Reue des Mörders an, und auch er wird im Dschihad kämpfend getötet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2827
Humaidi (Abdullah bin Zubair Abu Bakr) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Zuhri berichtete uns. Er sagte: Anbasa bin Sa'id (Umawi) teilte mir mit, dass von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert ist. Er sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs (saw), und er war in Khaibar, nachdem die Gefährten es erobert hatten. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Gib auch mir einen Anteil. Einer der Söhne von Sa'id bin As sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Gib ihm keinen Anteil. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Dieser ist der Mörder von (Nu'man) bin Qauqal. Ibn Sa'id bin As sagte: Wie erstaunlich ist dieses Tier, das sich über uns überhebt! Eben erst ist es, Ziegen hütend, vom Gipfel des Berges Da'n zu uns gekommen und wirft mir vor, dass ich einen muslimischen Mann getötet habe, den Allah durch meine Hand geehrt hat und durch dessen Hände Er mich nicht gedemütigt hat. Sufyan sagte: Ich weiß nicht, ob er (saw) ihm einen Anteil gab oder nicht. Sufyan sagte: Diesen Hadith überlieferte mir (Amr bin Yahya) Sa'idi. Er überlieferte von seinem Großvater, sein Großvater von Hazrat Abu Huraira (ra). Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Dieser Sa'idi ist Amr bin Yahya bin Sa'id bin Amr bin Sa'id bin As.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2828
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Thabit Bunani berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Abu Talha (ra) pflegte zur Zeit des Propheten (saw) wegen des Dschihad nicht (freiwillig) zu fasten (damit seine Kraft nicht abnimmt). Als der Prophet (saw) gestorben war, sah ich ihn nie ohne Fasten, außer am Tag des Fests des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) oder des Opferfests (Id-ul-Adha).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2829
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Sumayy, Sumayy von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Märtyrer sind fünf: wer an der Pest stirbt, wer an einer Bauchkrankheit stirbt, wer ertrinkt, wer durch Einsturz (eines Hauses) stirbt und wer auf dem Weg Allahs als Märtyrer fällt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2830
Bischr bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Asim teilte uns mit. Er überlieferte von Hafsa bint Sirin, Hafsa von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Die Pest ist für jeden Muslim ein Märtyrertod.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2831
Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Abu Ishaq überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Als der Vers: Die unter den Gläubigen, die stillsitzen … (Qur’an 4:96) herabgesandt wurde, rief der Gesandte Allahs (saw) Zaid (bin Thabit (ra)). Er brachte einen Schulterknochen und schrieb diesen Vers auf. Und (Abdullah) bin Umm Maktum (ra) klagte über sein Augenlicht. Da wurde dieser Vers herabgesandt: Die unter den Gläubigen, die stillsitzen – ausgenommen die Gebrechlichen –, … sie sind nicht gleich (Qur’an 4:96).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2832
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd Zuhri uns mitteilte. Er sagte: Salih bin Kaisan teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sahl bin Sa'd Sa'idi, dass er sagte: Ich sah Marwan bin Hakam in der Moschee sitzen. Ich ging hin und setzte mich neben ihn. Da teilte er uns mit, dass Hazrat Zaid bin Thabit (ra) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) ihm diktierte: Die unter den Gläubigen, die stillsitzen … und die, welche für Allahs Sache ihr Gut und Blut einsetzen im Kampf, sie sind nicht gleich (Qur’an 4:96). (Hazrat Zaid (ra)) sagte: Er (saw) diktierte diesen Vers noch, als Ibn Umm Maktum (ra) zu ihm kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn ich die Kraft zum Dschihad hätte, würde ich gewiss auch Dschihad führen; und er war blind. Da sandte Allah, der Segensreiche und Erhabene, Seinem Gesandten (saw) diese Offenbarung herab, während sein (saw) Oberschenkel auf meinem Oberschenkel lag, und er wurde so schwer, dass ich fürchtete, mein Oberschenkel würde brechen. Dann ging dieser Zustand vorüber, und Allah, der Mächtige und Erhabene, offenbarte: ausgenommen die Gebrechlichen (Qur’an 4:96).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2833
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Mu'awiya bin Amr uns mitteilte, dass Abu Ishaq uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Uqba, Musa von Salim Abun Nadr, dass Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) (an Umar bin Ubaidullah) einen Brief schrieb, und ich las ihn. (Darin stand,) dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr ihnen (den Ungläubigen) begegnet, dann haltet standhaft und beharrlich stand.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2834
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Mu'awiya bin Amr uns mitteilte. (Er sagte:) Abu Ishaq teilte uns mit, dass von Humaid überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) zum Graben hinausging (der rings um Medina ausgehoben wurde), und da sah er, dass die Auswanderer und die Ansar (Helfer in Medina) in der Kälte am Morgen den Graben aushoben, und sie hatten keine Sklaven, die diese Arbeit für sie hätten tun können. Als er (saw) sie in Hunger und Erschöpfung sah, sprach er (diesen Vers): „Das Leben ist doch nur das Leben des Jenseits. O Gott, bedecke die Ansar und die Auswanderer und sieh über ihre Schwächen hinweg.“ Daraufhin sprachen auch die Ansar und die Auswanderer als Antwort an ihn (diesen Vers): Wir sind die, die Muhammad (saw) den Treueid geleistet haben, Dschihad zu führen, solange wir leben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2835
Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr) teilte uns mit. Abdul Warith berichtete uns, dass Abdul Aziz uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Die Auswanderer und die Ansar (Helfer in Medina) begannen, rings um Medina den Graben auszuheben. Sie trugen die Erde auf ihren Rücken und sprachen dabei auch (diesen Vers): Wir sind die, die Muhammad (saw) den Treueid geleistet haben, dass wir, solange wir leben, stets am Islam festhalten werden. Und der Prophet (saw) antwortete ihnen und sprach (diesen Vers): „Der wahre Gewinn ist doch nur der Gewinn des Jenseits. O Allah, segne die Ansar und die Auswanderer beide.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2836
Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: (Im Feldzug von Al-Ahzab) trug der Prophet (saw) Erde und sprach (diesen Vers): „Wärst Du nicht, wir hätten keine Rechtleitung gefunden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2837
Hafs bin Umar teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) in der Schlacht von Al-Ahzab, wie er selbst Erde trug, und die Erde hatte das Weiß seines Bauches bedeckt, und er sprach (diesen Vers): „Wärst Du nicht, wir hätten auch keine Rechtleitung gefunden, und wir hätten weder Almosen gegeben noch Gebete verrichtet. Sende Ruhe (Sakina) auf uns herab, und wenn es zu einer schweren Begegnung mit dem Feind kommt, so festige unsere Füße. Sie haben uns Unrecht getan; wann immer sie eine Verführung (Fitna) beabsichtigen, haben wir uns stets verweigert.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2838
Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte, (er sagte:) Humaid teilte uns mit. Hazrat Anas (ra) berichtete ihnen, er sagte: Wir kehrten mit dem Propheten (saw) vom Feldzug von Tabuk zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2839
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) auf einem Feldzug war. Er (saw) sagte: „Hinter uns in Medina sind Leute; wann immer wir durch eine Schlucht oder ein Tal ziehen, sind sie darin mit uns. Ein Hindernis hat sie (vom Dschihad) zurückgehalten.“ Und Musa (bin Isma'il) sagte so: Hammad teilte uns mit. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Musa bin Anas, Musa von seinem Vater, dass (er sagte:) Der Prophet (saw) sagte (dasselbe) (bis zum Ende des Hadith). Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Die erste Überlieferungskette ist in höherem Maße gesichert überliefert (sahih).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2840
Ishaq bin Nasr berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er sagte, dass Yahya bin Sa'id und Suhail bin Abi Salih ihm mitteilten. Die beiden hörten Nu'man bin Abi Ayyasch. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er sagte: „Wer auf dem Weg Allahs einen Tag fastet, dessen Gesicht wird Allah, der Erhabene, um eine Strecke von siebzig Jahren vom Feuer (der Hölle) fernhalten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2841
Sa'd bin Hafs berichtete mir, dass Schaiban (bin Abdur Rahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer auf dem Weg Allahs ein Paar (von etwas) ausgibt, den werden die Hüter des Paradieses rufen. Der Hüter jedes Tores wird sagen: ‚O Soundso! Komm hierher, komm hierher.‘“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Diesem Menschen schadet es ja nicht, durch welches Tor er auch geht. Der Prophet (saw) sagte: „Ich hoffe gewiss, dass auch du zu ihnen gehören wirst.“
KI-übersetzt von Islam-Today