Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 2842

Muhammad bin Sinan teilte uns mit, dass Fulaih uns berichtete, dass Hilal uns mitteilte. Er überlieferte von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) auf der Kanzel stand und sagte: „Was ich nach mir für euch fürchte, ist, dass die Segnungen der Erde für euch geöffnet werden.“ Dann erwähnte er (saw) den Schmuck der Welt. Er erwähnte eine Sache und dann eine andere. Daraufhin stand ein Mann auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bringt das Gute das Schlechte hervor? Der Prophet (saw) schwieg und antwortete ihm nicht. Wir meinten, dass ihm Offenbarung zuteilwird, und die Leute blieben still, als säßen Vögel auf ihren Köpfen. Dann wischte er sich den Schweiß vom Gesicht und sagte: „Wo ist der Mann, der eben fragte (ob das Gute auch das Schlechte bringt)?“ Der Heilige Prophet (saw) sagte das dreimal. (Dann sagte er:) „Das Gute bringt doch nur Gutes. Aber seht: Wenn im Frühling das Gras wächst, tötet es das (Tier) oder bringt es dem Tod nahe, das vom Fressen eine Blähung bekommt. Aber das (Tier), das grünes Gras frisst, stellt sich, wenn seine beiden Flanken gefüllt sind, in die Sonne, lässt Harn und Kot und weidet dann weiter (und so bleibt es verschont). Seht, auch dieses Vermögen ist grün und süß und ein guter Gefährte des Muslims, besonders dessen, der es auf rechtmäßige Weise genommen und es auf dem Weg Allahs und für die Waisen und die Bedürftigen ausgegeben hat. Wer es aber nicht auf die rechte Weise genommen hat, der ist wie jener (kranke) Vielfraß, der nicht satt wird, und dieses Vermögen wird am Tag der Auferstehung gegen ihn Zeugnis ablegen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا هِلاَلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2843

Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte, dass Husain (bin Dhakwan) uns berichtete. Er sagte: Yahya (bin Abi Kathir) berichtete mir, er sagte: Abu Salama berichtete mir. Er sagte, dass Busr bin Sa'id ihm berichtete, er sagte: Hazrat Zaid bin Khalid (ra) teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer auf dem Weg Allahs einen Kämpfer (Ghazi) mit Ausrüstung versieht, ist, als wäre er selbst zum Kampf ausgezogen; und wer auf dem Weg Allahs einen Kämpfer gut vertritt, ist, als wäre auch er selbst zum Kampf ausgezogen.“

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2844

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah, Ishaq von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) in Medina kein Haus zu betreten pflegte außer dem von Umm Sulaim (ra) oder den Häusern seiner Frauen. Er (saw) wurde danach gefragt, da sagte er: „Ich habe Mitleid mit ihr. Ihr Bruder (Haram bin Milhan (ra)) wurde in meiner Begleitung getötet.“

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2845

Abdullah bin Abdul Wahhab teilte uns mit, dass Khalid bin Harith uns berichtete, dass (Abdullah) bin Aun uns mitteilte. Von Musa bin Anas wird überliefert, dass er die Schlacht von Yamama erwähnte. Er sagte, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) zu Hazrat Thabit bin Qais (ra) kam. Hazrat Thabit (ra) hatte das Gewand von seinen Oberschenkeln zurückgeschlagen und trug Hanut auf. Er sagte: Onkel, was hält dich zurück, dass du nicht kommst? Er sagte: Mein Neffe, ich komme gleich, und er fuhr fort, Hanut aufzutragen, das heißt den Duftstoff, der den Toten aufgetragen wird. Dann kam er und setzte sich. Hazrat Anas (ra) erzählte in diesem Hadith, dass sich bei den Leuten im Kampf eine gewisse Schwäche zeigte und sie zurückzuweichen begannen. Da sagte Hazrat Thabit (ra): Geht uns aus dem Weg, damit wir diesen Leuten entgegentreten. So haben wir an der Seite des Gesandten Allahs (saw) nicht gekämpft. Wie schlimm habt ihr die Gewohnheit eurer Gegner verdorben! Diesen Hadith überlieferte Hammad von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2846

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir, Muhammad bin Munkadir von Hazrat Dschabir (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte in der Schlacht von Al-Ahzab: „Wer bringt mir Nachricht über diese Leute?“ Zubair (ra) sagte: Ich. Dann sagte er (saw): „Wer bringt mir Nachricht über die (angreifenden) Leute?“ Zubair (ra) sagte: Ich. Der Prophet (saw) sagte: „Jeder Prophet hat einen Hawari, das heißt einen treuen Helfer, und mein Hawari ist Zubair (ra).“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ". قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2847

Sadaqa (bin Fadl) berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Ibn Munkadir berichtete uns, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) hörte. Er sagte: Der edle Prophet (saw) rief die Leute auf (Nachricht über die Banu Quraiza zu bringen). Sadaqa sagte: Ich meine, er (saw) sagte dies in der Grabenschlacht (Khandaq). Da bot sich Hazrat Zubair (ra) für diese Aufgabe an. Dann rief er (saw) die Leute auf. Wieder bot sich Hazrat Zubair (ra) an. Dann rief er die Leute auf, und wieder bot sich Hazrat Zubair (ra) an. Der Prophet (saw) sagte: „Jeder Prophet hat einen Hawari (das heißt einen aufrichtigen Helfer), und mein Hawari ist Zubair (ra) bin Awwam.“

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2848

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Abu Schihab uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid Hadhdha', Khalid von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Malik bin Huwairith (ra). Er sagte: Ich kehrte vom Propheten (saw) zurück, da sagte er (saw) zu mir und einem meiner Gefährten: „Ihr beide sollt den Gebetsruf (Adhan) geben und den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) sprechen, und der Ältere von euch beiden soll beim Gebet (Salat) Vorbeter (Imam) sein.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي " أَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2849

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „An die Stirnen der Pferde ist das Gute bis zum Tag der Auferstehung gebunden.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2850

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Husain (bin Abdur Rahman) und (Abdullah) bin Abis Safar, sie von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Urwa bin Dscha'd (ra), Hazrat Urwa (ra) vom Propheten (saw). Er sagte: „Bis zum Tag der Auferstehung bleibt das Gute an die Stirnen der Pferde gebunden.“ Sulaiman (bin Harb) überlieferte diesen Hadith von Schu'ba, Schu'ba von Hazrat Urwa bin Abil Dscha'd (ra). Und wie Sulaiman überlieferte auch Musaddad von Huschaim, Huschaim von Husain (bin Abdur Rahman), Husain von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Urwa bin Abil Dscha'd (ra).

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2851

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abut Tayyah, Abut Tayyah von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Segen ist in den Stirnen der Pferde.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2852

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Zakariya uns mitteilte, dass von Amir (Scha'bi) überliefert ist. (Er sagte:) Hazrat Urwa Bariqi (ra) berichtete uns, dass der Prophet (saw) sagte: „Bis zum Tag der Auferstehung bleibt das Gute an die Stirnen der Pferde gebunden, das heißt Lohn (im Jenseits) und Beute (in der Welt).“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2853

Ali bin Hafs teilte uns mit. (Abdullah) bin Mubarak berichtete uns, dass Talha bin Abi Sa'id uns mitteilte, er sagte: Ich hörte Sa'id Maqburi berichten, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer auf dem Weg Allahs, im Glauben an Allah und im Vertrauen auf die Wahrheit Seiner Verheißung, ein Pferd hält, dessen Fressen bis zur Sättigung, sein Trinken, sein Mist und sein Harn werden am Tag der Auferstehung in der Rechnung seiner guten Taten gezählt werden.“ Weitere Stellen (Atraf): 2371, 2860, 3646, 4962, 4963, 7356.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2854

Muhammad bin Abi Bakr berichtete uns, dass Fudail bin Sulaiman uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Abdullah bin Abi Qatada, Abdullah von seinem Vater, dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) (auf eine Reise) auszog, und Hazrat Abu Qatada (ra) blieb mit einigen seiner Gefährten zurück. Seine Gefährten befanden sich im Weihezustand (Ihram), er selbst aber war nicht im Weihezustand. Seine Gefährten sahen einen Wildesel, bevor Hazrat Abu Qatada (ra) ihn sah. Als seine Gefährten ihn sahen, beachteten sie ihn nicht. Als aber Hazrat Abu Qatada (ra) ihn sah, stieg er auf sein Pferd, das Dscharada hieß. Hazrat Abu Qatada (ra) bat seine Gefährten, ihm doch seine Peitsche zu reichen. Sie weigerten sich, da nahm er sie selbst, griff an und erlegte ihn. Hazrat Abu Qatada (ra) aß davon, und auch seine Gefährten aßen. Danach kamen sie und trafen den Heiligen Propheten (saw). Er fragte: „Habt ihr etwas davon bei euch?“ Hazrat Abu Qatada (ra) sagte: Es ist eine Keule davon da. Da nahm der Prophet (saw) sie und aß davon.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2855

Ali bin Abdullah bin Dscha'far teilte uns mit. Ma'n bin Isa berichtete uns, dass Ubayy bin Abbas bin Sahl mir mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater (Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) hatte in unserem Garten ein Pferd, das Luhaif hieß. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und einige von ihnen sagten: Lukhaif.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ.قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2856

Ishaq bin Ibrahim berichtete mir, dass er Yahya bin Adam hörte. (Yahya sagte:) Abul Ahwas teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Maimun, Amr von Hazrat Mu'adh (bin Dschabal) (ra), dass er sagte: Ich saß hinter dem Propheten (saw) auf einem Esel, der Ufair hieß. Er (saw) sagte: „Mu'adh! Weißt du, was das Recht Allahs gegenüber Seinen Dienern ist und was das Recht der Diener gegenüber Allah ist?“ Ich sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er sagte: „Das Recht Allahs gegenüber den Dienern ist, dass sie Ihn anbeten und Ihm niemanden beigesellen, und das Recht der Diener gegenüber Allah ist, dass Er die nicht bestraft, die Ihm niemanden beigesellen.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich den Menschen diese Nachricht nicht verkünden? Er sagte: „Tu das nicht, sonst verlassen sie sich darauf (und lassen in ihrem Bemühen um andere gute Taten nach).“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2857

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. (Er sagte:) Ich hörte Qatada. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: In Medina entstand ein Schrecken. Da lieh sich der Prophet (saw) ein Pferd von uns, das Mandub hieß. (Dann ritt er darauf hinaus und kehrte zurück.) Er (saw) sagte: „Wir haben nichts Beunruhigendes gesehen, und wir fanden dieses Pferd wie einen Fluss.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2858

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte, dass Salim bin Abdullah ihm mitteilte, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er sagte: „Unheil liegt doch nur in drei Dingen: im Pferd, in der Frau und im Haus.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2859

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Abu Hazim bin Dinar, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn in irgendetwas (Unheil) ist, dann in der Frau, im Pferd und im Haus.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2860

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Zaid bin Aslam, Zaid von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Pferde gibt es für drei Arten von Menschen: Für den einen sind sie Ursache von Lohn, für den anderen sind sie eine Bedeckung, und für einen eine Last. Der, für den sie Ursache von Lohn sind, ist ein Mann, der sie auf dem Weg Allahs hält und ihr Seil auf einer Wiese oder in einem Garten lang lässt; so weit sie in der Länge des Seils im Garten oder auf der Wiese weiden, so viele (der Länge entsprechend) gute Taten werden ihm zuteil. Und wenn sie das Seil zerreißen und eine oder zwei Meilen umherspringend davonlaufen, werden ihr Mist und ihre Hufspuren für ihn zur Ursache guter Taten. Wenn sie an einem Bach vorbeikommen und daraus trinken, obwohl dieser Mann nicht wollte, dass sie daraus trinken, wird auch dies für ihn zur Ursache einer guten Tat. Und der Mann, für den sie eine Last sein werden, ist einer, der sie aus Stolz, zur Schau und aus Feindschaft gegen die Muslime hält. Für einen solchen Mann werden sie eine Last sein.“ Und der Gesandte Allahs (saw) wurde nach den Eseln gefragt. Er sagte: „Über sie ist mir außer diesem einen umfassenden Vers keine Offenbarung herabgesandt worden: Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen (Qur’an 99:8-9).“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ }-{ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2861

Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Abu Aqil (Baschir bin Uqba) uns mitteilte, dass Abul Mutawakkil Nadschi (Ali bin Dawud) uns berichtete. Er sagte: Ich kam zu Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari (ra) und sagte zu ihm: Erzähle, was du vom Gesandten Allahs (saw) gehört hast. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Ich war mit ihm (saw) auf einer Reise. Abu Aqil (der Überlieferer) sagte: Ich weiß nicht, ob die Reise ein Feldzug oder eine Umra war. Als wir (nach Medina) zurückkehrten, sagte der Prophet (saw): „Wer schnell zu seiner Familie gelangen will, soll vorauseilen.“ Hazrat Dschabir (ra) sagte: (Als wir das hörten,) zogen wir (schnell) los, und ich ritt auf einem meiner Kamele, das staubfarben war, ohne jeden Fleck, und die Leute waren hinter mir. Während ich so ritt, blieb das Kamel bockend stehen. Als es auf mein Rufen hin nicht weiterging, sagte der Prophet (saw) zu mir: „Dschabir, halte es fest.“ Damit gab er ihm einen Schlag mit seiner Peitsche, und das Kamel sprang von seiner Stelle auf und lief los. Er (saw) sagte: „Verkaufst du dieses Kamel?“ Ich sagte: Ja, ich verkaufe es. Als wir in Medina ankamen und der Prophet (saw) mit mehreren seiner Gefährten die Moschee betrat, ging auch ich mit ihm, band das Kamel in einer Ecke des gepflasterten Platzes vor der Moschee fest und sagte zu ihm: Das ist dein Kamel. Er kam heraus, ging um das Kamel herum und sagte: „Dieses Kamel ist unser Kamel.“ Der Prophet (saw) schickte mehrere Uqiya Gold und sagte: „Gebt das Dschabir.“ Dann sagte er: „Hast du den Preis vollständig erhalten?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Dieser Preis und dieses Kamel gehören dir.“

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ وَالنَّاسُ خَلْفِي فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei