Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge

Sahih al-Bukhari, Teil 5

Sahih al-Bukhari 2862

Ahmad bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Schu'ba uns mitteilte. Von Qatada wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Hazrat Anas (ra) sagte: In Medina entstand ein Schrecken. Da lieh sich der Prophet (saw) das Pferd von Abu Talha (ra), das Mandub hieß. Er (saw) ritt darauf. (Dann kehrte er zurück) und sagte: „Wir haben nichts gesehen, worüber man erschrecken müsste, und wir fanden dieses Pferd wie einen Fluss.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2863

Ubaid bin Isma'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Ubaidullah (Umari), er von Nafi', Nafi' von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) für das Pferd (das am Dschihad teilnimmt) zwei Anteile festsetzte und für seinen Besitzer einen Anteil. Und (Imam) Malik (rh) sagte: Auch für arabische Pferde wurde ein Anteil festgesetzt und auch für türkische Pferde, weil Allah, der Erhabene, sagt: Und (erschaffen hat Er) Pferde und Maultiere und Esel, dass ihr auf ihnen reiten möget (Qur’an 16:9). (Malik sagte:) Jedem Reiter soll der Anteil für nur ein Pferd gegeben werden, nicht mehr.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا. وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا} وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2864

Qutaiba berichtete uns, dass Sahl bin Yusuf uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abu Ishaq, dass ein Mann Hazrat Bara' bin Azib (ra) fragte: Seid ihr in der Schlacht von Hunain geflohen und habt den Gesandten Allahs (saw) verlassen? Er sagte: (Ja,) aber der Gesandte Allahs (saw) hat das Feld nicht verlassen. Die Hawazin waren Bogenschützen, und als wir auf sie trafen, griffen wir sie an, und sie wurden geschlagen, und die Muslime begannen, die Beute einzusammeln. Aber sie begannen, von vorn Pfeile regnen zu lassen. Der Gesandte Allahs (saw) wich nicht von seiner Stelle. Ich sah ihn auf seinem weißen Maultier reiten, und Abu Sufyan (ra) (bin Harith bin Abdul Muttalib) hielt dessen Zügel, und der Prophet (saw) sprach diesen Vers: „Ich bin der verheißene Prophet, darin ist keine Lüge; ich bin der Sohn von Abdul Muttalib.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ. قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2865

Ubaid bin Isma'il teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw), wenn er seinen Fuß in den Steigbügel setzte und die Kamelstute sich mit ihm aufrichtete, bei der Moschee von Dhul Hulaifa die Talbiya (Labbaik) rief.

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2866

Amr bin Aun berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) ihnen entgegenkam. Er (saw) ritt auf dem bloßen Rücken eines Pferdes, das heißt, es hatte keinen Sattel. An seinem Hals hing ein Schwert.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2867

Abdul A'la bin Hammad teilte uns mit. Yazid bin Zurai' berichtete uns, dass Sa'id (bin Abi Aruba) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass einmal die Leute von Medina plötzlich in Schrecken gerieten. Der Prophet (saw) ritt auf dem Pferd von Hazrat Abu Talha (ra), das langsam ging, oder er sagte: dessen Gang träge war. Als er (saw) zurückkehrte, sagte er: „Wir fanden dieses euer Pferd wie einen Fluss.“ Danach konnte es im Laufen niemand mehr mit diesem Pferd aufnehmen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2868

Qabisa berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Die Pferde, die vorbereitet worden waren, ließ der Prophet (saw) von Hafya' bis Thaniyyat-ul-Wada' laufen, und die, die nicht vorbereitet worden waren, ließ er von Thaniyyat-ul-Wada' bis zur Moschee der Banu Zuraiq laufen. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Und auch ich gehörte zu denen, die Pferde laufen ließen. Abdullah (bin Walid) sagte, dass Sufyan (Thauri) uns berichtete, er sagte: Ubaidullah teilte mir mit. Sufyan sagte: Zwischen Hafya' und Thaniyyat-ul-Wada' ist ein Abstand von fünf oder sechs Meilen und von der Thaniyya bis zur Moschee der Banu Zuraiq eine Meile.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ. قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2869

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah (ra), dass der Prophet (saw) einen Wettlauf zwischen den Pferden veranstaltete, die nicht vorbereitet worden waren, und ihre Laufstrecke reichte von der Thaniyya bis zur Moschee der Banu Zuraiq, und Hazrat Abdullah bin Umar (ra) hatte bei diesem Pferderennen sein Pferd laufen lassen. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Damit ist die äußerste Grenze gemeint; im Heiligen Qur’an heißt es: … und deren Frist verlängert wurde … (Qur’an 57:17).

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا.قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2870

Abdullah bin Muhammad teilte uns mit. Mu'awiya berichtete uns, dass Abu Ishaq uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Uqba, Musa von Nafi', Nafi' von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra). Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Wettlauf der Pferde veranstaltete, die für das Pferderennen vorbereitet worden waren. Er ließ sie vom Ort Hafya' aus starten, und das Ziel des Rennens war Thaniyyat-ul-Wada'. Ich fragte Musa (bin Uqba): Wie groß war der Abstand zwischen Hafya' und der Thaniyya? Er sagte: Sechs oder sieben Meilen. Und er (saw) veranstaltete einen Wettlauf der Pferde, die nicht für das Pferderennen vorbereitet worden waren. Er ließ sie von Thaniyyat-ul-Wada' aus starten, und ihr Ziel war die Moschee der Banu Zuraiq. Abu Ishaq sagte: Ich fragte: Wie groß war der Abstand zwischen ihnen? Musa sagte: Eine Meile oder so ungefähr. Und auch (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) gehörte zu denen, die bei diesem Pferderennen ein Pferd laufen ließen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2871

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte uns mit, dass Mu'awiya uns berichtete, dass Abu Ishaq uns mitteilte. Von Humaid wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hatte eine Kamelstute, die Adba' hieß.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتْ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهَا الْعَضْبَاءُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2872

Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hatte eine Kamelstute namens Adba'. Kein Kamel konnte sie überholen. Humaid sagte, oder (er sagte so:) Es war kaum möglich, dass ein Kamel sie überholte. Ein Beduine kam auf einem (jungen) Kamel geritten und überholte sie. Das fiel den Muslimen schwer, und auch der Prophet (saw) bemerkte es. Er (saw) sagte: „Allah tut gewiss dies: Was immer in der Welt sich erhebt, das erniedrigt Er (früher oder später) gewiss.“ Musa (bin Uqba) erzählte diesen Hadith unter Überlieferung von Hammad. Hammad überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2873

Amr bin Ali teilte uns mit, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns berichtete, dass Sufyan uns mitteilte. Er sagte: Abu Ishaq berichtete mir, er sagte: Ich hörte Hazrat Amr bin Harith (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hinterließ keinen Nachlass außer seinem weißen Maultier, einigen seiner Waffen und etwas Land, und auch dieses hinterließ er als Almosen (Sadaqa).

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2874

Muhammad bin Muthanna berichtete uns. Yahya bin Sa'id (Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass er sagte: Abu Ishaq teilte mir mit, dass von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra) überliefert ist, dass ein Mann zu ihm sagte: Abu Umara! In der Schlacht von Hunain habt ihr den Rücken gekehrt. Er sagte: Nein, bei Allah! Der Prophet (saw) hat nicht den Rücken gekehrt. Vielmehr kehrten die voreiligen Leute den Rücken. Die Hawazin begegneten ihnen mit Pfeilen, und der Prophet (saw) ritt auf seinem weißen Maultier. Abu Sufyan (ra) bin Harith hielt dessen Zügel, und der Prophet (saw) sprach (diesen Vers): „Ich bin der verheißene Prophet, darin ist keine Lüge; ich bin der Sohn von Abdul Muttalib.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2875

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Mu'awiya bin Ishaq, Mu'awiya von Aischa bint Talha, sie von Hazrat Aischa, der Mutter der Gläubigen (ra). Sie sagte: Ich bat den Propheten (saw) um Erlaubnis zum Dschihad. Er (saw) sagte: „Dein Dschihad ist der Hadsch.“ Und Abdullah bin Walid sagte, dass Sufyan (Thauri) eben diesen Hadith von Mu'awiya überlieferte.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2876

Qabisa berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte, dass eben diese Überlieferung von Mu'awiya stammt. Und auch von Habib bin Abi Amra wird eben diese Überlieferung berichtet. Er überlieferte von Aischa bint Talha, Aischa bint Talha von Hazrat Aischa, der Mutter der Gläubigen (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw), dass die Frauen des Heiligen Propheten (saw) ihn über den Dschihad fragten. Er (saw) sagte: „Ein sehr guter Dschihad ist der Hadsch.“

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا. وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ " نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2877

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte uns mit. Mu'awiya bin Amr berichtete uns, dass Abu Ishaq Fazari uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Abdur Rahman Ansari, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (bin Malik) (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ging zur Tochter von Milhan (Hazrat Umm Haram (ra)) und legte sich, auf ein Kissen gestützt, hin. Dann lachte er (saw). (Hazrat Umm Haram (ra)) fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Warum lachst du? Er sagte: „Einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) fahren auf dem Weg Allahs auf diesem grünen Meer. Sie sind wie Könige, die auf Thronen sitzen.“ Umm Haram (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Allah auch mich zu ihnen zählt. Er betete: „O Allah! Zähle auch sie zu ihnen.“ Dann schlief er und lachte. Dann sagte Umm Haram (ra) dasselbe zu ihm, oder sie fragte etwas Ähnliches, und er gab dieselbe Antwort. Umm Haram (ra) sagte: Bitte Allah, dass Allah auch mich zu ihnen zählt. Er sagte: „Du gehörst zu den Ersten und nicht zu den Späteren.“ (Abdullah) sagte: Hazrat Anas (ra) sagte: Umm Haram heiratete Ubada bin Samit (ra), und sie fuhr mit Bint Qaraza auf das Meer. Als sie zurückkehrte, stieg sie auf ihr Reittier, das ihr den Hals brach. Sie fiel von ihm herab, und dann starb sie.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2878

Abdullah bin Muhammad berichtete uns: Mu'awiya bin Amr berichtete uns: Abu Ishaq berichtete uns, von Abdullah bin Abdur Rahman Ansari, er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) ging zur Tochter von Milhan und legte sich bei ihr (auf ein Kissen gestützt) nieder. Dann lachte er. Sie sagte: Warum lachst du, o Gesandter Allahs (saw)? Er sagte: „Leute aus meiner Gemeinde (Umma) fahren auf dem Weg Allahs über das grüne Meer. Sie gleichen Königen auf Thronen.“ Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt. Er sagte: „O Allah, lass sie zu ihnen gehören.“ Dann tat er es noch einmal und lachte. Sie sagte zu ihm dasselbe, oder: Worüber (lachst du)? Er sagte ihr dasselbe. Da sagte sie: Bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt. Er sagte: „Du gehörst zu den Ersten und nicht zu den Letzten.“ (Abdullah) sagte: Hazrat Anas (ra) sagte: Sie heiratete Hazrat Ubada bin Samit (ra) und fuhr mit Bint Qaraza über das Meer. Als sie zurückkehrte, bestieg sie ihr Reittier. Es warf sie ab, sie fiel herunter und starb.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2879

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Abdullah bin Umar Numairi uns mitteilte, dass Yunus (bin Yazid) uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Zuhri. Zuhri sagte: Ich hörte Urwa bin Zubair, Sa'id bin Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah. Sie alle überlieferten den Hadith von Hazrat Aischa (ra). Jeder von ihnen teilte mir einen Teil dieses Hadith mit. Sie sagte: Wenn der Prophet (saw) (auf eine Reise) gehen wollte, warf er das Los unter den Namen seiner Frauen. Dann nahm der Prophet (saw) die, deren Los herauskam, mit sich. Bei einem Feldzug, den er (saw) unternahm, warf er das Los unter uns. Darin kam mein Name heraus. So ging ich mit dem Propheten (saw). Dieses Ereignis war nach der Herabsendung des Gebots des Schleiers (Hidschab).

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2880

Abu Ma'mar teilte uns mit. Abdul Warith berichtete uns, dass Abdul Aziz uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Anas (bin Malik) (ra), dass er sagte: Als die Schlacht von Uhud stattfand, wurden die Leute geschlagen und trennten sich vom Propheten (saw). Hazrat Anas (ra) sagte: Ich sah Hazrat Aischa bint Abi Bakr (ra) und Hazrat Umm Sulaim (ra) (mit eigenen Augen), wie die beiden das Gewand von ihren Unterschenkeln hochgezogen hatten. Ich konnte ihre Fußreifen sehen. Sie füllten Schlauch um Schlauch und reichten sie, und ein anderer Überlieferer sagte: Sie trugen die Schläuche auf ihren Rücken. Dann gossen sie den Leuten Wasser in den Mund. Dann gingen sie zurück, füllten sie wieder, kamen dann wieder und gossen den Leuten Wasser in den Mund.

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2881

Abdan berichtete uns, dass {Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte.} Yunus teilte uns mit. Von Ibn Schihab wird überliefert, dass Tha'laba bin Abi Malik sagte, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) unter einigen Frauen von Medina Überwürfe verteilte. Da blieb ein guter Überwurf übrig. Einer von denen, die bei ihm waren, sagte: Gib diesen der Tochter des Gesandten Allahs (saw), die bei dir ist. Sie meinten Umm Kulthum bint Ali. Hazrat Umar (ra) sagte: Umm Salit (ra) hat mehr Anrecht darauf, und Umm Salit (ra) gehörte zu den Frauen der Ansar, die dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid geleistet hatten. Hazrat Umar (ra) sagte: In der Schlacht von Uhud trug sie uns Schlauch um Schlauch heran. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Tazfiru (تَزْفِرُ) bedeutet takhitu (تَخِیْطُ), das heißt: sie näht.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei