Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge
Sahih al-Bukhari, Teil 6
Sahih al-Bukhari 2882
Ali bin Abdullah teilte uns mit, dass Bischr bin Mufaddal uns berichtete, dass Khalid bin Dhakwan uns mitteilte, dass von Rubayyi' bint Mu'awwidh überliefert ist, dass sie sagte: In Begleitung des Propheten (saw) gaben wir den Verwundeten zu trinken, behandelten sie und brachten die Gefallenen nach Medina zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2883
Musaddad berichtete uns, dass Bischr bin Mufaddal uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid bin Dhakwan, Khalid von Rubayyi' bint Mu'awwidh. Sie sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) zum Kampf aus, gaben den Leuten zu trinken, dienten ihnen und brachten die Verwundeten und die Gefallenen nach Medina zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2884
Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), dass er sagte: Abu Amir (ra) wurde von einem Pfeil am Knie getroffen. Ich gelangte zu ihm. Er sagte: Zieh diesen Pfeil heraus. So zog ich ihn heraus, da quoll Wasser aus der Wunde und begann zu fließen. Als ich das sah, ging ich zum Propheten (saw) und teilte es ihm mit. Er (saw) betete: „O Allah! Bedecke Ubaid Abu Amir und vergib ihm seine Sünden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2885
Isma'il bin Khalil berichtete uns, dass Ali bin Mushir uns mitteilte, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. (Er sagte:) Abdullah bin Amir bin Rabi'a teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra) sagen: Der Prophet (saw) pflegte nachts wach zu bleiben. Als er (saw) nach Medina kam, sagte er: „Wenn doch ein rechtschaffener Mann unter meinen Gefährten heute Nacht Wache für mich hielte!“ Da hörten wir das Klirren von Waffen. Er fragte: „Wer ist da?“ Er sagte: Ich bin Sa'd bin Abi Waqqas. Ich bin gekommen, um für dich Wache zu halten. Dann schlief der Prophet (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2886
Yahya bin Yusuf berichtete uns, dass Abu Bakr uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hasin, Abu Hasin von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wie unglücklich ist der Diener des Dirhams und des Dinars und der Diener des Umhangs und der Decke: Wird ihm gegeben, ist er zufrieden, und wird ihm nicht gegeben, ist er unzufrieden.“ Und Isra'il (bin Yunus) und Muhammad bin Dschuhada überlieferten diesen Hadith von (Uthman bin Asim) Abu Hasin nicht als auf den Propheten (saw) zurückgeführt (marfu'), sondern als beim Gefährten endend (mauquf).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2887
Und Amr (Ibn Marzuq) berichtete uns zusätzlich in der Kette, er sagte: Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar teilte uns mit, dass von seinem Vater überliefert ist. Er überlieferte von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), er vom edlen Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Unglücklich ist der Diener des Dirhams und des Dinars und der Diener der Decke. Wird ihm gegeben, ist er zufrieden, und wird ihm nicht gegeben, ist er verärgert. Er ist unglücklich geworden, gescheitert und verloren, und wenn ihn ein Dorn sticht, möge er ihn nicht herausziehen. Glücklich ist der Diener, der auf dem Weg Allahs die Zügel seines Pferdes hält und bereit ist, mit zerzaustem Haar und staubbedeckten Füßen. Ist er zur Wache eingeteilt, so hält er Wache, und ist er in der Nachhut des Heeres, so bleibt er in der Nachhut. Bittet er um Erlaubnis einzutreten, wird sie ihm nicht gewährt. Legt er Fürsprache ein, wird seine Fürsprache nicht angenommen.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Isra'il und Muhammad bin Dschuhada überlieferten diesen Hadith von Abu Hasin nicht als auf den Propheten zurückgeführt (marfu'). Und mit dem Wort Allahs, des Erhabenen, fa-ta'san (فَتَعْسًا) ist gemeint, dass Allah sie zu Boden stürze. Tuba (طُوْبٰی) hat das Wortmaß fu'la (فُعْلٰی), das heißt das Allerreinste, das angenehm ist; das Ya des Wortes tib (طِیْب) wurde in ein Waw umgewandelt, und es ist von taba yatibu (طَابَ یَطِیْبُ) abgeleitet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2888
Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus bin Ubaid, Yunus von Thabit Bunani, Thabit von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Ich war in Gesellschaft von Dscharir bin Abdullah (Badschali (ra)). Er pflegte mir zu dienen, obwohl er älter war als Hazrat Anas (ra). Dscharir (ra) sagte: Ich sah die Ansar etwas tun (nämlich die Ehrerbietung gegenüber dem Gesandten Allahs (saw)); wann immer ich einen von ihnen antreffe, begegne ich ihm gewiss mit Ehrerbietung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2889
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far mir mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Abi Amr, dem Freigelassenen von Muttalib bin Hantab, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er sagte: Ich zog mit dem Gesandten Allahs (saw) nach Khaibar. Ich diente ihm. Als der Prophet (saw) auf dem Rückweg in die Nähe von Medina kam und ihm der Berg Uhud vor Augen erschien, sagte er (saw): „Dies ist der Berg, der uns lieb ist und dem wir lieb sind.“ Dann zeigte er mit seiner Hand auf Medina und sagte: „O mein Allah! Was zwischen seinen (Medinas) beiden steinigen Rändern liegt, erkläre ich zum heiligen Bezirk (Haram), so wie Abraham (as) Mekka zum heiligen Bezirk erklärt hat. O Allah! Segne unser Sa' und unser Mudd.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2890
Sulaiman bin Dawud Abur Rabi' teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il bin Zakariya, dass Asim ihm mitteilte. Er überlieferte von Muwarriq Idschli, Muwarriq von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Wir waren (auf einer Reise) mit dem Propheten (saw). Das Äußerste, was einer von uns tun konnte, um sich Schatten zu verschaffen, war, eine Decke über seinen Kopf zu spannen. Die Fastenden taten keine Arbeit, und die nicht Fastenden brachten die Reittiere auf, tränkten sie, erledigten die Arbeiten und leisteten Dienste. Da sagte der Prophet (saw): „Die nicht Fastenden haben heute den ganzen Lohn davongetragen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2891
Ishaq bin Nasr berichtete mir, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Für jedes Gelenk ist an jedem Tag ein Almosen (Sadaqa) fällig. Wenn jemand einem Menschen bei seinem Reittier hilft, das heißt, ihn darauf reiten lässt oder sein Gepäck hebt und darauf legt, so ist auch das ein Almosen; ein gutes Wort ist ein Almosen; jeder Schritt, den er zum Gebet (Salat) macht, ist auch ein Almosen; und den Weg zu zeigen ist auch ein Almosen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2892
Abdullah bin Munir berichtete uns. Er hörte Abun Nadr (Haschim bin Qasim). (Er sagte:) Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hazim (bin Dinar), Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Einen Tag auf dem Weg Allahs an der Grenzstellung zu verbringen ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist; und euer Platz im Paradies, so groß, dass man eine Peitsche hinlegen kann, ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist; und die Reise, die der Diener am Abend oder am Morgen auf dem Weg Allahs unternimmt, ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2893
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Ya'qub (bin Abdur Rahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Abi Amr), Amr von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) zu Hazrat Abu Talha (ra) sagte: „Suche mir unter euren Jungen einen Jungen, der mir dient, damit ich die Reise nach Khaibar unternehme.“ Hazrat Abu Talha (ra) nahm mich, hinter sich auf dem Reittier sitzend, mit. Ich war damals ein Junge, der Geschlechtsreife nahe. Ich diente dem Gesandten Allahs (saw), wenn er abstieg. Oft hörte ich ihn dieses Bittgebet sprechen: „O mein Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor Kummer und Gram, vor Unvermögen und Trägheit, vor Geiz und Feigheit, vor der Last der Schulden und vor der Härte der Menschen.“ Dann erreichten wir Khaibar. Als Allah ihm die Festung von Khaibar erobern ließ, wurde ihm (saw) die Schönheit von Hazrat Safiyya bint Huyayy bin Akhtab (ra) erwähnt; ihr Ehemann war getötet worden, und sie war noch eine Braut. Da wählte der Prophet (saw) sie für sich. Er zog mit ihr los. Als wir Sadd as-Sahba' erreichten, wurde sie von der Menstruation rein, und die Hochzeit wurde vollzogen. Er ließ auf einem kleinen Esstuch ein süßes Gericht (Malida) zubereiten und hinstellen. Dann sagte der Gesandte Allahs (saw) (zu mir): „Ruf die, die um dich herum sind.“ Das war das Hochzeitsmahl (Walima) des Gesandten Allahs (saw), das anlässlich der Heirat mit Hazrat Safiyya (ra) gegeben wurde. Dann brachen wir nach Medina auf. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich sah, wie der Gesandte Allahs (saw) hinter sich für Hazrat Safiyya (ra) aus seinem Umhang (Aba') ein rundes Polster machte, sich dann neben sein Kamel setzte und sein Knie beugte, und Hazrat Safiyya (ra) setzte ihren Fuß auf sein Knie und stieg auf. Wir reisten weiter, bis wir eine Anhöhe bei Medina erreichten. Er (saw) sah den Uhud und sagte: „Dies ist ein Berg, dem wir lieb sind und der uns lieb ist.“ Dann blickte er auf Medina (und betete): „O mein Allah! Was zwischen seinen beiden steinigen Rändern liegt, erkläre ich für unverletzlich, so wie Abraham (as) Mekka für unverletzlich erklärt hat. O mein Allah! Segne sie in ihrem Mudd und in ihrem Sa'.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2894
Abun Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Ansari), Yahya von Muhammad bin Yahya bin Habban, er von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Hazrat Umm Haram teilte mir mit, (sie sagte,) dass der Prophet (saw) eines Tages in ihrem Haus zur Mittagszeit schlief. Dann wachte er (saw) auf, und er lachte. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Worüber lachst du? Er sagte: „Ich habe mich über einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gewundert, die so auf das Meer fahren wie Könige auf Thronen.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er sagte: „Du bist auch bei ihnen.“ Dann schlief er ein. Dann wachte er wieder auf, und er lachte, und er sagte wieder dasselbe, zwei- oder dreimal. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er sagte: „Du gehörst ja zu den Ersten.“ So heiratete Hazrat Ubada bin Samit (ra) sie, und er nahm sie mit in den Kampf. Als sie zurückkehrte, wurde ihr ein Reittier herangebracht, damit sie aufsitze. Sie stürzte, und ihr Genick wurde zerschmettert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2895
Abun Nu'man berichtete uns: Hammad bin Zaid berichtete uns, von Yahya, von Muhammad bin Yahya bin Habban, von Hazrat Anas bin Malik (ra), er sagte: Hazrat Umm Haram (ra) berichtete mir, dass der Prophet (saw) eines Tages in ihrem Haus Mittagsruhe hielt. Er wachte auf und lachte. Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), was bringt dich zum Lachen? Er sagte: „Ich habe mich über Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gewundert, die über das Meer fahren wie Könige auf Thronen.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt. Er sagte: „Du bist mit ihnen.“ Dann schlief er, wachte auf und lachte und sagte dasselbe, zwei- oder dreimal. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt. Und er sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“ Hazrat Ubada bin Samit (ra) heiratete sie und zog mit ihr zum Feldzug aus. Als sie zurückkehrte, wurde ihr ein Reittier herangeführt, damit sie es besteige. Sie stürzte, und ihr Genick brach.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2896
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Muhammad bin Talha uns mitteilte. Er überlieferte von Talha, Talha von Mus'ab bin Sa'd, dass er sagte: Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas) (ra) meinte, dass er einen Vorzug vor den anderen Gefährten habe. Da sagte der Prophet (saw): „Gerade durch die Schwachen unter euch wird euch doch Hilfe zuteil {und Versorgung gewährt}.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2897
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte, dass von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) überliefert ist. Er überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Es wird eine Zeit kommen, in der eine Schar von Menschen zum Kampf auszieht. Man wird sie fragen: ‚Ist unter euch jemand, der mit dem Propheten (saw) zusammen war?‘ Dann wird gesagt: ‚Ja.‘ Dann wird ihretwegen der Sieg gewährt. Dann wird eine Zeit kommen, in der gefragt wird: ‚Ist unter euch jemand, der mit den Gefährten (ra) des Propheten (saw) zusammen war?‘ Dann wird gesagt: ‚Ja.‘ Dann wird der Sieg gewährt. Dann wird eine Zeit kommen, in der gesagt wird: ‚Ist unter euch jemand, der mit denen zusammen war, die mit den Gefährten (ra) zusammen waren?‘ Dann wird gesagt: ‚Ja.‘ Dann wird der Sieg gewährt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2898
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) und die Götzendiener aufeinandertrafen und kämpften. Als der Gesandte Allahs (saw) (sich vom Feld abwandte und) zu seinem Heer zurückkehrte und die anderen ebenfalls zu ihrem Heer gingen: Unter den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) war ein Mann, der keinen einzelnen Götzendiener entkommen ließ, ohne ihn zu verfolgen und mit seinem Schwert zu schlagen. Da sagten sie: Keiner von uns hat heute so wie Soundso den Kampf geführt, wie es ihm gebührt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wisst wohl, er gehört zu den Bewohnern der Hölle.“ Ein Mann aus den Leuten sagte: Ich werde bei ihm bleiben. Hazrat Sahl (ra) sagte, dass er mit ihm ging. Wann immer jener stehen blieb, blieb auch dieser stehen. Wenn er schnell ging, ging auch dieser schnell mit ihm. Hazrat Sahl (ra) sagte: Schließlich wurde dieser Mann schwer verwundet. Da wollte er schnell sterben. Er setzte den Griff seines Schwertes auf den Boden und dessen Spitze zwischen seine beiden Brüste. Dann warf er sein Gewicht auf sein Schwert und tötete sich so. Dann kam dieser Mann (der ihm gefolgt war) zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist. Er (saw) fragte: „Was ist geschehen?“ Er sagte: Der Mann, von dem du eben gesagt hast, dass er zu den Bewohnern der Hölle gehört, und die Leute fanden das seltsam. Ich sagte zu ihnen: Ich werde für euch herausfinden, wie es um ihn steht. Ich ging los, um ihm nachzuspüren. Dann wurde er schwer verwundet und wollte schnell sterben; er setzte den Griff seines Schwertes auf den Boden und dessen Spitze zwischen seine Brüste, warf sein Gewicht darauf und tötete sich. Als der Gesandte Allahs (saw) dies hörte, sagte er: „Manch ein Mensch scheint den Leuten äußerlich die Taten der Bewohner des Paradieses zu tun, während er doch zu den Bewohnern der Hölle gehört; und manch ein Mensch scheint den Leuten äußerlich Taten wie die der Bewohner der Hölle zu tun, während er doch zu den Bewohnern des Paradieses gehört.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2899
Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Hatim bin Isma'il uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Salama bin Akwa' (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) an einigen Leuten des Stammes Aslam vorbeikam, die sich im Bogenschießen maßen. Der Prophet (saw) sagte: „Söhne Ismaels (as)! Übt euch weiter im Bogenschießen, denn auch euer Vater war ein Bogenschütze. Schießt, und ich schließe mich dem Stamm Soundso an.“ Hazrat Salama (ra) sagte, dass (von uns) eine Gruppe ihre Hände zurückhielt. Der Gesandte Allahs (saw) fragte: „Was ist mit euch? Warum schießt ihr nicht?“ Sie sagten: Wie sollen wir schießen, wo du doch mit ihnen bist? Der Prophet (saw) sagte: „Schießt. Ich bin mit euch allen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2900
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Abdur Rahman bin Ghasil uns mitteilte. Er überlieferte von Hamza bin Abi Usaid, Hamza von seinem Vater, dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte am Tag von Badr, als wir uns gegen die Quraisch in Reihen aufstellten und sie sich gegen uns in Reihen aufstellten: „Wenn sie zum Angriff auf euch vorrücken, dann greift mit Pfeilen an.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2901
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von (Sa'id) bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Einmal spielten Abessinier vor dem Propheten (saw) mit ihren Speeren, als Hazrat Umar (ra) kam. Als er sie sah, bückte er sich nach Kieselsteinen und bewarf sie mit Kieseln. Er (saw) sagte: „Umar (ra)! Lass sie.“ Und Ali (Ibn Madini) fügte hinzu, dass Abdur Razzaq uns berichtete, dass Ma'mar uns mitteilte: in der Moschee (spielten sie).
KI-übersetzt von Islam-Today