Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge

Sahih al-Bukhari, Teil 7

Sahih al-Bukhari 2902

Ahmad bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Auza'i teilte uns mit. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Hazrat Abu Talha (ra) schützte mit einem einzigen Schild den Propheten (saw) und zugleich sich selbst, und Hazrat Abu Talha (ra) war ein guter Bogenschütze. Wenn er schoss, spähte der Prophet (saw) hervor und sah, wo seine Pfeile einschlugen.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2903

Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl (bin Sa'd Sa'idi (ra)), dass er sagte: Als der Helm, den der Prophet (saw) trug, zerbrach, war sein Gesicht von der Wunde blutig, und auch sein mittlerer Vorderzahn brach. Hazrat Ali (ra) brachte wieder und wieder Wasser im Schild, und Hazrat Fatima (ra) wusch seine Wunde. Als Hazrat Fatima (ra) sah, dass das Blut durch das Gießen des Wassers stärker floss, eilte sie zu einer Matte, verbrannte sie und drückte sie auf seine Wunde, da kam das Blut zum Stillstand.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ بَيْضَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُهُ فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِهِ فَرَقَأَ الدَّمُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2904

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Zuhri, Zuhri von Malik bin Aus bin Hadathan, Malik von Hazrat Umar (ra), dass er sagte: Die Besitztümer der Banu Nadir gehörten zu der Beute, die Allah Seinem Gesandten (saw) ohne Kampf zufallen ließ, das heißt, um sie zu erlangen, ließen die Muslime weder Pferde noch Kamele laufen. Sie gehörten ausschließlich dem Gesandten Allahs (saw), und er gab davon seinen Frauen den jährlichen Unterhalt. Was übrig blieb, gab er für den Kauf von Waffen und Tieren aus, die als Ausrüstung auf dem Weg Allahs verwendet wurden.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2905

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass er sagte: Sa'd bin Ibrahim teilte mir mit. Er überlieferte von Abdullah bin Schaddad, Abdullah von Hazrat Ali (ra). (Eine weitere Überlieferungskette:) Auch Qabisa (bin Uqba) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, dass er sagte: Abdullah bin Schaddad berichtete mir, er sagte: Ich hörte Hazrat Ali (ra). Er sagte: Ich habe den Propheten (saw) nach Hazrat Sa'd (ra) zu keinem Menschen sagen sehen: Mögen meine Eltern oder mein Leben für ihn geopfert sein. Nur zu ihm sagte er: „Schieß! Meine Eltern seien für dich geopfert.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2906

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: (Abdullah) bin Wahb berichtete mir, dass Amr (bin Harith) sagte: Abul Aswad teilte mir mit. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) zu mir kam, während bei mir zwei Mädchen das Lied von Bu'ath sangen. Er (saw) legte sich auf das Lager und wandte sein Gesicht zur Seite. Inzwischen kam Hazrat Abu Bakr (ra). Er schalt mich und sagte: Die Flöten des Satans beim Gesandten Allahs (saw)! Der Gesandte Allahs (saw) wandte sich ihm zu und sagte: „Lass sie.“ Als Hazrat Abu Bakr (ra) mit einer Arbeit beschäftigt war, gab ich den beiden Mädchen ein Zeichen, und sie gingen hinaus.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2907

Hazrat Aischa (ra) sagte: Es war der Tag des Festes (Id). Die Abessinier spielten mit Schild und Speeren. Entweder fragte ich den Gesandten Allahs (saw), oder er (saw) sagte: „Möchtest du zusehen?“ Ich sagte: Ja. Er stellte mich hinter sich. Meine Wange war nahe an seiner Wange. Er sagte: „Banu Arfida, los, fangt an!“ Als ich müde wurde, sagte er: „Genug?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Gut, geh.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Ahmad (bin Abi Salih) überlieferte von Ibn Wahb anstelle von fa-lamma amila (فَلَمَّا عَمِلَ) so: fa-lamma ghafala (فَلَمَّا غَفَلَ), das heißt: als Hazrat Abu Bakr (ra) in seine Gedanken vertieft war.

قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ فَلَمَّا غَفَلَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2908

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) war der schönste der Menschen und der tapferste der Menschen. Die Leute von Medina gerieten eines Nachts plötzlich in Schrecken und gingen dem Geräusch nach. Da kam ihnen der Prophet (saw) entgegen. Er (saw) hatte die Sache bereits erkundet. Er ritt auf einem Pferd von Hazrat Abu Talha (ra), dessen Rücken bloß war (das heißt, nichts war darauf). Das Schwert hing ihm umgehängt am Hals, und er sagte: „Fürchtet euch nicht, fürchtet euch nicht.“ Dann sagte er: „Wir fanden dieses Pferd wie einen Fluss“, oder er sagte: „Es ist ja ein Fluss.“

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2909

Ahmad bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Auza'i teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Sulaiman bin Habib. Er sagte: Ich hörte Abu Umama. Er sagte: Diese Eroberungen haben Leute errungen, deren Schwerter nicht verziert waren, weder mit Gold noch mit Silber; vielmehr war ihr Schmuck Leder, Blei und Eisen. Wer auf der Reise zur Mittagsruhe sein Schwert an einen Baum hängt.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2910

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Sinan bin Abi Sinan Du'ali und Abu Salama bin Abdur Rahman berichteten mir, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) ihnen mitteilte, dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) zum Kampf in Richtung Nadschd auszog. Als der Gesandte Allahs (saw) zurückkehrte, kehrte auch er mit ihm zurück. In einem Tal mit vielen Akazienbäumen überkam ihn (saw) die Mittagszeit. Der Gesandte Allahs (saw) stieg ab, und die Leute zerstreuten sich hierhin und dorthin in den Schatten der Bäume. Der Gesandte Allahs (saw) lagerte unter einer Akazie und hängte sein Schwert daran, und wir schliefen ein wenig. Da sahen wir, dass der Gesandte Allahs (saw) uns rief, und bei ihm war ein Beduine. Er (saw) sagte: „Dieser Mann zog mein Schwert gegen mich, während ich schlief. Ich wachte auf, und das Schwert war blank in seiner Hand. Er sagte: ‚Wer wird dich vor mir retten?‘ Ich sagte dreimal: ‚Allah.‘“ Und er (saw) bestrafte diesen Beduinen nicht. Und er setzte sich.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2911

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Sahl (bin Sa'd Sa'idi) (ra), dass er über die Verwundung des Propheten (saw) im Feldzug von Uhud gefragt wurde. Da sagte er: Das Gesicht des Propheten (saw) war verwundet worden, sein mittlerer Zahn war gebrochen, und auch der Helm auf seinem Kopf war zerbrochen. Hazrat Fatima (as) wusch das Blut seiner Wunde, und Hazrat Ali (ra) hielt ihn. Als Hazrat Fatima (ra) sah, dass das Blut zunahm, nahm sie eine Matte und verbrannte sie, bis die Matte zu Asche wurde. Dann drückte sie diese auf die Wunde, und das Blut kam sogleich zum Stillstand.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ. فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2912

Amr bin Abbas berichtete uns, dass Abdur Rahman (bin Mahdi) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Harith, dass er sagte: Der Prophet (saw) hinterließ außer seinen Waffen, einem weißen Maultier und einem Stück Land in Khaibar keinen Nachlass. Auch dieses hatte er als Almosen (Sadaqa) gegeben.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَةً بَيْضَاءَ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2913

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Sinan bin Abi Sinan und Abu Salama ihm berichteten, dass Hazrat Dschabir (ra) ihnen mitteilte. (Eine weitere Überlieferungskette:) Und auch Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Ibn Schihab teilte uns unter Überlieferung von Sinan bin Abi Sinan Du'ali mit, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) ihnen mitteilte, dass er mit dem Propheten (saw) zu einem Feldzug auszog. Da überkam sie in einem Tal, wo es viele Akazienbäume gab, die Mittagszeit, und die Leute zerstreuten sich hierhin und dorthin und lagerten im Schatten der Bäume. Auch der Prophet (saw) stieg unter einem Baum ab, hängte sein Schwert an diesen Baum und schlief dann ein. Als er (saw) aufwachte, sah er, dass ein Mann bei ihm stand. Er hatte nicht einmal sein Geräusch bemerkt. Der Prophet (saw) sagte: „Dieser Mann zog mein Schwert und sagte: ‚Wer wird dich retten?‘ Ich sagte: ‚Allah.‘ Als er das hörte, steckte er das Schwert in die Scheide. Seht, da sitzt er.“ Aber er (saw) bestrafte ihn nicht.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2914

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abun Nadr, dem Freigelassenen von Umar bin Ubaidullah, Abun Nadr von Nafi', dem Freigelassenen von Hazrat Abu Qatada Ansari (ra), Nafi' von Hazrat Abu Qatada (ra), dass er (zur Zeit von Hudaibiya) mit dem Gesandten Allahs (saw) war. Als sie auf einem der Wege nach Mekka waren, blieb er mit einigen seiner Gefährten, die im Weihezustand (Ihram) waren, zurück, und Hazrat Abu Qatada (ra) hatte den Weihezustand nicht angelegt. Hazrat Abu Qatada (ra) sah einen Wildesel, setzte sich auf sein Pferd und bat seine Gefährten, ihm seine Peitsche zu geben. Sie weigerten sich. Dann bat er sie um seinen Speer. Auch (diesen zu geben) verweigerten sie. Da nahm er ihn selbst, griff dann diesen Wildesel heftig an und erlegte ihn. Einige der Gefährten des Propheten (saw) aßen etwas von seinem Fleisch, und einige aßen nicht. Als sie den Gesandten Allahs (saw) einholten, fragten sie ihn danach. Er (saw) sagte: „Das ist eben eine Speise, die Allah euch zu essen gegeben hat.“ Und auch von Zaid bin Aslam wird über den Wildesel eben dies überliefert. Zaid überlieferte von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Qatada (ra). Darin stehen, wie in der Überlieferung von Abun Nadr, diese Worte: Er (saw) fragte: „Habt ihr etwas von seinem Fleisch bei euch?“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضٌ فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ". وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2915

Muhammad bin Muthanna teilte uns mit, dass Abdul Wahhab (Thaqafi) uns berichtete, dass Khalid (Hadhdha') uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte, während er (am Tag von Badr) in einem großen Zelt war: „O mein Allah! Ich beschwöre Dich bei Deinem Bund und bei Deinem Versprechen. O mein Allah! Wenn Du willst, dass Du nach dem heutigen Tag nicht angebetet wirst.“ Da nahm Hazrat Abu Bakr (ra) seine Hand. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Genug. Du hast in deinem Bittgebet an deinen Herrn sehr inständig gedrängt. Und er (saw) trug ein Panzerhemd. Er kam aus dem Zelt heraus und rezitierte: „Die Scharen werden alle in die Flucht geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren. Nein, die Stunde ist die ihnen gesetzte Zeit; und die Stunde wird fürchterlich sein und bitter (Qur’an 54:46-47).“ Und Wuhaib sagte, dass Khalid uns mitteilte: Das war der Tag der Schlacht von Badr.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ }-{ بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2916

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) starb, und sein Panzerhemd war bei einem Juden für dreißig Sa' Gerste verpfändet. Und Ya'la sagte: A'masch berichtete uns (so): ein eisernes Panzerhemd (war verpfändet). Und Mu'alla sagte so: Abdul Wahid berichtete uns, dass von A'masch überliefert ist, und er sagte, dass er (saw) bei ihm ein eisernes Panzerhemd verpfändete.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ. وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2917

Musa bin Isma'il teilte uns mit. Wuhaib berichtete uns, dass (Abdullah) bin Tawus uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das Gleichnis des Geizigen und dessen, der Almosen gibt, ist das Gleichnis zweier Männer, die zwei eiserne Hemden tragen und deren Hände an ihre Hälse gebunden sind. Wann immer der Almosengebende sein Almosen geben will, wird das Hemd für ihn so weit, dass es bis zu seinen Fußspuren reicht; und wann immer der Geizige Almosen geben will, zieht sich das Hemd zusammen, ein Ring fügt sich an den anderen, es schrumpft an seinem Körper, und seine beiden Hände gelangen an sein Schlüsselbein.“ Hazrat Abu Huraira (ra) hörte den Propheten (saw) sagen: „Dann versucht er, dieses Hemd zu weiten, aber es weitet sich nicht.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2918

Musa bin Isma'il teilte uns mit, dass Abdul Wahid uns berichtete, dass A'masch uns mitteilte. Er überlieferte von Abud Duha Muslim bin Subaih, Abud Duha von Masruq, dass er sagte: Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) berichtete mir, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ging, um seine Notdurft zu verrichten. Dann kam er, und ich trat ihm mit Wasser entgegen. Er trug ein syrisches Obergewand. Er spülte den Mund, zog Wasser in die Nase, wusch sein Gesicht und begann, seine Hände aus den Ärmeln zu ziehen; diese waren eng. Er zog sie von unten heraus, wusch sie und strich (Masah) über seinen Kopf und über seine Ledersocken.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الضُّحَى مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2919

Ahmad bin Miqdam teilte uns mit, dass Khalid bin Harith uns berichtete, dass Sa'id (bin Abi Aruba) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, dass Hazrat Anas (ra) ihnen berichtete, dass der Prophet (saw) Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) und Hazrat Zubair (bin Awwam (ra)) wegen eines Juckreizes, den sie hatten, erlaubte, ein Seidenhemd zu tragen.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2920

Abul Walid berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). (Eine weitere Überlieferungskette:) Und Muhammad bin Sinan berichtete uns, dass Hammam uns berichtete. Er überlieferte von Qatada, er von Hazrat Anas (ra), dass Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) und Hazrat Zubair (ra) sich beim Propheten (saw) über Läuse beklagten. Da erlaubte er (saw) den beiden, Seidenkleidung zu tragen. Ich sah sie diese im Kampf tragen.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2921

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, dass Qatada ihm mitteilte, dass Hazrat Anas (ra) ihnen berichtete, er sagte: Der Prophet (saw) erlaubte Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) und Hazrat Zubair bin Awwam (ra), Seide zu tragen.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي حَرِيرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei