Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge

Sahih al-Bukhari, Teil 8

Sahih al-Bukhari 2922

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns: Ich hörte Qatada. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra) so: Er (saw) erlaubte es, oder es wurde erlaubt, wegen eines Juckreizes, den die beiden hatten.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَخَّصَ أَوْ رُخِّصَ لِحِكَّةٍ بِهِمَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2923

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Dscha'far bin Amr bin Umayya Damri, Dscha'far von seinem Vater, dass er sagte: Ich sah den Propheten (saw). Er aß Fleisch von einer Schulter und schnitt es mit einem Messer. Dann wurde er (saw) zum Gebet (Salat) gerufen. Er leitete das Gebet und vollzog keine Waschung (Wudu) (da er sich im Zustand der Waschung befand). Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri und fügte hinzu, dass er (saw) (als er zum Gebet gerufen wurde) das Messer hinlegte.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ كَتِفٍ يَحْتَزُّ مِنْهَا ثُمَّ دُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فَأَلْقَى السِّكِّينَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2924

Ishaq bin Yazid Dimaschqi teilte mir mit, dass Yahya bin Hamza uns berichtete, er sagte: Thaur bin Yazid teilte mir mit. Er überlieferte von Khalid bin Ma'dan, dass Umair bin Aswad Ansi ihm berichtete, dass er zu Hazrat Ubada bin Samit (ra) kam, als dieser in Hims am Ufer eines Flusses lagerte; er war in einem seiner Gebäude, und bei ihm war Hazrat Umm Haram (ra). Umair sagte: Hazrat Umm Haram (ra) berichtete uns, dass sie den Propheten (saw) sagen hörte: „Das erste Heer aus meiner Gemeinde (Umma), das zum Kampf auf das Meer auszieht, wird gewiss ins Paradies eingelassen werden.“ Hazrat Umm Haram (ra) sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Gehöre auch ich zu ihnen? Er sagte: „Du gehörst auch zu ihnen.“ Dann sagte der Prophet (saw): „Dem ersten Heer aus meiner Gemeinde, das das Land des Kaisers (Qaisar) angreift, werden alle seine Sünden vergeben werden.“ Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Gehöre auch ich zu ihnen? Er sagte: „Nein.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ". قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ. قَالَ " أَنْتِ فِيهِمْ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ". فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2925

Ishaq bin Muhammad Farwi berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ihr werdet gegen die Juden kämpfen, bis sich einer von ihnen hinter einem Stein versteckt; dann wird der Stein rufen: ‚O Diener Allahs, hier hinter mir ist ein Jude, töte ihn auch.‘“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2926

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Umara bin Qa'qa', Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw), dass er (saw) sagte: „Jene Stunde wird nicht kommen, bis ihr gegen die Juden kämpft, sodass selbst der Stein, hinter dem ein Jude ist, rufen wird: ‚O Muslim! Hier hinter mir ist ein Jude, töte ihn auch.‘“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2927

Abun Nu'man berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim uns mitteilte, er sagte: Ich hörte Hasan (Basri). Er sagte: Amr bin Taghlib berichtete uns, er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Zu den Zeichen jener Stunde gehört, dass ihr gegen ein Volk kämpfen werdet, das Schuhe aus Haar trägt; und zu den Zeichen jener Stunde gehört auch, dass ihr gegen Leute kämpfen werdet, die breite Gesichter haben, als wären ihre Gesichter Schilde, die mit Schichten von Leder überzogen sind.“

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2928

Sa'id bin Muhammad teilte mir mit. Ya'qub (bin Ibrahim) berichtete uns: Mein Vater (Ibrahim bin Sa'd) teilte uns mit, dass Salih (bin Kaisan) von A'radsch überlieferte. Er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jene Stunde wird nicht kommen, bis ihr gegen die Türken kämpft, die kleine Augen, rote Gesichter und kleine, breite Nasen haben, als wären ihre Gesichter Schilde, die mit Schichten von Leder überzogen sind. Und jene Stunde wird nicht kommen, bis ihr gegen die Leute kämpft, die Schuhe aus Haar tragen.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ الأَعْرَجِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ حُمْرَ الْوُجُوهِ ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2929

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Zuhri sagte unter Überlieferung von Sa'id bin Musayyab: Sa'id überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Jene Stunde wird nicht anbrechen, bis ihr gegen das Volk kämpft, dessen Schuhe aus Haar sind; und jene Stunde wird nicht anbrechen, bis ihr gegen das Volk kämpft, dessen Gesichter wie Schilde sind, auf denen Leder Schicht um Schicht liegt.“ Sufyan sagte: Und Abuz Zinad fügte in diesem Hadith unter Überlieferung von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), noch hinzu: „Sie haben kleine Augen und kleine, breite Nasen, als wären ihre Gesichter Schilde, auf denen Leder Schicht um Schicht liegt.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رِوَايَةً " صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2930

Amr bin Khalid teilte uns mit. Zuhair berichtete uns, dass Abu Ishaq uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra), und ein Mann hatte ihn gefragt: Abu Umara! Seid ihr am Tag von Hunain geflohen? Er sagte: Nein, bei Allah! Der Gesandte Allahs (saw) hat niemals den Rücken gekehrt. Die Sache war vielmehr so, dass einige junge Leute unter seinen Gefährten und solche unter ihnen, die keine Ausrüstung hatten (weder einen Helm auf dem Kopf noch ein Panzerhemd am Körper) und auch keine andere Waffe, auf Leute trafen, die Bogenschützen waren; unter ihnen waren die beiden Stämme Hawazin und Banu Nasr. Kein einziger ihrer Pfeile ging fehl. Sie überschütteten sie so mit Pfeilen, dass sie keinen verfehlten. Dann kamen sie (fliehend) zum Propheten (saw). Er ritt auf seinem weißen Maultier, und der Sohn seines Onkels väterlicherseits, Abu Sufyan bin Harith bin Abdul Muttalib (ra), führte es am Zügel. Er (saw) stieg ab und bat um Hilfe. Dann sagte er: „Ich bin der Prophet (saw), darin ist keine Lüge, und ich bin der Sohn von Abdul Muttalib.“ Danach stellte er seine Gefährten in Reihen auf.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2931

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Isa (bin Yunus) uns mitteilte. Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), Muhammad bin Sirin von Abida (Salmani), Abida von Hazrat Ali (ra), dass er sagte: Bei der Schlacht von Al-Ahzab betete der Gesandte Allahs (saw) einmal: „O Allah! Fülle ihre Häuser und ihre Gräber mit Feuer. Sie haben uns das mittlere Gebet nicht verrichten lassen, bis die Sonne unterging.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2932

Qabisa berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Von (Abdullah) bin Dhakwan wird überliefert. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) pflegte im Qunut dieses Bittgebet zu sprechen: „O Allah! Rette Salama bin Hischam (aus der Gewalt der Ungläubigen). O Allah! Rette Walid bin Walid. O Allah! Rette Ayyasch bin Abi Rabi'a. O Allah! Rette die Schwachen unter den Gläubigen. O Allah! Tritt Mudar mit Härte nieder. O Allah! Suche sie mit Hungerjahren heim wie die Hungerjahre zur Zeit Josefs (as).“

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو فِي الْقُنُوتِ " اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2933

Ahmad bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Isma'il bin Abi Khalid teilte uns mit, dass er Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete in der Schlacht von Al-Ahzab gegen die Götzendiener. Er sagte: „O Allah, Der Du den Heiligen Qur’an herabgesandt hast, Der Du schnell abrechnest! Schlage diese (ungläubigen) Scharen und bringe ihre Füße ins Wanken.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2934

Abdullah bin Abi Schaiba teilte uns mit. Dscha'far bin Aun berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Maimun, Amr von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) betete einmal im Schatten der Ka'ba. Abu Dschahl und einige Leute der Quraisch berieten sich, und in einer Gegend Mekkas war eine Kamelstute geschlachtet worden. Sie ließen ihre Eingeweide holen und warfen sie auf ihn (saw). Hazrat Fatima (ra) kam und nahm sie von ihm herab. Er (saw) betete: „O Allah! Rechne Du mit den Quraisch ab. O Allah! Rechne Du mit den Quraisch ab. O Allah! Rechne Du mit den Quraisch ab: mit Abu Dschahl bin Hischam, Utba bin Rabi'a, Schaiba bin Rabi'a, Walid bin Utba, Ubayy bin Khalaf und Uqba bin Abi Mu'ait.“ Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Ich sah sie selbst im Brunnen von Badr; sie waren getötet worden. Abu Ishaq sagte: Ich habe den Namen des siebten Mannes vergessen. Yusuf bin Abi Ishaq überlieferte von Abu Ishaq (manchmal anstelle von Ubayy bin Khalaf) Umayya bin Khalaf. Und Schu'ba sagte: Umayya oder Ubayy. Und richtig ist Umayya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2935

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Ibn Abi Mulaika, Ibn Abi Mulaika von Hazrat Aischa (ra), dass Juden zum Propheten (saw) kamen und sagten: As-samu alaika (اَلسَّامُ عَلَیْکَ, der Tod über dich), da verfluchte ich sie. Er fragte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: Hast du nicht gehört, was sie gesagt haben? Er sagte: „Hast du nicht die Worte gehört, die ich gesagt habe?“, nämlich wa alaikum (وَعَلَیْکُمْ): über euch sei das Verderben.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2936

Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Ya'qub bin Ibrahim uns mitteilte. Der Neffe von Ibn Schihab (Muhammad bin Abdullah) teilte uns unter Überlieferung von seinem Onkel (Ibn Schihab) mit. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud teilte mir mit, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) dem Kaiser (Qaisar) einen Brief schrieb, und darin sagte er (saw): „Wenn du dich abwendest, so wisse, dass auf dir auch die Sünde der Untertanen liegen wird.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2937

Abul Yaman (Hakam bin Nafi') berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte, dass Abuz Zinad uns berichtete, dass Abdur Rahman sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Tufail bin Amr Dausi und seine Gefährten kamen zum Propheten (saw) und sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Die Daus sind ungehorsam geworden und haben sich geweigert anzunehmen. Darum bitte Allah gegen sie. Die Leute sagten: Nun sind die Daus verloren. Er (saw) sagte: „O Allah! Leite die Daus recht und bringe sie her.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ. قَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2938

Ali bin Dscha'd berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Qatada überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Als der Prophet (saw) an die Römer schreiben wollte, wurde ihm gesagt, dass sie keinen Brief lesen außer einem, auf dem ein Siegel ist. Deshalb ließ er (saw) einen silbernen Ring anfertigen. Es ist, als sähe ich noch jetzt das Weiß dieses Rings an seiner Hand, und er hatte darin „Muhammad Rasulullah“ (Muhammad ist der Gesandte Allahs (saw)) eingravieren lassen.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2939

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er sagte, dass Uqail ihm mitteilte, dass von Ibn Schihab überliefert ist. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba teilte mir mit, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) seinen Brief an Chosroes (Kisra) schickte und zum Boten sagte: „Gib dies dem Statthalter von Bahrain. Der Statthalter von Bahrain wird ihn Chosroes überbringen.“ Als Chosroes ihn las, zerriss er ihn. Ich meine, dass Sa'id bin Musayyab in dieser Überlieferung so sagte: Da betete der Prophet (saw) gegen sie, dass sie in jeder Weise in Stücke zerrissen werden.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2940

Ibrahim bin Hamza berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, Ubaidullah von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra). Er teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs (saw) dem Kaiser (Qaisar) einen Brief schrieb, in dem er ihn zum Islam einlud, und er schickte ihm seinen Brief durch Dihya Kalbi, und der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Dihya Kalbi, dass er ihn dem Oberhaupt von Busra übergeben solle, damit dieser ihn dem Kaiser überbringe. Und als Allah die Heere Persiens geschlagen und von ihm zurückgetrieben hatte, kam der Kaiser von Hims nach Ilya, um für die Gnade, die Allah ihm erwiesen hatte, zu danken. Als der Brief des Gesandten Allahs (saw) zum Kaiser kam, las er ihn und sagte: Sucht hier jemanden aus seinem Volk und bringt ihn zu mir, damit ich ihn über den Gesandten Allahs (saw) befrage.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ قَرَأَهُ الْتَمِسُوا لِي هَا هُنَا أَحَدًا مِنْ قَوْمِهِ لأَسْأَلَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2941

Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Abu Sufyan bin Harb teilte mir mit, dass er mit einigen Männern der Quraisch in Syrien war, in der Zeit des befristeten Friedens, der zwischen dem Gesandten Allahs (saw) und den ungläubigen Quraisch geschlossen worden war. Sie waren gekommen, um dort Handel zu treiben. Abu Sufyan sagte: Der Bote des Kaisers fand uns an einem Ort in Syrien. Er nahm mich und meine Gefährten mit, bis wir Ilya erreichten, und wir wurden zu ihm geführt. Da sahen wir, dass er in seinem Hofstaat saß, auf seinem Kopf eine Krone, und um ihn herum die Vornehmen der Römer. Er sagte zu seinem Dolmetscher: Frage sie, wer von diesen Leuten dem Mann, der behauptet, er sei ein Prophet, verwandtschaftlich am nächsten steht. Abu Sufyan sagte: Ich sagte: Von diesen Leuten stehe ich ihm verwandtschaftlich am nächsten. Der Kaiser fragte: Welche Verwandtschaft besteht zwischen dir und ihm? Ich sagte: Er ist der Sohn meines Onkels väterlicherseits. Und zu dieser Zeit war in dieser Karawane außer mir niemand von den Nachkommen Abd Manafs. Der Kaiser sagte: Bringt ihn (mir) nahe. Und für meine Gefährten gab er Befehl, und sie wurden hinter meinem Rücken nahe meiner Schulter aufgestellt. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: Sag seinen Gefährten, dass ich diesen Mann über jenen Mann befragen werde, der behauptet: Ich bin ein Prophet. Wenn er lügt, so straft ihn Lügen. Abu Sufyan sagte: Bei Allah! Hätte ich mich an jenem Tag nicht geschämt, dass meine Gefährten mich der Lüge überführen würden, so hätte ich gewiss gelogen, als er mich über ihn (saw) befragte. Aber ich schämte mich eben, dass sie über mich reden würden. Darum sagte ich ihm die Wahrheit. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: Frage ihn, welche Abstammung dieser Mann unter euch hat. Ich sagte: Er ist bei uns von edler Familie. Der Kaiser sagte: Hat denn vor ihm jemand von euch diesen Anspruch erhoben? Ich sagte: Nein. Dann fragte er: Habt ihr ihn je der Lüge bezichtigt, bevor er den Anspruch erhob, den er erhoben hat? (Abu Sufyan sagte:) Ich sagte: Nein. Er fragte: War unter seinen Vorfahren ein König? Ich sagte: Nein. Er fragte: Folgen ihm die Großen unter den Leuten oder die Schwachen unter ihnen? Ich sagte: Die Schwachen unter ihnen. Er fragte: Nehmen sie zu oder nehmen sie ab? Ich sagte: Sie nehmen nicht ab, sondern zu. Er fragte: Fällt jemand, nachdem er in seine Religion eingetreten ist, aus Abneigung gegen diese Religion wieder ab? Ich sagte: Nein. Er fragte: Bricht er sein Wort? Ich sagte: Nein. Und jetzt sind wir mit ihm in einem befristeten Frieden. Wir fürchten, dass er uns betrügen könnte. Abu Sufyan sagte: Außer diesem fand ich nichts Nachteiliges über ihn (saw), das ich hätte einflechten können, ohne fürchten zu müssen, dass meine Gefährten mich darin Lügen strafen. Er fragte: Habt ihr je gegen ihn gekämpft, oder hat er gegen euch gekämpft? Ich sagte: Ja. Dann fragte er: Wie verlief dann sein und euer Kampf? Ich sagte: Mal so, mal so. Mal siegt er über uns, und mal siegen wir über ihn. Dann fragte er: Gut, was befiehlt er euch? Abu Sufyan sagte: Er befiehlt uns, dass wir allein Allah anbeten und Ihm niemanden beigesellen, und er verbietet uns die Anbetung der Götter, die unsere Vorväter anbeteten, und er befiehlt uns das Gebet (Salat) und das Almosen (Sadaqa), verbietet das Böse und weist uns an, Versprechen zu halten und anvertraute Güter zurückzugeben. Als ich ihm dies gesagt hatte, sagte der Kaiser zu seinem Dolmetscher: Sag ihm: Ich fragte dich nach seiner Abstammung, wie sie unter euch ist, und du sagtest, dass er von edler Familie ist; und so werden die Gesandten in einer guten Familie ihres Volkes erweckt. Und ich fragte dich, ob jemand von euch vor ihm einen solchen Anspruch erhoben hat, und du sagtest: Nein. Da dachte ich: Hätte jemand von euch vor ihm diesen Anspruch erhoben, würde ich sagen, dass dies ein Mann ist, der eine Sache nachahmt, die vor ihm gesagt worden ist. Und ich fragte dich, ob ihr ihn je der Lüge bezichtigt habt, bevor er den Anspruch erhob, den er erhoben hat. Du sagtest: Nein. Ich verstand, dass er nicht so ist, dass er gegen die Menschen keine Lügen erdichtet, gegen Allah aber Lügen erdichtet. Und ich fragte dich, ob unter seinen Vorfahren auch ein König war. Du sagtest: Nein. Ich dachte: Wäre unter seinen Vorfahren ein König gewesen, würde ich sagen, dass er das Königtum seiner Vorfahren erlangen will. Und ich fragte dich, ob ihm die Großen unter den Leuten folgen oder die Schwachen. Du sagtest, dass ihm gerade die Schwachen gefolgt sind; und in Wahrheit sind eben solche Leute die Anhänger der Gesandten. Und ich fragte dich, ob sie zunehmen oder abnehmen. Du sagtest, dass sie zunehmen; und so nimmt der Glaube immer weiter zu, bis er seine Vollendung erreicht. Und ich fragte dich, ob jemand, nachdem er in seine Religion eingetreten ist, seine Religion für schlecht hält und abfällt. Du sagtest: Nein. Das ist der Zustand des Glaubens: Wenn seine Freude die Herzen durchdringt, leugnet ihn niemand. Ich fragte dich, ob er betrügt, und du sagtest: Nein; und so sind die Gesandten, sie betrügen nicht. Und ich fragte dich, ob ihr je gegen ihn gekämpft habt und er gegen euch. Du sagtest: Ja, wir haben gekämpft, und euer und sein Kampf ist wie ein Schöpfeimer: Mal siegt er über euch, mal siegt ihr über ihn; und so werden auch die Gesandten geprüft, und am Ende gehört der Sieg ihnen. Und ich fragte dich, was er euch befiehlt. Du sagtest, dass er euch befiehlt, Allah anzubeten und Ihm niemanden beizugesellen, dass er euch die Verehrung dessen verbietet, was eure Vorväter anbeteten, und dass er euch das Gebet, das Almosen, die Keuschheit, das Halten des Versprechens und die Rückgabe anvertrauter Güter befiehlt. Heraklius sagte: Eben dies sind die Eigenschaften jenes Propheten. Ich wusste gewiss, dass er bald erscheinen wird, aber ich vermutete nicht, dass er aus euch sein wird. Wenn das, was du gesagt hast, wahr ist, wird er bald Herr über den Ort dieser meiner beiden Füße werden. Und hätte ich die Hoffnung, wohlbehalten zu ihm zu gelangen, würde ich gewiss die Mühe auf mich nehmen, ihm zu begegnen. Wäre ich bei ihm, würde ich seine Füße waschen. Abu Sufyan (ra) sagte: Dann ließ er den Brief des Gesandten Allahs (saw) holen, und er wurde vorgelesen. Darin stand: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Dieser Brief ist von Muhammad, dem Diener Allahs und Seinem Gesandten, an Heraklius, das Oberhaupt der Römer. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. Danach lade ich dich zum Islam ein. Nimm den Islam an, so bleibst du in Sicherheit. Und nimm den Islam an, Allah wird dir doppelten Lohn geben. Wenn du dich aber abwendest, so wird gewiss auch die Last der Sünde deiner Untertanen auf dir liegen. Und: O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch: dass wir keinen anbeten denn Allah und dass wir Ihm keinen Partner zur Seite stellen und dass nicht die einen unter uns die anderen zu Herren nehmen statt Allah. Doch wenn sie sich abkehren, dann sprecht: ‚Bezeugt, dass wir uns (Gott) ergeben haben.‘ (Qur’an 3:65)“ Abu Sufyan sagte: Als Heraklius seine Rede beendet hatte, erhoben sich die Stimmen der Vornehmen der Römer, die um ihn waren, und der Lärm wurde groß. Ich weiß nicht, was sie sagten. Über uns erging ein Befehl, und wir wurden hinausgebracht. Als ich mit meinen Gefährten herauskam und mit ihnen allein war, sagte ich zu ihnen: Das ist unglaublich! Der Sohn von Abu Kabscha hat wahrlich Ansehen gewonnen. Sogar der König der Banu Asfar (der Römer) fürchtet sich vor ihm. Abu Sufyan (ra) sagte: Bei Allah! (Seit diesem Tag) hielt ich mich für gedemütigt. Ich war gewiss, dass seine (saw) Sache siegen wird, bis Allah schließlich den Islam in mein Herz eingehen ließ, obwohl mir das nicht gefiel.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ أَنَّهُ كَانَ بِالشَّأْمِ فِي رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدِمُوا تِجَارًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَوَجَدَنَا رَسُولُ قَيْصَرَ بِبَعْضِ الشَّأْمِ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ وَعَلَيْهِ التَّاجُ وَإِذَا حَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا. قَالَ مَا قَرَابَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فَقُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي. فَقَالَ قَيْصَرُ أَدْنُوهُ. وَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي عِنْدَ كَتِفِي ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لأَصْحَابِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا الرَّجُلَ عَنِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثُرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَنِي عَنْهُ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثُرُوا الْكَذِبَ عَنِّي فَصَدَقْتُهُ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ. قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ. فَقَالَ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ عَلَى الْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ. قَالَ فَيَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ. قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ الآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ نَحْنُ نَخَافُ أَنْ يَغْدِرَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَلَمْ يُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا أَنْتَقِصُهُ بِهِ لاَ أَخَافُ أَنْ تُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا. قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ أَوْ قَاتَلَكُمْ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَكَيْفَ كَانَتْ حَرْبُهُ وَحَرْبُكُمْ قُلْتُ كَانَتْ دُوَلاً وَسِجَالاً يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ وَنُدَالُ عَلَيْهِ الأُخْرَى. قَالَ فَمَاذَا يَأْمُرُكُمْ قَالَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ. فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ لَهُ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ ذُو نَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ. وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تَخْلِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ يَغْدِرُونَ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ وَقَاتَلَكُمْ فَزَعَمْتَ أَنْ قَدْ فَعَلَ وَأَنَّ حَرْبَكُمْ وَحَرْبَهُ تَكُونُ دُوَلاً وَيُدَالُ عَلَيْكُمُ الْمَرَّةَ وَتُدَالُونَ عَلَيْهِ الأُخْرَى وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى وَتَكُونُ لَهَا الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ بِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَيَنْهَاكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ النَّبِيِّ قَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَكِنْ لَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ وَإِنْ يَكُ مَا قُلْتَ حَقًّا فَيُوشِكُ أَنْ يَمْلِكَ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ وَلَوْ أَرْجُو أَنْ أَخْلُصَ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لُقِيَّهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ قَدَمَيْهِ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى مَقَالَتَهُ عَلَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مِنْ عُظَمَاءِ الرُّومِ وَكَثُرَ لَغَطُهُمْ فَلاَ أَدْرِي مَاذَا قَالُوا وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا فَلَمَّا أَنْ خَرَجْتُ مَعَ أَصْحَابِي وَخَلَوْتُ بِهِمْ قُلْتُ لَهُمْ لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ هَذَا مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ يَخَافُهُ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ ذَلِيلاً مُسْتَيْقِنًا بِأَنَّ أَمْرَهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ قَلْبِي الإِسْلاَمَ وَأَنَا كَارِهٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei