Buch 57: Die Pflicht des Fünftels (Khumus)

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 3111

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا. فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا. فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete, dass von Muhammad bin Suqa überliefert wird. Er überlieferte von Mundhir, Mundhir von (Muhammad) bin Hanafiyya, er sagte, dass Hazrat Ali (ra), wenn er Hazrat Uthman (ra) hätte schlechtmachen wollen, an jenem Tag gegen ihn gesprochen hätte, an dem einige Leute zu ihm (ra) kamen und sich über die Beamten von Hazrat Uthman (ra) beklagten. Da sagte Hazrat Ali (ra) zu mir: Geh zu Hazrat Uthman (ra) und teile ihm mit, dass dieses Zakat-Vermögen ein Almosen (Sadaqa) vom Gesandten Allahs (saw) ist. Sage den Beamten, dass sie damit nach seinem (saw) Verfahren handeln sollen. So kam ich mit dieser Mitteilung zu ihm. Da sagte Hazrat Uthman (ra): Wir brauchen diese Mitteilung nicht (denn wir haben die Urkunde bei uns). Da kam ich mit dieser Botschaft zu Hazrat Ali (ra) und teilte es ihm mit, und Hazrat Ali (ra) sagte: Lege dieses Schreiben dorthin zurück, wo du es hergenommen hast.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3112

قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا الثَّوْرِيَّ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي خُذْ هَذَا الْكِتَابَ فَاذْهَبْ بِهِ إِلَى عُثْمَانَ فَإِنَّ فِيهِ أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ.

Humaidi sagte, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete, dass Muhammad bin Suqa uns mitteilte, er sagte: Ich hörte Mundhir Thauri von Ibn Hanafiyya überliefern. Er sagte: Mein Vater schickte mich und (sagte:) Nimm dieses Schreiben und bringe es zu Hazrat Uthman (ra). Denn darin steht die Anordnung des Propheten (saw) über die Zakat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3113

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنَا عَلِيٌّ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا " حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ".

Badal bin Muhabbar berichtete uns, dass Schu'ba uns unterrichtete. Er sagte, dass Hakam mir mitteilte, er sagte: Ich hörte Ibn Abi Laila. (Er sagte:) Hazrat Ali (ra) berichtete uns, dass Fatima (as) über die Beschwerden klagte, die ihr durch das Mahlen von Mehl mit der Handmühle entstanden waren. Da erreichte Fatima (ra) die Nachricht, dass dem Gesandten Allahs (saw) einige Gefangene gebracht worden waren, und (Fatima (ra)) kam zu ihm (saw), um ihn um einen Diener zu bitten, doch sie traf ihn (saw) nicht an. Sie erwähnte es Hazrat Aischa (ra) gegenüber. Als der Prophet (saw) kam, erwähnte Hazrat Aischa (ra) ihm gegenüber die Beschwerden von Fatima (ra). Als er (saw) dies hörte, kam er zu uns, und wir waren zu der Zeit schon in unsere Betten gegangen. Wir wollten aufstehen, da sagte er (saw): „Bleibt an eurem Platz“ (er (saw) setzte sich auf das Bett), und ich spürte die Kühle seiner (saw) Füße auf meiner Brust. Er (saw) sagte: „Soll ich euch beiden nicht etwas sagen, das besser ist als das, worum ihr beide gebeten habt? Wenn ihr euch in eure Betten (zum Schlafen) legt, dann sagt vierunddreißigmal Allahu Akbar (Allah ist der Größte), dreiunddreißigmal Alhamdulillah (Aller Preis gebührt Allah) und dreiunddreißigmal Subhanallah (Heilig ist Allah). Das ist für euch gewiss besser als das, worum ihr gebeten habt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3114

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ وَمَنْصُورٍ وَقَتَادَةَ سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Von Sulaiman, Mansur und Qatada wird überliefert. Sie hörten Salim bin Abil Dscha'd. Er überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Bei uns Ansar wurde einem Mann ein Junge geboren, und er wollte ihm den Namen Muhammad geben. Schu'ba sagte in seinem Hadith, der von Mansur überliefert ist, dass der Ansari sagte: Ich nahm dieses Kind auf meinen Nacken und brachte es zum Propheten (saw). Und im Hadith von Sulaiman heißt es so, dass ihm ein Junge geboren wurde und er ihm den Namen Muhammad geben wollte. Da sagte er (saw): „Gebt meinen Namen als Namen, doch gebt nicht meinen Beinamen (Kunya) als Beinamen. Ich bin zum Qasim (Verteiler) gemacht worden. Ich verteile unter euch.“ Und Husain sagte: „Ich bin als Qasim (Verteiler) gesandt worden, um unter euch zu verteilen.“ Amr (bin Marzuq) sagte: Schu'ba unterrichtete uns, dass von Qatada überliefert wird. Er sagte: Ich hörte Salim, dass von Hazrat Dschabir (ra) überliefert wird, dass er ihm den Namen Qasim geben wollte. Da sagte der Prophet (saw): „Gebt meinen Namen als Namen und gebt nicht meinen Beinamen als Beinamen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3115

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".

Muhammad bin Yusuf (Baikandi) teilte uns mit, dass Sufyan (Thauri) uns berichtete. Von A'masch wird überliefert. Er überlieferte von Salim bin Abi Dscha'd, er von Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari (ra), dass er sagte: Einem Mann von uns wurde ein Junge geboren, und er nannte ihn Qasim. Da sagten die Ansar: Wir werden dich nicht mit dem Beinamen Abul Qasim rufen und dir nicht diese Freude machen. Er kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mir ist ein Junge geboren worden. Ich habe ihn Qasim genannt, und die Ansar sagten: Wir werden dich nicht mit dem Beinamen Abul Qasim rufen und dir nicht diese Freude machen. Der Prophet (saw) sagte: „Die Ansar haben gut gehandelt. Gebt meinen Namen als Namen, doch gebt nicht meinen Beinamen (Kunya) als Beinamen. Denn ich bin ja der Qasim (Verteiler).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3116

حَدَّثَنَا حِبَّانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".

Hibban bin Musa berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns unterrichtete. Von Yunus wird überliefert. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Humaid bin Abdur Rahman. Er hörte Hazrat Mu'awiya (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wem Allah Gutes will, dem gibt Er Verständnis im Glauben, und Allah ist der Gebende, und ich bin der Verteilende. Diese Gemeinde (Umma) wird stets über ihre Gegner die Oberhand behalten, bis der Befehl Allahs kommt, während sie dann noch die Oberhand haben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3117

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا هِلاَلٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ".

Muhammad bin Sinan berichtete uns, dass Fulaih uns mitteilte, (er sagte:) Hilal berichtete uns, dass von Abdur Rahman bin Abi Amra überliefert wird. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich gebe euch nicht, und ich halte nicht von euch zurück. Ich bin nur der Qasim (Verteiler). Ich gebe dorthin, wohin mir befohlen ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3118

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

Abdullah bin Yazid berichtete uns, dass Sa'id bin Abi Ayyub uns mitteilte. Er sagte: Abul Aswad berichtete mir, dass von Ibn Abi Ayyasch überliefert wird, und sein Name war Nu'man. Er überlieferte von Khaula (bint Qais) Ansariyya (ra). Sie sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Manche Leute greifen ohne Recht in das Vermögen Allahs ein und geben es unrechtmäßig aus. Ihnen wird am Tag der Auferstehung die Strafe des Feuers zuteil.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3119

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".

Musaddad berichtete uns, dass Khalid uns mitteilte, (er sagte:) Husain berichtete uns, dass von Amir (Scha'bi) überliefert wird, dass er von Hazrat Urwa Bariqi (ra) überlieferte, dass vom Propheten (saw) überliefert wird. Er (saw) sagte: „An die Stirnlocken der Pferde ist Gutes und Segen geknüpft. Bis zum Tag der Auferstehung wird es Lohn geben und Beute erlangt werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3120

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns unterrichtete. (Er sagte:) Abuz Zinad teilte uns mit, dass von A'radsch überliefert wird. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn Kisra (der König von Persien) zugrunde geht, wird es nach ihm keinen anderen Kisra geben, und wenn Kaiser (der Herrscher von Byzanz) zugrunde geht, wird es nach ihm keinen Kaiser geben. Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist! Ihr werdet gewiss die Schätze dieser beiden auf dem Weg Allahs ausgeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3121

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ سَمِعَ جَرِيرًا عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".

Ishaq (bin Rahawaih) teilte uns mit, dass er Dscharir hörte. Er überlieferte von Abdul Malik, dass von Hazrat Dschabir bin Samura (ra) überliefert wird. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn Kisra zugrunde geht, wird es nach ihm keinen Kisra geben, und wenn Kaiser zugrunde geht, wird es nach ihm keinen Kaiser geben. Und bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist! Ihr werdet gewiss die Schätze dieser beiden auf dem Weg Allahs ausgeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3122

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".

Muhammad bin Sinan berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. (Er sagte:) Sayyar (bin Abi Sayyar) unterrichtete uns. Yazid Faqir berichtete uns, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) uns mitteilte, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Kriegsbeute ist mir erlaubt worden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3123

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, dass von Abuz Zinad überliefert wird. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer auf dem Weg Allahs Dschihad führt und den nichts anderes aus dem Haus getrieben hat als der Dschihad auf dem Weg Allahs und die Bestätigung Seiner Worte, für einen solchen Kämpfer hat Allah die Bürgschaft übernommen, dass Er ihn ins Paradies eintreten lässt oder ihn mit dem Lohn, den er erlangt hat, oder mit Beute zu seiner Wohnstätte zurückkehren lässt, aus der er ausgezogen ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3124

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا. فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا. فَحُبِسَتْ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا فَلَمْ تَطْعَمْهَا فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ. فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ. فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ".

Muhammad bin Ala berichtete uns, dass (Abdullah) bin Mubarak uns mitteilte, dass von Ma'mar überliefert wird. Er überlieferte von Hammam bin Munabbih, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Einer der Propheten (as) zog gegen den Feind und sagte zu seinem Volk: ‚Mit mir soll kein Mann ziehen, der mit einer Frau den Ehevertrag geschlossen hat und sie in sein Haus holen will und sie noch nicht geholt hat, und auch keiner, der Räume eines Hauses gebaut und ihre Dächer nicht vollendet hat, und auch keiner, der Ziegen oder trächtige Kamelstuten gekauft hat und darauf wartet, dass sie werfen.‘ So zog dieser Prophet in den Kampf und kam um die Zeit des Nachmittagsgebets (Asr) oder kurz davor in die Nähe dieses Dorfes (Jericho). Da sagte er zur Sonne: ‚Du bist beauftragt (das heißt, du folgst dem Befehl Gottes), und auch ich bin beauftragt. O mein Allah! Halte diese Sonne für uns zurück (bis uns der Sieg zuteilwird).‘ (So) wurde die Sonne zurückgehalten, bis Allah diesem Propheten den Sieg über sie schenkte. Und er sammelte die Kriegsbeute, und das Feuer kam, um sie zu verzehren. Doch das Feuer berührte sie nicht. Da sagte dieser Prophet: ‚Unter euch ist jemand, der von der Kriegsbeute gestohlen hat. Darum soll mir aus jedem Stamm ein Mann den Treueid leisten.‘ Da blieb die Hand eines Mannes an der Hand des Propheten (saw) kleben. Da sagte der Prophet (saw): ‚In deinem Stamm ist das gestohlene Gut. Dein Stamm soll mir den Treueid leisten.‘ Die Hände von zwei oder drei Männern blieben an der Hand des Propheten (saw) kleben. Darauf sagte der Prophet (saw): ‚Das gestohlene Gut ist bei euch.‘ Da brachten sie einen goldenen Kopf, der wie der Kopf einer Kuh war, und legten diesen Kopf hin. Das Feuer kam und verzehrte ihn. Allah hat uns die Kriegsbeute erlaubt. Er sah unsere Schwäche. Darum hat Er uns die Güter der Kriegsbeute erlaubt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3125

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.

Sadaqa (bin Fadl) berichtete uns, dass Abdur Rahman (bin Mahdi) uns unterrichtete. Von Malik wird überliefert. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von seinem Vater, dass er sagte: Hazrat Umar (ra) sagte: Wäre nicht die Rücksicht auf die späteren Muslime, so würde ich jede Ortschaft, die ich erobere, unter den Eroberern aufteilen, so wie der Prophet (saw) Khaibar aufgeteilt hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3126

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte, (er sagte,) dass Schu'ba uns berichtete, dass von Amr (bin Murra) überliefert wird. Er sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra) teilte uns mit, er sagte, dass ein Wüstenaraber (Beduine) zum Propheten (saw) sagte: Manch einer kämpft um der Beute willen, manch einer kämpft, damit man von ihm spricht, und manch einer kämpft, damit sein Rang als Kämpfer gesehen wird. Wer von diesen kämpft auf dem Weg Allahs? Da sagte er (saw): „Wer kämpft, damit das Wort Allahs das höchste sei, der ist ein Kämpfer auf dem Weg Allahs.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3127

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ " يَا أَبَا الْمِسْوَرِ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ. وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ. قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte, dass von Ayyub (Sakhtiyani) überliefert wird. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Mulaika, dass dem Propheten (saw) einige seidene Obergewänder (Qaba), an denen goldene Knöpfe angebracht waren, als Geschenk gegeben wurden. Da verteilte er (saw) sie unter einigen seiner Gefährten und legte eines davon für Hazrat Makhrama bin Naufal (ra) beiseite. Dann kam Hazrat Makhrama (ra), und bei ihm war sein Sohn Miswar bin Makhrama (ra). Er blieb an der Tür stehen und sagte (zu seinem Sohn): (Geh hinein und) rufe ihn (saw) für mich. Da hörte der Prophet (saw) seine Stimme, nahm das Obergewand, kam ihm damit entgegen und empfing ihn, indem er ihm die Knöpfe deutlich zeigte, und sagte: „Abul Miswar! Dies habe ich für dich verwahrt.“ Dies sagte er (saw) zweimal, und Hazrat Makhrama (ra) hatte ein etwas heftiges Wesen. (Isma'il) bin Ulayya hat dasselbe von Ayyub überliefert, dass Hatim bin Wardan sagte: Ayyub teilte uns mit, dass von Ibn Abi Mulaika überliefert wird. Er überlieferte von Miswar, dass zum Propheten (saw) einige Obergewänder kamen. Auch Laith (bin Sa'd) hat (wie Ayyub) von Ibn Abi Mulaika überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3128

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.

Abdullah bin Abil Aswad berichtete uns, dass Mu'tamir uns mitteilte, dass von seinem Vater (Sulaiman) überliefert wird. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Einige Leute (von den Ansar) widmeten dem Propheten (saw) Dattelpalmen, bis Quraiza und Nadir erobert wurden. Danach gab er (saw) ihnen diese Palmen zurück.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3129

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي. وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ. فَيَقْضِيهِ فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ وَدَارًا بِالْكُوفَةِ وَدَارًا بِمِصْرَ. قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ. فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ. فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي. قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا. قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ. قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ. قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ. قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا. قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ. قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ وَرَفَعَ الثُّلُثَ فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ.

Ishaq bin Ibrahim berichtete mir, er sagte: Ich fragte Abu Usama: Hat Hischam bin Urwa dir mitgeteilt, dass von seinem Vater überliefert wird, dass er Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) sagen hörte: Als Hazrat Zubair (ra) am Tag der Kamelschlacht (Dschamal) aufstand, rief er mich, und ich stand auf und stellte mich an seine Seite. Er sagte: Mein Sohn! Heute wird nur ein Unterdrücker oder ein Unterdrückter getötet werden, und ich sehe mich so, dass ich heute als Unterdrückter getötet werde. Meine größte Sorge sind meine Schulden. Meinst du, dass unsere Schulden aus unserem Besitz beglichen werden können? Er sagte: Mein Sohn, verkaufe unseren Besitz und begleiche meine Schulden. Und er verfügte über ein Drittel des Vermögens, und ein Drittel davon für die Söhne von Hazrat Abdullah bin Zubair (ra), das heißt ein Sechstel des Vermögens. Er sagte: Wenn von unserem Vermögen nach dem Begleichen der Schulden etwas übrig bleibt, so gib ein Drittel davon deinen Kindern. Hischam sagte: Einige Söhne von Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) waren im gleichen Alter wie einige Söhne von Hazrat Zubair (ra), nämlich Khubaib und Abbad, und er hatte in jenen Tagen neun Söhne und neun Töchter. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Zubair begann, mir über seine Schulden Anweisungen zu geben, und sagte: Mein Sohn, wenn du nicht imstande bist, etwas davon zu begleichen, dann bitte meinen Maula (Schutzherrn) um Hilfe dabei. Hazrat Abdullah sagte: Bei Allah! Ich verstand nicht, was er meinte. Schließlich fragte ich: Vater! Wer ist dein Maula? Er sagte: Allah. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Bei Allah! Immer wenn ich beim Begleichen seiner Schulden in Bedrängnis geriet, betete ich so: O Maula des Zubair! Begleiche für ihn seine Schulden. Und Er beglich sie gewiss. So fiel Hazrat Zubair (ra) als Märtyrer, und er hinterließ weder einen Dinar noch einen Dirham. Er hinterließ nur Ländereien, darunter Ghaba, und in Medina hatte er elf Häuser, und er hinterließ zwei Häuser in Basra, ein Haus in Kufa und ein Haus in Ägypten. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Und die Schulden, die auf ihm lasteten, waren nur dadurch entstanden, dass jemand Geld zu ihm brachte und es bei ihm in Verwahrung geben wollte, und Hazrat Zubair (ra) sagte: Das ist keine Verwahrung, sondern ein Darlehen. Denn ich fürchte, dass es verloren gehen könnte. Und Hazrat Zubair (ra) wurde nie über ein Befehlsamt oder über die Einziehung irgendeiner Abgabe gesetzt, noch über irgendeine andere Aufgabe, außer dass er mit dem Propheten (saw) oder mit Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar (ra) und Hazrat Uthman (ra) in den Krieg zog. Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) sagte: Ich berechnete die Schulden, die auf ihm lasteten, und fand, dass es zwei Millionen zweihunderttausend Dirham waren. Er sagte: Hazrat Hakim bin Hizam (ra) traf Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) und fragte: Mein Neffe! Wie viele Schulden hat mein Bruder? Da verheimlichte Hazrat Abdullah es ihm und sagte: Hunderttausend. Hazrat Hakim (ra) sagte: Bei Allah, ich glaube nicht, dass eure Güter dafür ausreichen. Hazrat Abdullah sagte zu ihm: Sag mir doch, wenn diese Schulden zwei Millionen zweihunderttausend betragen? Er sagte: Ich glaube nicht, dass ihr sie begleichen könnt. Wenn ihr etwas davon nicht begleichen könnt, dann bittet mich um Hilfe. Er sagte: Hazrat Zubair (ra) hatte Ghaba für hundertsiebzigtausend (Dirham) gekauft, und Hazrat Abdullah verkaufte es für eine Million sechshunderttausend. Dann stand er auf und sagte: Wer gegenüber Zubair (ra) einen Anspruch hat, der soll uns in Ghaba treffen. Da kam Hazrat Abdullah bin Dscha'far (ra) zu ihm, und Hazrat Zubair (ra) schuldete ihm vierhunderttausend. Er sagte zu Hazrat Abdullah: Wenn du willst, erlasse ich sie dir. Hazrat Abdullah sagte: Nein. Hazrat Abdullah bin Dscha'far (ra) sagte: Gut. Wenn du willst, dann setze diese (meine) Schuld unter die Schulden, die du später begleichen wirst, wenn du Schulden später begleichen musst. Hazrat Abdullah sagte: Nein. Er sagte: Er sagte: Dann teile mir ein Stück (Land) zu. Hazrat Abdullah sagte: Für dich ist es von hier bis hier. Er sagte: Hazrat Abdullah verkaufte einen Teil des Landes von Ghaba und beglich damit alle seine Schulden, und zwar vollständig, und von diesem Land in Ghaba blieben viereinhalb Anteile übrig. Dann kam Abdullah bin Zubair (ra) zu Mu'awiya (ra), und bei ihm saßen Amr bin Uthman, Mundhir bin Zubair und (Abdullah) bin Zam'a (ra). Mu'awiya (ra) fragte ihn: Wie hoch wurde Ghaba geschätzt? Er sagte: Jeder Anteil hunderttausend. Er fragte: Wie viel ist übrig geblieben? Abdullah sagte: Viereinhalb Anteile. Mundhir bin Zubair sagte: Ich habe einen Anteil für hunderttausend Dirham genommen. Amr bin Uthman sagte: Auch ich habe einen Anteil für hunderttausend Dirham genommen, und (Abdullah) bin Zam'a (ra) sagte: Auch ich habe einen Anteil für hunderttausend genommen. Mu'awiya (ra) sagte: Wie viele Anteile sind übrig? Er sagte: Anderthalb Anteile. Mu'awiya (ra) sagte: Ich habe ihn für hundertfünfzigtausend genommen. Er sagte: Abdullah bin Dscha'far verkaufte seinen Anteil an Mu'awiya für sechshunderttausend Dirham. Als Abdullah bin Zubair (ra) mit dem Begleichen seiner Schulden fertig war, sagten die Söhne von Hazrat Zubair (ra): Verteile jetzt unser Erbe unter uns. Er sagte: Bei Allah, ich werde es nicht unter euch verteilen, bevor ich nicht vier Jahre lang bei der Hadsch ausgerufen habe, dass jeder, dem Zubair (ra) etwas schuldet, zu uns kommen soll, damit wir es ihm begleichen. Er sagte: Jedes Jahr rief er dies bei der Hadsch aus. Als vier Jahre vergangen waren, verteilte er den Nachlass unter ihnen. Er sagte: Hazrat Zubair (ra) hatte vier Frauen, und Hazrat Abdullah sonderte ein Drittel ab. Dennoch erhielt jede Frau einen Anteil von je einer Million zweihunderttausend. Und sein gesamtes Vermögen betrug fünfzig Millionen zweihunderttausend Dirham.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3130

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Uthman bin Mauhab berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Hazrat Uthman (ra) war nur deshalb von Badr ferngeblieben, weil die Tochter des Gesandten Allahs (saw), die mit ihm verheiratet war, krank war. Da sagte der Prophet (saw) zu ihm: „Dir wird ebenso viel Lohn und Beuteanteil zuteil wie dem, der an der Schlacht von Badr teilgenommen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei