Buch 57: Die Pflicht des Fünftels (Khumus)

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 3131

Sa'id bin Ufair berichtete uns, er sagte: Laith berichtete mir, er sagte, dass Uqail mir mitteilte. Von Ibn Schihab wird überliefert, dass er sagte: Und Urwa sagte, dass Marwan bin Hakam und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) ihm beide mitteilten, dass, als die Abgesandten der Hawazin als Muslime zum Gesandten Allahs (saw) kamen und ihn (saw) baten, ihnen ihr Vermögen und ihre Gefangenen zurückzugeben, der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen sagte: „Am liebsten ist mir die Rede, die am wahrhaftigsten ist. Wählt eines von zwei Dingen: die Gefangenen oder das Vermögen. Und ich hatte aus Warten auf euch ihre Verteilung hinausgeschoben.“ Und es war so gewesen, dass der Gesandte Allahs (saw), als er von Ta'if zurückkehrte, etwas über zehn Tage auf sie gewartet hatte. Als ihnen nun klar wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) ihnen nur eines der beiden Dinge zurückgeben würde, sagten sie: Dann wählen wir, dass unsere Gefangenen zurückgegeben werden. Da stand der Gesandte Allahs (saw) unter den Muslimen (zur Ansprache) auf und pries Allah, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er (saw): „Seht, diese eure Brüder sind reumütig zu uns gekommen, und ich halte es für angemessen, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer dies also gern und bereitwillig tut, der gebe sie zurück, und wer von euch an seinem Anteil festhalten möchte, der gebe sie ebenfalls zurück. Wir werden ihm seinen Anteil aus dem ersten Fai geben, das Allah uns schenken wird.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wir geben ihnen ihre Gefangenen gern zurück. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: „Wir wissen nicht, wer von euch dazu die Zustimmung gegeben hat und wer die Zustimmung nicht gegeben hat. Kehrt zurück, damit eure Vertreter uns eure Meinung vorlegen.“ Die Leute kehrten zurück, und ihre Vertreter sprachen mit ihnen. Dann kamen sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und teilten ihm (saw) mit, dass sie gern eingewilligt und ihre Zustimmung gegeben hätten. Dies ist der Bericht, der uns über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3132

Sa'id bin Ufair berichtete uns, er sagte: Laith berichtete mir, er sagte, dass Uqail mir mitteilte. Von Ibn Schihab wird überliefert, dass er sagte: Und Urwa sagte, dass Marwan bin Hakam und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) ihm beide mitteilten, dass, als die Abgesandten der Hawazin als Muslime zum Gesandten Allahs (saw) kamen und ihn (saw) baten, ihnen ihr Vermögen und ihre Gefangenen zurückzugeben, der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen sagte: „Am liebsten ist mir die Rede, die am wahrhaftigsten ist. Wählt eines von zwei Dingen: die Gefangenen oder das Vermögen. Und ich hatte aus Warten auf euch ihre Verteilung hinausgeschoben.“ Und es war so gewesen, dass der Gesandte Allahs (saw), als er von Ta'if zurückkehrte, etwas über zehn Tage auf sie gewartet hatte. Als ihnen nun klar wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) ihnen nur eines der beiden Dinge zurückgeben würde, sagten sie: Dann wählen wir, dass unsere Gefangenen zurückgegeben werden. Da stand der Gesandte Allahs (saw) unter den Muslimen (zur Ansprache) auf und pries Allah, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er (saw): „Seht, diese eure Brüder sind reumütig zu uns gekommen, und ich halte es für angemessen, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer dies also gern und bereitwillig tut, der gebe sie zurück, und wer von euch an seinem Anteil festhalten möchte, der gebe sie ebenfalls zurück. Wir werden ihm seinen Anteil aus dem ersten Fai geben, das Allah uns schenken wird.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wir geben ihnen ihre Gefangenen gern zurück. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: „Wir wissen nicht, wer von euch dazu die Zustimmung gegeben hat und wer die Zustimmung nicht gegeben hat. Kehrt zurück, damit eure Vertreter uns eure Meinung vorlegen.“ Die Leute kehrten zurück, und ihre Vertreter sprachen mit ihnen. Dann kamen sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und teilten ihm (saw) mit, dass sie gern eingewilligt und ihre Zustimmung gegeben hätten. Dies ist der Bericht, der uns über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3133

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns. Hammad teilte uns mit, dass Ayyub uns berichtete. Er überlieferte von Abu Qilaba, dass er sagte. Ferner berichtete mir Qasim bin Asim Kulaibi, und ich habe den Hadith von Qasim besser im Gedächtnis, dass er von Zahdam überlieferte, dass er sagte: Wir waren bei Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)). Das Huhn wurde erwähnt, und zu der Zeit war bei ihm auch ein Mann von den Banu Taimillah, dessen Hautfarbe rot war. Es schien, als sei er ein Sklave. Er lud auch ihn zum Essen ein. Er sagte: Ich habe gesehen, wie es Unrat fraß. Davor ekelte ich mich, und ich schwor, dass ich es nicht essen werde. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Komm her, ich erzähle dir darüber einen Hadith. Mit einigen Asch'ariten kam ich zum Propheten (saw), um ihn um Reittiere zu bitten. Er (saw) sagte: „Bei Allah, ich werde euch keine Reittiere geben, und ich habe keine Reittiere, die ich euch zum Reiten geben könnte.“ Inzwischen wurden dem Propheten (saw) Beutekamele gebracht, und er (saw) erkundigte sich nach uns und sagte: „Wo sind jene Asch'ariten?“ Und er (saw) ordnete an, uns fünf Kamele mit weißen Höckern zu geben. Als wir fortgegangen waren, sagten wir: Was wir getan haben, wird uns niemals Segen bringen. In diesem Gedanken gingen wir zu ihm (saw) zurück und sagten: Wir hatten dich gebeten, uns Reittiere zu geben, und du hattest geschworen, dass du uns keine Reittiere geben wirst. Hast du es vergessen? Er (saw) sagte: „Nicht ich habe euch Reittiere gegeben, sondern Allah hat euch Reittiere gegeben. Und bei Allah, wenn ich einen Eid leiste und danach etwas anderes für besser halte, so werde ich, so Allah will (Insha'allah), gewiss das tun, was besser ist, und für diesen Eid die Sühne (Kaffara) leisten.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ " لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3134

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Trupp nach Nadschd schickte. Unter ihnen war auch Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Sie erbeuteten viele Kamele, und auf ihren Anteil kamen zwölf oder elf Kamele (pro Kopf), und jedem von ihnen wurde ein Kamel als Belohnung gegeben.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3135

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim, Salim von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einigen von denen, die er mit einem Trupp aussandte, über ihren gewöhnlichen Anteil als Soldaten hinaus noch etwas als Belohnung gab, das ausschließlich für sie persönlich bestimmt war.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3136

Muhammad bin Ala berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Buraid bin Abdullah berichtete uns. Er überlieferte von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), dass er sagte: Wir waren noch im Jemen, als uns die Nachricht vom Auftreten des Propheten (saw) erreichte. Wir brachen auf, um zu ihm auszuwandern (Hidschra). Ich war es und meine zwei Brüder. Ich war jünger als sie. Einer von ihnen war Abu Burda und der andere Abu Ruhm. Er sagte: Zusammen mit einigen Männern, oder er sagte: zusammen mit dreiundfünfzig oder zweiundfünfzig Männern aus meinem Volk (brachen wir auf). Wir bestiegen ein Schiff, und dieses Schiff setzte uns im Land Abessinien beim Negus (Nadschaschi) ab. Dort trafen wir bei ihm zufällig Dscha'far bin Abi Talib (ra) und seine Gefährten. Dscha'far (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat uns hierher geschickt und uns befohlen, hier zu bleiben. Bleibt auch ihr bei uns. Deshalb blieben wir bei ihnen, und dann kamen wir alle zusammen (nach Medina) und trafen den Propheten (saw) zu der Zeit, als er Khaibar bereits erobert hatte. Er gab auch uns einen Anteil, oder er sagte: Er gab auch uns einen Anteil von der Beute von Khaibar. Dabei gab er niemandem, der bei der Eroberung von Khaibar abwesend gewesen war, etwas davon, außer denen, die mit ihm am Kampf teilgenommen hatten. Nur uns, den Leuten des Schiffes, die mit Dscha'far (ra) und seinen Gefährten zusammen waren, gab er etwas.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3137

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Muhammad bin Munkadir berichtete uns, dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Einkünfte aus Bahrain zu mir kommen, werde ich dir so viel und so viel und so viel geben.“ Doch dieses Gut kam erst, als der Prophet (saw) verstorben war. Als die Einkünfte aus Bahrain kamen, gab Hazrat Abu Bakr (ra) einem Ausrufer den Befehl, und dieser verkündete: Wer beim Gesandten Allahs (saw) eine Forderung aus einer Schuld oder einem Versprechen hat, der soll zu uns kommen. Als ich das hörte, ging ich zu ihm und sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat zu mir so und so gesagt. Da gab mir Hazrat Abu Bakr (ra) drei Hände voll. (Ali bin Madini sagte:) Sufyan legte beide Hände zusammen und schöpfte eine Handvoll (um zu zeigen, wie er gab). Dann sagte er zu uns: So hat Ibn Munkadir es uns berichtet. Und einmal sagte er so (dass Hazrat Dschabir (ra) sagte): Ich kam zu Hazrat Abu Bakr (ra). Ich bat, und er gab mir nichts. Dann kam ich wieder zu ihm, und auch da gab er mir nichts. Dann kam ich ein drittes Mal zu ihm und sagte: Ich habe dich gebeten. Du hast mir nichts gegeben. Dann habe ich dich gebeten. Auch da hast du mir nichts gegeben. Dann habe ich dich gebeten, und auch da hast du mir nichts gegeben. Entweder gibst du mir, oder du bist mir gegenüber geizig. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Du sagst, dass ich dir gegenüber geizig bin. Jedes Mal, wenn ich dir etwas verweigert habe, hatte ich gewiss schon damals die Absicht, dir zu geben. Sufyan sagte: Amr (bin Dinar) berichtete uns von Muhammad bin Ali, und dieser von Hazrat Dschabir (ra), folgendermaßen: Hazrat Abu Bakr (ra) gab mir eine Handvoll und sagte: Zähle es. Ich fand fünfhundert Dinar. Er sagte: Nimm noch zweimal so viel. Und er, das heißt Ibn Munkadir, sagte: Welche Krankheit könnte wohl schlimmer sein als Geiz?

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3138

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Qurra bin Khalid uns mitteilte, dass Amr bin Dinar uns berichtete. Er überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Hazrat Dschabir (ra) sagte: Einmal verteilte der Gesandte Allahs (saw) in Dschi'rana Beute, als ein Mann zu ihm (saw) sagte: Sei gerecht. Er sagte: „Dann wärst du ja unglücklich geworden, wenn ich nicht gerecht wäre.“

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3139

Ishaq bin Mansur berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Muhammad bin Dschubair, und dieser von seinem Vater (Hazrat Dschubair bin Mut'im) (ra), dass der Prophet (saw) über die Gefangenen von Badr sagte: „Wenn Mut'im bin Adi am Leben wäre und bei mir für diese unreinen Leute Fürsprache einlegen würde, würde ich sie um seinetwillen freilassen.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3140

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ibn Musayyab, Ibn Musayyab von Hazrat Dschubair bin Mut'im (ra), dass er sagte: Ich und Hazrat Uthman bin Affan (ra) gingen zum Gesandten Allahs (saw) und sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Du hast den Söhnen des Muttalib gegeben und uns übergangen, obwohl wir und sie in derselben Beziehung zu dir stehen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Banu Muttalib und die Banu Haschim sind doch eins.“ Laith sagte: Auch Yunus berichtete mir dies und fügte hinzu, dass Hazrat Dschubair (ra) sagte: Und der Prophet (saw) gab weder den Nachkommen des Abd Schams noch den Nachkommen des Naufal etwas. Und Ibn Ishaq sagte so: Abd Schams, Haschim und Muttalib waren Brüder. Sie stammten von derselben Mutter, und ihre Mutter war Atika bint Murra, und Naufal war ihr Bruder väterlicherseits.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3141

Musaddad berichtete uns, dass Yusuf bin Madschischun uns mitteilte. Er überlieferte von Salih bin Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf, Salih von seinem Vater, und dessen Vater von seinem Großvater, dass er sagte: In der Schlacht von Badr stand ich in der Reihe, als ich nach rechts und links blickte, und siehe da, da waren zwei junge Männer der Ansar (Helfer in Medina). Sie waren noch jung an Jahren. Ich wünschte mir, ich stünde zwischen Leuten, die jünger und kräftiger wären als sie. Da drückte mich einer von ihnen mit der Hand und fragte: Onkel! Kennst du Abu Dschahl? Ich sagte: Ja. Mein Neffe, was willst du von ihm? Er sagte: Mir wurde berichtet, dass er den Gesandten Allahs (saw) beschimpft. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, wenn ich ihn zu sehen bekomme, wird mein Auge sich nicht von seinem Auge trennen, bis derjenige von uns beiden stirbt, dessen Frist früher bestimmt ist. Darüber wunderte ich mich. Dann drückte mich der andere mit der Hand und fragte mich ebenso. Es war erst kurze Zeit vergangen, als ich Abu Dschahl unter den Leuten umhergehen sah. Ich sagte: Seht, das ist euer Mann, nach dem ihr mich gefragt habt. Kaum hatten sie das gehört, stürzten sich die beiden eilig mit ihren Schwertern auf ihn und schlugen ihn so sehr, dass sie ihn töteten. Dann kehrten sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und berichteten es ihm (saw). Er fragte: „Wer von euch hat ihn getötet?“ Beide sagten: Ich habe ihn getötet. Er fragte: „Habt ihr eure Schwerter abgewischt und gesäubert?“ Sie sagten: Nein. Er sah sich die Schwerter an. Er sagte: „Ihr beide habt ihn getötet.“ Seine Beute (Ausrüstung des Getöteten) erhält Mu'adh bin Amr bin Dschamuh. Die beiden hießen Mu'adh: Mu'adh bin Afra und Mu'adh bin Amr bin Dschamuh. Muhammad sagte: Yusuf hörte von Salih, und Ibrahim hörte von seinem Vater Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra).

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَشِمَالِي فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ.قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3142

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Yahya bin Sa'id, Yahya von (Umar bin Kathir) bin Aflah, Ibn Aflah von Abu Muhammad, dem Freigelassenen von Hazrat Abu Qatada (ra). Abu Muhammad überlieferte von Hazrat Abu Qatada (ra), dass er sagte: In dem Jahr, in dem die Schlacht von Hunain stattfand, zogen wir mit dem Propheten (saw) aus. Als wir aufeinandertrafen, wichen die Muslime hierhin und dorthin aus, und ich sah einen Mann von den Götzendienern, der über einem Mann von den Muslimen war. Ich ging herum, kam von hinten an ihn heran und versetzte ihm mit dem Schwert einen Hieb auf die Sehne zwischen Hals und Schulter. Er stürzte sich auf mich und packte mich so fest, dass ich den Geruch des Todes roch. Doch dann ereilte ihn der Tod, und er ließ mich los. Ich traf Hazrat Umar bin Khattab (ra) und sagte: Was ist mit den Leuten geschehen? Er sagte: Es ist Allahs Beschluss. Danach kehrten die Leute zurück, und der Prophet (saw) setzte sich und sagte: „Wer jemanden getötet hat und dafür einen Beweis hat, dem gehört die Ausrüstung, die dem Getöteten abgenommen wurde.“ Ich stand auf und sagte: Wer wird für mich Zeugnis ablegen? Und nachdem ich dies gesagt hatte, setzte ich mich wieder. Dann sagte er (saw): „Wer jemanden getötet hat und dafür einen Beweis hat, dem gehört die Ausrüstung, die bei dem Getöteten gefunden wurde.“ Ich stand auf, und nachdem ich dies gesagt hatte, setzte ich mich wieder. Er sagte es ein drittes Mal ebenso. Ich stand wieder auf, da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Abu Qatada! Was ist mit dir?“ Ich erzählte ihm (saw) den ganzen Vorfall. Da sagte ein Mann: O Gesandter Allahs (saw)! Er hat die Wahrheit gesagt, und seine Beute ist bei mir. Stelle ihn meinetwegen zufrieden. Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) sagte: Bei Allah! Es wird nicht so sein, dass ein anderer es auf (die Beute) von ihm abgesehen hat. Er ist doch einer der Löwen Allahs, der für Allah und Seinen Gesandten (saw) gekämpft hat. Der Gesandte Allahs (saw) wird ihn nicht so behandeln, dass er dir seine Beute gibt. Der Prophet (saw) sagte: „Abu Bakr hat die Wahrheit gesagt.“ Und er (saw) ließ mir die Ausrüstung geben. {Ich verkaufte das Kettenhemd {und} von seinem Erlös} kaufte ich im Viertel der Banu Salima einen Garten, und dies war das erste Vermögen, das ich im Islam erwarb.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3143

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Auza'i uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab und von Urwa bin Zubair, dass Hazrat Hakim bin Hizam (ra) sagte: Ich bat den Gesandten Allahs (saw) um etwas, und er (saw) gab mir. Dann bat ich ihn wieder, und er gab mir. Dann sagte er zu mir: „Hakim, dieses Gut ist grün und frisch. Es ist süß. Wer es mit Genügsamkeit und Großzügigkeit der Seele nimmt, dem wird Segen darin gegeben, und wer es aus Gier der Seele nimmt, für den wird kein Segen darin sein, und er wird wie jemand sein, der isst und nicht satt wird. Und (merke dir) die obere Hand ist besser als die untere Hand.“ Hazrat Hakim (ra) sagte: Ich sagte (als ich dies hörte): O Gesandter Allahs (saw)! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat. Bis ich mich von der Welt trenne, werde ich nach dir von niemandem mehr etwas nehmen. So rief Hazrat Abu Bakr (ra) Hazrat Hakim (ra), um auch ihm eine Zuwendung zu geben, doch er weigerte sich, etwas von ihm zu nehmen. Dann rief auch Hazrat Umar (ra) ihn, um ihm eine Zuwendung zu geben. Doch er weigerte sich, sie anzunehmen. Daraufhin sagte Hazrat Umar (ra): Ihr Muslime! Ich biete ihm sein Recht an, das Allah ihm aus diesem kampflos erlangten Gut (Fai') bestimmt hat, und er weigert sich, es zu nehmen. Kurz, Hazrat Hakim (ra) nahm nach dem Propheten (saw) bis zu seinem Tod von keinem Menschen mehr etwas.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3144

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) hatte ich das Gelübde auf mich genommen, einen Tag in Zurückgezogenheit (I'tikaf) zu verbringen. Er (saw) sagte zu ihm, er solle es erfüllen. Nafi' sagte: Und Hazrat Umar (ra) hatte von den Gefangenen von Hunain zwei Mädchen als Anteil erhalten. Er brachte die beiden in einem Haus in Mekka unter. Nafi' sagte: Dann erwies der Gesandte Allahs (saw) den Gefangenen von Hunain Gnade, und sie kamen frei und liefen durch die Gassen und Straßen. Hazrat Umar (ra) sagte (zu seinem Sohn Abdullah): Abdullah! Sieh nach, was los ist. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) die Gefangenen von Hunain ohne Lösegeld freigelassen hat. Hazrat Umar (ra) sagte: Geh und lass auch du die beiden Mädchen frei. Nafi' sagte: Und der Gesandte Allahs (saw) hatte in Dschi'rana nicht den Weihezustand (Ihram) für die Umra angelegt, und hätte er ihn angelegt, wäre es Hazrat Abdullah (ra) nicht verborgen geblieben. Und Dscharir bin Hazim berichtete von Ayyub, Ayyub von Nafi', und dieser von Hazrat Ibn Umar (ra), etwas mehr und sagte: (Diese Mädchen) waren (Hazrat Umar (ra)) aus dem Fünftel (Khumus) zugefallen. Und Ma'mar berichtete über das Gelübde und sagte nicht, dass (Hazrat Umar (ra)) einen Tag (als Gelübde erwähnte). Auch Ma'mar überlieferte dies von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra).

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3145

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim uns mitteilte. Hasan (Basri) berichtete uns. Er sagte: Hazrat Amr bin Taghlib (ra) teilte mir mit und sagte: Einmal gab der Gesandte Allahs (saw) (von Gütern oder Gefangenen) einigen Leuten etwas und anderen nicht. Es schien, als seien diese über ihn (saw) verärgert. Als er dies sah, sagte er: „Manchmal gebe ich Leuten, bei denen ich befürchte, dass sie straucheln und die Geduld verlieren könnten, und viele Leute überlasse ich dem Guten und der Genügsamkeit, die Allah in ihre Herzen gelegt hat. Zu ihnen gehört auch Amr bin Taghlib.“ Hazrat Amr bin Taghlib (ra) sagt: Wenn ich für dieses Wort, das der Heilige Prophet (saw) über mich sagte, rote Kamele bekommen hätte, wäre ich nicht so froh gewesen (wie ich über die Worte des Heiligen Propheten (saw) war). Und Abu Asim berichtete von Dscharir etwas mehr und sagte: Ich hörte Hasan sagen: Hazrat Amr bin Taghlib (ra) berichtete uns, dass dem Gesandten Allahs (saw) Güter oder Gefangene gebracht wurden und er sie verteilte. Dann berichtete er diese Überlieferung.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3146

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich gebe den Quraisch, um sie vertraut zu machen, denn sie sind gerade erst aus der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) herausgekommen.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3147

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Zuhri berichtete uns. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass, als Allah Seinem Gesandten (saw) von den Gütern der Hawazin gegeben hatte und er (saw) begann, einigen Männern der Quraisch je hundert Kamele zu geben, damals einige Leute der Ansar (Helfer in Medina) (über den Gesandten Allahs (saw)) sagten: Allah möge dem Gesandten Allahs (saw) verzeihen. Er gibt den Quraisch und übergeht uns, während von unseren Schwertern noch ihr Blut tropft. Hazrat Anas (ra) sagte: Als dem Gesandten Allahs (saw) diese Rede von ihnen berichtet wurde, ließ er die Ansar rufen und versammelte sie in einem großen Zelt aus Leder und rief niemanden außer ihnen mit ihnen zusammen. Als sie versammelt waren, kam der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen und sagte: „Was war das für eine Rede, die mir über euch zu Ohren gekommen ist?“ Die Verständigen unter ihnen sagten zu ihm: O Gesandter Allahs (saw)! Diejenigen von uns, die Urteilskraft besitzen, haben nichts gesagt. Aber es gibt einige Leute, die jung an Jahren sind. Sie haben gesagt: Allah möge dem Gesandten Allahs (saw) verzeihen, er gibt den Quraisch und übergeht die Ansar, während von unseren Schwertern noch ihr Blut tropft. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich gebe Männern, die der Zeit des Unglaubens noch nahe sind. Seid ihr nicht zufrieden, dass die Leute mit den Gütern fortgehen und ihr mit dem Gesandten Allahs (saw) zu euren Häusern zurückkehrt? Bei Allah, das, womit ihr zurückkehrt, ist besser als das, womit sie zurückkehren.“ Die Ansar sagten: Gewiss, o Gesandter Allahs (saw). Wir sind zufrieden. Dann sagte er zu ihnen: „Bald werdet ihr nach mir große Selbstsucht erleben. So habt Geduld, bis ihr Allah und Seinem Gesandten (saw) am Becken (Hawd) begegnet.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Doch wir hatten keine Geduld.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3148

Abdul Aziz bin Abdullah Uwaisi berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab, dass er sagte: Umar bin Muhammad bin Dschubair bin Mut'im teilte mir mit, dass Muhammad bin Dschubair sagte: Hazrat Dschubair bin Mut'im (ra) teilte mir mit, dass er einmal beim Gesandten Allahs (saw) war, und mit ihm (saw) waren noch andere Leute. Er kam von Hunain. Die Beduinen drängten sich an ihn. Sie baten ihn um etwas. Sie drängten so sehr, dass sie ihn zwangen, zu einem Akazienbaum auszuweichen, dessen Dornen ihm seinen Umhang wegrissen. Der Gesandte Allahs (saw) blieb stehen und sagte: „Gebt mir meinen Umhang. Hätte ich so viele Kamele, wie diese wilden Bäume zählen, so würde ich sie unter euch verteilen, und dann würdet ihr mich weder geizig noch lügnerisch noch feige finden.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3149

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Ich ging mit dem Propheten (saw), und er trug einen Umhang aus Nadschran mit dickem Saum. Da holte ihn ein Beduine ein und zog so heftig an seinem Umhang, dass ich an der Schulter des Propheten (saw) sah, dass der Rand des Umhangs durch das heftige Ziehen eine Spur darauf hinterlassen hatte. Er sagte: Lass auch mir von dem Gut Allahs geben, das bei dir ist. Er (saw) wandte sich zu ihm um und lachte. Dann befahl er, ihm etwas zu geben.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3150

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Als die Schlacht von Hunain war, bevorzugte der Prophet (saw) bei der Verteilung einige Leute. So gab er (saw) Aqra' bin Habis (ra) hundert Kamele und gab auch Uyaina (bin Hisn (ra)) ebenso viele, und er gab auch einigen Männern, die zu den Vornehmen der Araber gehörten. So bevorzugte er sie an jenem Tag bei der Verteilung. Ein Mann sagte: Bei Allah! Diese Verteilung ist so, dass dabei keine Gerechtigkeit beachtet wurde und damit nicht das Wohlgefallen Allahs beabsichtigt ist. Ich sagte: Bei Allah! Ich werde dies dem Propheten (saw) ganz gewiss mitteilen. So kam ich zu ihm und teilte es ihm mit. Er sagte: „Wer soll denn sonst gerecht sein, wenn Allah und Sein Gesandter nicht gerecht waren? Allah möge Sich Musas (as) erbarmen. Ihm wurde noch mehr Leid zugefügt als dies, und er übte Geduld.“

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei