Buch 59: Der Beginn der Schöpfung
Sahih al-Bukhari, Teil 3
Sahih al-Bukhari 3230
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Ata (bin Abi Rabah), Ata von Safwan bin Ya'la, Safwan von seinem Vater (Hazrat Ya'la bin Umayya (ra)). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) auf der Kanzel (diesen Vers der Sura Az-Zukhruf) so lesen: wa nadau ya Malik (Qur’an 43:78). Sufyan sagte: Die Lesart von Abdullah (bin Mas'ud) ist diese: wa nadau ya Mali.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3231
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Ibn Wahb uns Nachricht gab. Er sagte, dass Yunus ihm, überliefert von Ibn Schihab, mitteilte. Ibn Schihab sagte: Urwa berichtete mir, dass Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), ihm mitteilte, dass sie den Propheten (saw) fragte: Ist über dich ein Tag gekommen, der schwerer war als der Tag von Uhud? Er (saw) sagte: „Was ich von deinem Volk an Leid ertragen habe, habe ich ertragen. Und das schwerste Leid, das ich von ihnen ertrug, war am Tag von Aqaba, als ich mich (Kinana) bin Abd Yalil bin Abd Kulal vorstellte (der das Oberhaupt von Ta'if war). Er ging nicht auf das ein, was ich wollte (das heißt, er nahm den Islam nicht an). Daraufhin ging ich fort, und ich war bekümmert. Dieser mein Zustand legte sich erst, als ich (den Ort) Qarn-uth-Tha'alib erreicht hatte. Ich hob den Kopf und sah, dass eine Wolke mich beschattete. Ich schaute genau hin und sah, dass Gabriel (as) darin war. Er rief mir zu und sagte: Was dein Volk zu dir gesagt und was es dir geantwortet hat, hat Allah gehört. Und Allah hat den Engel der Berge zu dir geschickt, damit du ihm befiehlst, was immer du in Bezug auf sie willst. Dann rief mich der Engel der Berge, wünschte mir Frieden und sagte: Muhammad! Ich bin gekommen, damit ich, wenn du willst, diese beiden Berge über ihnen zusammenstoßen lasse und sie vernichte.“ Der Prophet (saw) sagte: „Nein, vielmehr hoffe ich, dass Allah aus ihren Lenden Menschen hervorbringen wird, die allein Allah anbeten und Ihm niemanden beigesellen werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3232
Qutaiba berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Abu Ishaq Schaibani berichtete uns, er sagte: Ich fragte Zirr bin Hubaisch nach diesem Wort Allahs, des Erhabenen, nämlich: „sodass er zur Sehne von zwei Bogen wurde oder noch näher. Und Er offenbarte Seinem Diener, was Er offenbarte.“ (Qur’an 53:10-11) Zirr sagte: (Hazrat Abdullah) bin Mas'ud (ra) berichtete uns, dass er (saw) Gabriel (as) gesehen hatte. Er hatte sechshundert Flügel.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3233
Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) über das, was Allah, der Erhabene, in der Sura An-Nadschm gesagt hat: „Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen.“ (Qur’an 53:19) Hazrat Ibn Mas'ud (ra) sagte: Er (saw) sah einen Teppich aus Brokat, der den Horizont des Himmels bedeckte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3234
Muhammad bin Abdullah bin Isma'il berichtete uns, dass Muhammad bin Abdullah Ansari uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Aun. Er sagte: Qasim (bin Muhammad) gab uns Nachricht, dass von Hazrat Aischa (ra) überliefert ist. Sie sagte: Wer einfach so behauptet, dass Muhammad (saw) seinen Herrn gesehen habe, hat etwas sehr Ungeheuerliches gesagt. Vielmehr sah er (saw) Gabriel (as) in seiner eigenen Gestalt, und seine Gestalt füllte den ganzen Raum des Horizonts aus.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3235
Muhammad bin Yusuf (Baikandi) berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Zakariya bin Abi Za'ida teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Aschwa', er von Scha'bi, Scha'bi von Masruq, dass er sagte: Ich sagte zu Hazrat Aischa (ra): Was bedeutet dann dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „Dann näherte er sich (Gott); dann stieg Er herab (zum Propheten), sodass er zur Sehne von zwei Bogen wurde oder noch näher. Und Er offenbarte Seinem Diener, was Er offenbarte.“ (Qur’an 53:9-11) Hazrat Aischa (ra) antwortete: Das ist Gabriel (as), der in der Gestalt eines Mannes zu ihm (saw) zu kommen pflegte. Und dieses Mal kam er in seiner Gestalt, die seine eigentliche Gestalt ist, und füllte den ganzen Horizont aus.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3236
Musa (bin Isma'il) berichtete uns. (Er sagte:) Dscharir (bin Hazim) berichtete uns, dass Abu Radscha uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Samura (bin Dschundab (ra)), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich sah heute Nacht zwei Männer, die zu mir kamen. Sie sagten: Der, der das Feuer schürt, ist Malik (as) (der Engel), der Hüter der Hölle, und ich bin Gabriel (as), und dies ist Michael (as).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3237
Musaddad berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ein Mann seine Frau zu seinem Bett ruft und sie sich weigert und dieser Mann die ganze Nacht über seiner Frau zürnt, werden die Engel sie verfluchen, bis sie am Morgen aufsteht.“ Wie Abu Awana haben auch Schu'ba, Abu Hamza, Ibn Dawud und Abu Mu'awiya dies von A'masch überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3238
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith uns Nachricht gab. Er sagte: Uqail teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass er sagte: Ich hörte Abu Salama. Er sagte: Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) gab mir Nachricht, dass er den Propheten (saw) hörte. Er (saw) sagte: „(Nachdem die erste Offenbarung in der Höhle Hira herabgekommen war,) blieb die Offenbarung eine Zeit lang von mir aus. Einmal ging ich dahin, als ich eine Stimme vom Himmel hörte. Als ich meinen Blick zum Himmel erhob, sah ich, dass es derselbe Engel war, der in Hira zu mir gekommen war. Er saß zwischen Himmel und Erde auf einem Stuhl. Ich erschrak so sehr vor ihm, dass ich zu Boden fiel. Dann kam ich zu meiner Familie und sagte: Hüllt mich ein. Hüllt mich ein. Dann offenbarte Allah, der Erhabene, dies: {O du in den Mantel Gehüllter! Erhebe dich und warne. Deinen Herrn verherrliche. Deine Kleider (also deine Nächsten) läutere. Meide den Götzendienst.} (Qur’an 74:2-6)“ Abu Salama sagte: Das Wort Rudschz in diesem Vers bedeutet ‚Götzen‘.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3239
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns sagte, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. Und auch Khalifa (bin Khayyat) sagte zu mir, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete. Sa'id (bin Abi Aruba) teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Abul Aliya, dass der Vetter eures Propheten (saw), nämlich (Hazrat Abdullah) bin Abbas (ra), uns mitteilte. Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „In der Nacht, in der mir die nächtliche Reise (Isra) widerfuhr, sah ich Hazrat Moses (as), einen Mann von bräunlicher Hautfarbe, sehr groß, mit gelocktem Haar. Es schien, als gehöre er zu den Männern von Schanu'a. Und ich sah Hazrat Jesus (as), einen Mann von mittlerer Größe und mittlerem Körperbau. Seine Farbe war weiß, ins Rötliche gehend, und sein Kopfhaar war glatt. Und ich sah Malik (as), den Hüter der Hölle, und ich sah auch den Daddschal.“ Unter den Zeichen der göttlichen Macht, die Allah ihm (saw) zeigte. Und das, was Allah, der Erhabene, in der Sura As-Sadschda gesagt hat: „sei darum nicht im Zweifel darüber, dass auch du (ein vollkommenes) bekommst“ (Qur’an 32:24). Hazrat Anas (ra) und Hazrat Abu Bakra (ra) überlieferten vom Propheten (saw), dass die Engel Medina vor dem Daddschal schützen werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3240
Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Laith bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch stirbt, dann wird ihm morgens und abends sein Platz vorgeführt und gezeigt. Gehört er zu den Bewohnern des Paradieses, dann (ein Platz) unter den Bewohnern des Paradieses, und gehört er zu den Bewohnern der Hölle, dann unter den Bewohnern der Hölle.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3241
Abul Walid teilte uns mit, dass Salm bin Zarir uns berichtete, dass Abu Radscha uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Imran bin Husain (ra), Hazrat Imran (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Ich blickte in das Paradies und sah, dass die meisten, die ich im Paradies sah, Arme waren. Und ich blickte in die Hölle und sah, dass die meisten unter den Bewohnern der Hölle Frauen waren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3242
Sa'id bin Abi Maryam teilte uns mit, dass Laith uns berichtete, er sagte: Uqail teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Einmal waren wir beim Propheten (saw). Er sagte: „Ich schlief, da sah ich mich im Paradies, und ich sah eine Frau, die neben einem Palast die Waschung (Wudu) vollzog. Ich fragte: Wem gehört dieser Palast? Sie sagten: Umar bin Khattab (ra). Da kam mir sein Ehrgefühl in den Sinn, und ich wandte mich ab und kehrte um.“ Als er das hörte, weinte Hazrat Umar (ra) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sollte ich etwa dir gegenüber eifersüchtig sein?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3243
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte, er sagte: Ich hörte Abu Imran Dschauni. Er überlieferte von Abu Bakr bin Abdullah bin Qais Asch'ari, Asch'ari von seinem Vater, dass der Prophet (saw) sagte: „Das Zelt (des Paradieses) wird eine hohle Perle sein, deren Höhe nach oben dreißig Meilen betragen wird. In jeder ihrer Ecken wird die Familie des Gläubigen sein, die die anderen nicht sehen werden.“ Abu Abdis Samad und Harith bin Ubaid überlieferten dies ebenfalls von Abu Imran. Darin sind es sechzig Meilen (statt dreißig Meilen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3244
Humaidi teilte uns mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete, dass Abuz Zinad uns mitteilte. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: Ich habe für Meine rechtschaffenen Diener solche Gaben bereitet, die kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat und die keinem Menschen in den Sinn gekommen sind. Wenn ihr wollt, lest diesen Vers: ‚Doch niemand weiß, was für Augenweide für sie verborgen ist‘ (Qur’an 32:18).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3245
Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns Nachricht gab. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammam bin Munabbih, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die erste Schar, die in das Paradies eingeht, wird in ihrer Gestalt wie der Mond in der Vollmondnacht sein. Darin werden sie weder spucken noch sich schnäuzen noch Notdurft verrichten. Darin werden ihre Gefäße aus Gold sein. Auch ihre Kämme werden aus Gold und Silber sein. Ihre Räucherbecken werden so sein, dass von ihnen der Duft von Aloeholz ausströmt, und auch ihr Schweiß wird nach Moschus duften. Jeder von ihnen wird zwei Frauen haben, so schön und zart, dass das Mark ihrer Unterschenkel durch das Fleisch hindurch zu sehen sein wird. Es wird weder Uneinigkeit unter ihnen geben noch Groll gegeneinander. Sie werden alle eines Herzens sein. Morgens und abends werden sie Allah lobpreisen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3246
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns Nachricht gab. Abuz Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die erste Schar, die in das Paradies gehen wird, wird wie der Mond in der Vollmondnacht sein, und die, die nach ihnen kommen, werden wie ein überaus hell leuchtender Stern sein. Ihre Herzen werden nach der Art des Herzens eines einzigen Mannes sein. Es wird weder Uneinigkeit unter ihnen geben noch Groll gegeneinander. Jeder von ihnen wird zwei Frauen haben. Jede Frau wird so schön und zart sein, dass das Mark ihres Unterschenkels durch das Fleisch des Unterschenkels hindurch zu sehen sein wird. Morgens und abends werden sie Allah lobpreisen. Sie werden weder krank werden noch sich schnäuzen noch spucken. Ihre Gefäße werden aus Gold und Silber sein, und auch ihre Kämme werden aus Gold sein. Der Brennstoff ihrer Räucherbecken wird Aluwwa sein.“ Abul Yaman sagte: Aluwwa bedeutet Aloeholz. „Und ihr Schweiß wird nach Moschus duften.“ Und Mudschahid sagte: Ibkar bedeutet früh am Morgen, und Aschiyy nennt man die Zeit, in der sich die Sonne neigt, bis die Sonne untergeht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3247
Muhammad bin Abi Bakr Muqaddami berichtete uns, dass Fudail bin Sulaiman uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), Hazrat Sahl (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Von meiner Gemeinde werden siebzigtausend oder siebenhunderttausend in das Paradies eingehen. Die Ersten unter ihnen werden nicht eingehen, bis die Letzten von ihnen eingegangen sind. Ihre Gesichter werden wie der Mond in der Vollmondnacht sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3248
Abdullah bin Muhammad Dschu'fi teilte uns mit, dass Yunus bin Muhammad uns berichtete. Schaiban teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, dass Hazrat Anas (ra) uns berichtete. Er sagte: Dem Propheten (saw) wurde ein Obergewand aus feiner Seide geschenkt, und er (saw) pflegte das Tragen seidener Kleidung zu verbieten. Die Leute staunten, als sie die Vortrefflichkeit des seidenen Gewandes sahen. Darauf sagte der Heilige Prophet (saw): „Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist, die Tücher von Sa'd bin Mu'adh im Paradies werden schöner sein als dieses.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3249
Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id (Qattan) uns mitteilte. Von Sufyan (bin Uyaina) ist überliefert, dass er sagte: Abu Ishaq berichtete mir. Abu Ishaq sagte: Ich hörte Hazrat Bara bin Azib (ra). Er sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) wurde ein Stoff aus Seide gebracht. Die Gefährten begannen, über seine Vortrefflichkeit und Weichheit zu staunen. Als der Gesandte Allahs (saw) das sah, sagte er: „Die Tücher von Sa'd bin Mu'adh im Paradies werden noch vortrefflicher sein als dieses.“
KI-übersetzt von Islam-Today