Buch 60: Die Geschichten der Propheten
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 3346
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, dass Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra) ihm, überliefert von Hazrat Umm Habiba bint Abi Sufyan (ra), mitteilte. Hazrat Umm Habiba (ra) überlieferte von Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra), dass der Prophet (saw) erschrocken zu ihr kam. Er (saw) sagte: „Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah. Wehe den Arabern wegen des Übels, das nahe herangekommen ist. Heute hat sich der Wall von Gog und Magog (Yadschudsch und Madschudsch) so weit geöffnet“, und er bildete mit seinem Daumen und dem Finger daneben einen Ring. Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Werden wir zugrunde gehen, obwohl gute Menschen unter uns sein werden? Er (saw) sagte: „Ja, wenn die Sittenlosigkeit überhandnimmt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3347
Muslim bin Ibrahim teilte uns mit, dass Wuhaib uns berichtete. Ibn Tawus teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Allah hat den Wall von Gog und Magog so weit geöffnet“, und er bildete mit seiner Hand die Zahl neunzig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3348
Ishaq bin Nasr berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, dass Abu Salih uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), Hazrat Abu Sa'id (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, wird sagen: O Adam! Er wird sagen: Herr, hier bin ich. Ich bin bereit, Deine Befehle auszuführen, und alles Gute liegt in Deinen Händen. Allah, der Erhabene, wird sagen: Bring die heraus, die in die Hölle geschickt werden. Adam (as) wird sagen: Wie viele von denen, die in die Hölle geschickt werden? Allah, der Erhabene, wird sagen: Von je tausend Höllenbewohnern neunhundertneunundneunzig. Zu dieser Zeit wird vor Furcht das Kind ergrauen, ‚und jede Schwangere sich ihrer Last entledigen; und du wirst die Menschen als Trunkene sehen, obwohl sie nicht trunken sein werden, allein die Strafe Allahs wird streng sein‘ (Qur’an 22:3).“ Die Gefährten fragten: O Gesandter Allahs (saw)! Wer wird dieser eine sein? Er (saw) sagte: „Freut euch, denn von euch wird ein Mann sein und von Gog und Magog tausend.“ Danach sagte er (saw) wieder: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ich hoffe, dass ihr ein Viertel der Bewohner des Paradieses sein werdet.“ Als wir das hörten, riefen wir Allahu Akbar (Allah ist der Größte). Er sagte: „Ich hoffe, dass ihr ein Drittel der Bewohner des Paradieses sein werdet.“ Als wir das hörten, riefen wir wieder Allahu Akbar. Er sagte: „Ich hoffe, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses sein werdet.“ Wir riefen wieder Allahu Akbar. Da sagte er (saw): „Ihr seid unter den Menschen nur wie ein schwarzes Haar am Körper eines weißen Stieres“, oder er sagte: „wie ein weißes Haar am Körper eines schwarzen Stieres.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3349
Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns Nachricht gab. Mughira bin Nu'man berichtete uns. Er sagte: Sa'id bin Dschubair berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Ihr werdet barfuß, nackt und unbeschnitten auferweckt werden.“ Als er das gesagt hatte, trug er (saw) diesen Vers vor: „Wie Wir die erste Schöpfung begannen, (so) werden Wir sie erneuern – bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen“ (Qur’an 21:105). Er sagte: „Am Tag der Auferstehung wird als Erster Abraham (as) bekleidet werden. Und einige Leute von meinen Gefährten wird man nach links fortführen. Ich werde sagen: Das sind meine Gefährten, meine Gefährten! Allah, der Erhabene, wird sagen: Seit du dich von ihnen getrennt hast, haben sie sich immerfort auf ihren Fersen umgedreht. Dann werde ich so sprechen, wie dieser rechtschaffene Diener (Hazrat Jesus (as)) gesprochen hat: ‚Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen … Du bist wahrlich der Allmächtige, der Allweise‘ (Qur’an 5:118-119).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3350
Isma'il bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Mein Bruder Abdul Hamid teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Abi Dhi'b, er von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Hazrat Abraham (as) wird am Tag der Auferstehung seinen Vater Azar treffen, und es wird so sein, dass auf dem Gesicht Azars Schwärze und Staub liegen. Hazrat Abraham (as) wird zu ihm sagen: Habe ich dir nicht gesagt, du sollst mir nicht ungehorsam sein? Sein Vater wird sagen: Heute werde ich dir nicht ungehorsam sein. Hazrat Abraham (as) wird sagen: O mein Herr, Du hast mir versprochen, dass Du mich an dem Tag, an dem sie auferweckt werden, nicht in Schande bringen wirst. Welche Schande könnte erniedrigender sein, als dass mein Vater fern von der göttlichen Barmherzigkeit bleibt? Allah, der Erhabene, wird sagen: Ich habe den Ungläubigen das Paradies verwehrt. Dann wird gesagt werden: Ibrahim, was ist unter deinen Füßen? Er wird hinsehen und sehen, dass es eine Hyäne ist, die mit Unrat beschmiert ist. Sie wird an den Beinen gepackt und in die Hölle geworfen werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3351
Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: (Abdullah) Ibn Wahb berichtete mir. Er sagte: Amr (bin Harith) teilte mir mit, dass Bukair ihm mitteilte. Er überlieferte von Kuraib, dem Freigelassenen von Hazrat Ibn Abbas (ra), Kuraib von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) betrat das Haus Allahs. Er sah darin ein Bildnis von Hazrat Abraham (as) und ein Bildnis von Hazrat Maryam (as). Er (saw) sagte: „Was ist mit ihnen? Sie haben doch schon gehört, dass die Engel kein Haus betreten, in dem ein Bildnis ist. Seht dies! Man hat ein Bild von Abraham (as) gemacht. Was hätte er denn damit zu tun, (mit Pfeilen) das Los zu befragen?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3352
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Ayyub, Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw), als er im Haus Allahs die Bildnisse sah, nicht hineinging, bis sie auf seinen Befehl hin ausgelöscht wurden. Und er (saw) sah Hazrat Ibrahim und Hazrat Ismael (as), dass in ihren Händen Lospfeile waren. Er (saw) sagte: „Allah vernichte die Ungläubigen. Bei Allah, diese Ehrwürdigen haben niemals mit Pfeilen das Los befragt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3353
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. Ubaidullah (Umari) berichtete uns. Er sagte: Sa'id bin Abi Sa'id teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), dass jemand fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Wer unter den Menschen ist der Angesehenste? Er (saw) sagte: „Wer von ihnen der Gottesfürchtigste ist.“ Die Leute sagten: Danach fragen wir dich nicht. Er (saw) sagte: „Dann Josef (as), der ein Prophet Allahs war, der Sohn eines Propheten Allahs, {der Enkel eines Propheten Allahs,} der Urenkel des Freundes Allahs (Khalil Allah).“ Die Leute sagten: Auch danach fragen wir dich nicht. Er (saw) sagte: „Fragt ihr also nach den Geschlechtern der Araber? Die unter ihnen, die in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gut waren, sind auch im Islam gut, vorausgesetzt, sie erwerben Wissen über die Religion.“ Diesen Hadith haben auch Abu Usama und Mu'tamir von Ubaidullah überliefert, in der Überlieferung von Sa'id. Sa'id überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3354
Mu'ammal (bin Hischam) berichtete uns, dass Isma'il (bin Ulayya) uns mitteilte, dass Auf (A'rabi) uns berichtete. (Auf sagte:) Abu Radscha' berichtete uns, dass Hazrat Samura (ra) uns mitteilte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Heute Nacht kamen zwei Kommende zu mir, und wir kamen dann zu einem Mann, der so hochgewachsen war, dass ich wegen seiner Größe beinahe nicht einmal seinen Kopf sehen konnte, und das war Hazrat Abraham (as).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3355
Bayan bin Amr teilte mir mit. Nadr (bin Schumail) berichtete uns, dass (Abdullah) bin Aun uns mitteilte. Er überlieferte von Mudschahid, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) hörte, als die Leute vor ihm den Daddschal erwähnten, dass zwischen seinen beiden Augen kafir (Ungläubiger) oder k f r geschrieben sein wird. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Das habe ich nicht gehört. Aber er (saw) hatte gesagt: „Was Hazrat Abraham (as) betrifft: Wenn ihr ihn sehen wollt, dann seht euren Gefährten (das heißt mich) an. Und was Hazrat Moses (as) betrifft: Er war von gedrungenem Körper und weizenfarben und ritt auf einem roten Kamel, das in der Schnauze einen Zügel hatte, der aus Palmbast war. Es ist, als sähe ich ihn noch jetzt, wie er in ein Tal hinabsteigt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3356
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Mughira bin Abdur Rahman Quraschi uns mitteilte. Er überlieferte von Abu z-Zinad, Abu z-Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hazrat Abraham (as) beschnitt sich, als er achtzig Jahre alt war, mit einem Dechsel.“ Abdur Rahman hat es ebenso von Abu Salama überliefert. Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns Nachricht gab, dass Abu z-Zinad uns das Wort qadum ohne Verdopplung (Schadda) des Dal mitteilte. Wie Schu'aib hat auch Abdur Rahman bin Ishaq dasselbe von Abu z-Zinad überliefert. Und auch Adschlan hat es ebenso von Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet. Und auch Muhammad bin Amr hat es ebenso von Abu Salama überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3357
Sa'id bin Talid Ru'aini berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb uns Nachricht gab. Er sagte: Dscharir bin Hazim teilte mir mit. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hazrat Abraham (as) hat außer in drei Dingen nichts getan, was dem Sachverhalt widersprach.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3358
Muhammad bin Mahbub berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Hazrat Abraham (as) hat außer in drei Dingen nichts gesagt, was dem Sachverhalt widersprach. Zwei davon betrafen das Wesen Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, nämlich seine Worte „Ich werde jetzt krank“ (Qur’an 37:90) und seine Worte „Irgendjemand hat es getan. Ihr Oberster ist hier“ (Qur’an 21:64). Und er sagte: Während dieser Zeit kamen er und Hazrat Sara in das Land eines der Tyrannen, und diesem wurde mitgeteilt, dass hier ein Mann sei, bei dem eine überaus schöne Frau sei. Er ließ ihn rufen und erkundigte sich bei ihm nach Sara. Er fragte: Wer ist das? Hazrat Abraham (as) sagte: Meine Schwester. Dann kam Hazrat Abraham (as) zu Hazrat Sara. Er sagte: Sara! Auf der ganzen Erde gibt es außer mir und dir keinen Gläubigen, und dieser Mann hat mich nach dir gefragt. Ich habe ihm gesagt, dass du meine Schwester bist. Darum strafe mich nicht Lügen. Dieser Tyrann ließ Sara rufen. Als sie zu ihm hineinging, wollte er sie mit seiner Hand ergreifen, doch er wurde gelähmt. Er sagte: Bete du für mich zu Allah, und ich werde dir keinen Schaden zufügen. Hazrat Sara betete zu Allah, und er wurde freigegeben. Dann griff er ein zweites Mal nach ihr, und er wurde wieder ebenso oder noch heftiger gelähmt. Er sagte: Bete du für mich zu Allah, und ich werde dir keinen Schaden zufügen. Hazrat Sara betete, und er wurde freigegeben. Dann rief er einige seiner Türhüter und sagte zu ihnen: Ihr habt mir keinen Menschen gebracht, sondern ihr habt mir einen Satan gebracht. Er gab Hazrat Sara Hazrat Hadschar als Dienerin, und sie kam zu Hazrat Abraham (as), während er stehend betete. Er fragte mit einem Zeichen seiner Hand: Was ist geschehen? Hazrat Sara sagte: Allah hat die List dieses Ungläubigen, oder sie sagte: dieses Frevlers, in seine eigene Brust zurückgewendet, und er hat Hadschar zum Dienst gegeben. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: O ihr Söhne des Himmelswassers! Eben diese Hadschar ist eure Mutter.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3359
Ubaidullah bin Musa berichtete uns, oder (Muhammad) bin Salam berichtete uns, nachdem er es von ihm gehört hatte, dass Ibn Dschuraidsch uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Hamid bin Dschubair, er von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Umm Scharik (ra). Sie berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) befohlen hat, den Gecko zu töten, und er (saw) sagte: „Er pflegte gegen Hazrat Abraham (as) zu blasen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3360
Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater berichtete uns. A'masch teilte uns mit. Er sagte: Ibrahim (Nakha'i) teilte mir mit. Er überlieferte von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde, nämlich: „Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen“ (Qur’an 6:83), sagten wir: O Gesandter Allahs (saw)! Wer von uns ist so, dass er sich selbst kein Unrecht tut? Er (saw) sagte: „Es ist nicht so, wie ihr sagt (meint). (Gemeint ist, dass) sie ihren Glauben nicht mit Götzendienst (Schirk) vermengt haben. Habt ihr nicht das Wort Luqmans gehört, das er zu seinem Sohn sagte: ‚O mein lieber Sohn, setze Allah keine Götter zur Seite, denn Götzendienst ist fürwahr ein schwerer Frevel.‘ (Qur’an 31:14) (Denn das Recht des wahren Anbetungswürdigen wird einem anderen als Allah gegeben.)“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3361
Ishaq bin Ibrahim bin Nasr berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hayyan, er von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Eines Tages wurde dem Propheten (saw) Fleisch gebracht. Er (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird Allah die Früheren und die Späteren auf einer einzigen Ebene versammeln. Der Rufer wird sie (seine Stimme) hören lassen können, das Auge wird sie sehen können, und die Sonne wird ihnen nahe kommen.“ Dann erzählte er (saw) das Geschehen der Fürsprache: „Die Menschen werden zu Hazrat Abraham (as) kommen und sagen: ‚Du bist der Prophet Allahs und unter den Bewohnern der Erde Sein innig geliebter Freund. Lege du für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein.‘ Hazrat Abraham (as) wird sagen, und dabei werden ihm seine Aussagen in den Sinn kommen, die nicht dem Sachverhalt entsprachen: ‚Ich sorge mich nur um mich selbst. Geht zu Moses (as).‘“ Wie Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte auch Hazrat Anas (ra) eben dies vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3363
Und (Muhammad bin Abdullah) Ansari sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete uns (ebenso). Er sagte: Was aber Kathir bin Kathir betrifft, so berichtete er mir, er sagte: Ich und Uthman bin Abi Sulaiman saßen bei Sa'id bin Dschubair, da sagte er: Hazrat Ibn Abbas (ra) hat mir diesen Hadith nicht so berichtet. Vielmehr sagte er so: Hazrat Abraham (as) brachte Hazrat Ismael (as) und seine Mutter. Friede sei mit ihnen. Und sie stillte Ismael (as). Sie hatte einen Wasserschlauch bei sich. Hazrat Ibn Abbas (ra) hat diesen Hadith nicht bis auf den Heiligen Propheten (saw) zurückgeführt. Danach brachte Hazrat Abraham (as) Hazrat Hagar und ihren Sohn Hazrat Ismael (as) (nach Mekka).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3364
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns (ebenfalls), (er sagte:) Abdur Razzaq teilte uns mit, (er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub Sakhtiyani und Kathir bin Kathir bin Muttalib bin Abi Wada'a. Diese beiden berichteten jeweils etwas mehr als der andere. Sie überlieferten von Sa'id bin Dschubair, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dass die Frauen zum ersten Mal einen Hüftgürtel umbanden, ging von der Mutter Hazrat Ismaels (as) aus. Sie band sich einen Gurt um die Hüfte, um ihre Fußspuren vor Sara zu verwischen. Danach brachte Hazrat Abraham (as) sie und ihren Sohn Hazrat Ismael (as), den sie stillte, und setzte sie nahe dem Haus Allahs bei einem großen Baum nieder, der oberhalb von Zamzam an der höher gelegenen Seite der Moschee stand. In Mekka war in jenen Tagen niemand, und es gab dort auch kein Wasser. Hazrat Abraham (as) ließ die beiden dort zurück und stellte einen Beutel, in dem Datteln waren, und einen Schlauch, in dem Wasser war, bei ihnen ab. Dann ging Hazrat Abraham (as) zurück, und die Mutter Hazrat Ismaels (as) ging ihm nach und sagte: ‚Abraham (as), wohin gehst du und lässt uns in dieser Wildnis zurück, wo weder ein Mensch ist noch irgendetwas?‘ Hazrat Hagar sagte dies mehrmals zu Hazrat Abraham (as), und er wandte sich nicht einmal nach ihr um. Schließlich sagte Hazrat Hagar zu ihm: ‚Hat Allah dir dies befohlen?‘ Da antwortete er: ‚Ja.‘ Sie sagte: ‚Dann wird Er uns nicht zugrunde gehen lassen‘, und mit diesen Worten kehrte sie zurück. Hazrat Abraham (as) ging fort, bis er, als er nahe jenem Pass ankam, wo sie (ihn) nicht sehen konnten, sich dem Haus Allahs zuwandte, die Hände erhob und mit diesen Worten betete: „Unser Herr, ich habe einen Teil meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nahe bei Deinem Heiligen Haus angesiedelt, o unser Herr, auf dass sie das Gebet verrichten mögen. So mache die Herzen der Menschen ihnen zugeneigt und versorge sie mit Früchten, damit sie dankbar seien.“ (Qur’an 14:38) Und die Mutter Hazrat Ismaels (as) stillte Hazrat Ismael (as) und trank selbst von diesem Wasser (und gab auch Hazrat Ismael (as) zu trinken), bis, als das Wasser im Schlauch zu Ende war, sie durstig wurde und auch ihr Sohn Durst bekam. Sie sah ihn an, wie er sich vor Durst wand, oder er sagte: wie er zappelte. Sie ging fort, weil sie es nicht ertragen konnte, ihn in einem solchen Zustand zu sehen. In dieser Gegend war der Safa der nächstgelegene Berg; sie sah, dass er ganz nah bei ihr war. Sie stellte sich darauf, wandte sich dem Tal zu und schaute, ob sie jemanden erblicken könnte. Doch sie sah niemanden und stieg vom Safa herab. Als sie das Bachbett erreichte, hob sie den Saum ihres Hemdes. Dann lief sie in diese Richtung, wie ein von Not getroffener Mensch läuft, bis sie das Bachbett durchquert hatte. Dann kam sie zum Berg Marwa, stellte sich darauf und hielt Ausschau, ob sie jemanden sähe. Doch sie sah niemanden. So tat sie es siebenmal. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das ist der Grund, weshalb die Menschen zwischen diesen beiden Hügeln laufen.“ Als sie dann auf den Marwa stieg und Ausschau hielt, hörte sie eine Stimme. Sie sagte: ‚Still!‘ Das sagte sie zu sich selbst. Dann horchte sie, um zu hören. {Da hörte sie die Stimme wieder.} Da sagte sie: ‚Ich habe deine Stimme gehört. Wenn du helfen kannst, dann hilf.‘ Da sah sie einen Engel nahe der Stelle von Zamzam. Er scharrte mit seiner Ferse, oder er sagte: mit seinem Flügel, den Boden auf, bis Wasser hervorkam. Darauf begann Hazrat Hagar dort ein Becken anzulegen, formte mit ihrer Hand so einen Rand und schöpfte mit der hohlen Hand Wasser in ihren Schlauch. Kaum hatte sie mit der hohlen Hand geschöpft, sprudelte es auf und quoll hervor. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Allah erbarme Sich der Mutter Ismaels (as). Hätte sie Zamzam (sich selbst) überlassen, oder er (saw) sagte: hätte sie das Wasser nicht handvollweise geschöpft, so wäre Zamzam jetzt eine fließende Quelle.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So trank Hazrat Hagar Wasser und stillte ihr Kind, und der Engel sagte zu ihr: ‚Fürchtet nicht, dass ihr zugrunde geht. Denn hier ist das Haus Allahs. Dieser Junge und sein Vater werden es bauen, und Allah lässt Seine Leute nicht zugrunde gehen.‘ Damals war jenes Haus etwas über den Boden erhöht, wie ein Hügel. Sturzfluten kamen dorthin und rissen an seiner rechten und linken Seite immer etwas mit. Hazrat Hagar lebte in diesem Zustand, als eine Karawane von Dschurhum, oder er sagte: eine Sippe von Dschurhum, die über den Weg von Kada' kam, an ihnen vorbeizog und in der Niederung von Mekka lagerte. Sie sahen einen Vogel kreisen und sagten: ‚Dieser Vogel kreist gewiss über Wasser. Wir kennen dieses Tal gut. Wasser war darin nie.‘ Sie schickten einen oder zwei Diener, und siehe, dort war Wasser. Sie kehrten zurück und berichteten es ihnen. Daraufhin kamen sie. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Und die Mutter Hazrat Ismaels (as) war gerade beim Wasser. Sie sagten: ‚Erlaubst du uns, bei dir zu lagern?‘ Hazrat Hagar sagte: ‚Ja (es ist erlaubt). Aber am Wasser werdet ihr kein Recht haben.‘ Sie sagten: ‚Gut.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Diese Erlaubnis wurde von der Mutter Hazrat Ismaels (as) gerade zu einer Zeit erbeten, als sie wünschte, dass hier Menschen wohnten.“ Sie ließen sich nieder und riefen ihre Familien herbei, und auch diese blieben bei ihnen. Als dort mehrere Haushalte entstanden waren, der Junge herangewachsen war und von ihnen Arabisch gelernt hatte, und als Hazrat Ismael (as) zum jungen Mann geworden war, war er ihnen sehr lieb. Als er mündig wurde, verheirateten ihn die Dschurhum mit einer Frau aus ihren Reihen. Und die Mutter Hazrat Ismaels (as) starb. Hazrat Abraham (as) kam, nachdem Hazrat Ismael (as) geheiratet hatte; er kam, um nach denen zu sehen, die er zurückgelassen hatte. Er fand Hazrat Ismael (as) nicht (zu Hause) und fragte dessen Frau nach ihm. Sie sagte: ‚Er ist hinausgegangen und sucht Lebensunterhalt für uns.‘ Dann fragte Hazrat Abraham (as) sie nach ihrem Auskommen und ihrer Lage. Sie sagte: ‚Uns geht es schlecht. Wir sind in Enge und Not.‘ So klagte sie ihm. Hazrat Abraham (as) sagte: ‚Wenn dein Mann kommt, richte ihm meinen Gruß aus und sage ihm, er solle die Schwelle seiner Tür auswechseln.‘ Als Hazrat Ismael (as) kam, fragte er: ‚Ist jemand zu euch gekommen?‘, als hätte er etwas Ungewöhnliches bemerkt. Sie sagte: ‚Ja, ein alter Mann kam zu uns, so und so sah er aus. Er fragte uns nach dir, und ich sagte es ihm. Und er fragte mich, wie unser Auskommen ist. Ich sagte ihm, dass wir in Enge und Not sind.‘ Hazrat Ismael (as) fragte: ‚Hat er dir etwas aufgetragen?‘ Sie sagte: ‚Ja. Er trug mir auf, dich zu grüßen, und er sagte, du sollst die Schwelle deiner Tür auswechseln.‘ Er sagte: ‚Das war mein Vater, (und) er hat mir befohlen, mich von dir zu trennen. Geh zu deinen Angehörigen.‘ Und er schied sich von ihr und heiratete eine andere aus ihren Reihen. Dann kam Hazrat Abraham (as), solange Allah es wollte, nicht zu ihnen. (Er blieb in seiner eigenen Gegend.) Nach einiger Zeit kam er dann zu ihnen und fand Hazrat Ismael (as) nicht. Er ging zu dessen Frau hinein und fragte sie nach ihm. Sie sagte: ‚Er ist hinausgegangen, um Lebensunterhalt für uns zu suchen.‘ Er fragte: ‚Wie geht es euch?‘, und er fragte sie nach ihrem Auskommen und ihrer Lage. Sie sagte: ‚Alles Lob gebührt Allah (Alhamdulillah). Es geht uns gut. Wir haben in allem reichlich.‘ Er fragte: ‚Was ist eure Nahrung?‘ Sie sagte: ‚Fleisch.‘ Er fragte: ‚Und was trinkt ihr?‘ Sie sagte: ‚Wasser.‘ Hazrat Abraham (as) sagte: ‚O Allah, segne ihnen das Fleisch und das Wasser.‘ Der Prophet (saw) sagte: „In jenen Tagen hatten sie kein Getreide. Hätten sie welches gehabt, so hätte er auch hinsichtlich des Getreides für sie gebetet.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Außer in Mekka kann ein Mensch an anderen Orten nicht von diesen beiden Dingen allein leben; diese Nahrung bekommt (ihm dort) gewiss nicht. Hazrat Abraham (as) sagte: ‚Wenn dein Mann kommt, richte ihm meinen Gruß aus und sage ihm, er solle die Schwelle seiner Tür behalten.‘ Als Hazrat Ismael (as) kam, fragte er: ‚Ist ein Mann zu euch gekommen?‘ Seine Frau sagte: ‚Ja, ein alter Mann kam, von gutem Aussehen und guter Gestalt‘, und sie lobte ihn und sagte: ‚Er fragte mich nach dir, und ich sagte es ihm. Dann fragte er mich, wie unser Auskommen ist. Ich sagte ihm, dass es uns gut geht.‘ Hazrat Ismael (as) fragte: ‚Hat er dir denn etwas aufgetragen?‘ Sie sagte: ‚Ja. Er lässt dich grüßen und sagte, du sollst die Schwelle deiner Tür behalten.‘ Er sagte: ‚Er ist mein Vater, und du bist diese Schwelle. Er hat mir gesagt, dass ich dich behalten soll.‘ Dann kam Hazrat Abraham (as), solange Allah es wollte, nicht zu ihnen. (Er blieb in seinem eigenen Land.) Danach kam er, und Hazrat Ismael (as) saß zu dieser Zeit nahe Zamzam unter einem großen Baum und schnitzte sich Pfeile. Als Hazrat Ismael (as) ihn sah, stand er auf und ging ihm entgegen, und die beiden begegneten einander, wie ein Vater dem Sohn und ein Sohn dem Vater begegnet. Dann sagte Hazrat Abraham (as): ‚Ismael (as), Allah hat mir eine Sache befohlen.‘ Hazrat Ismael (as) sagte: ‚Führe aus, was Allah dir befohlen hat.‘ Er sagte: ‚Und wirst du mir helfen?‘ Hazrat Ismael (as) sagte: ‚Ich werde dir helfen.‘ Hazrat Abraham (as) sagte: ‚Allah hat mir befohlen, hier ein Haus zu bauen‘, und er zeigte auf einen hohen Hügel, das heißt auf die Stelle, die über ihre Umgebung erhöht war. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Da errichteten die beiden die Grundmauern des Hauses Allahs. Hazrat Ismael (as) brachte die Steine, und Hazrat Abraham (as) baute, bis, als der Bau hoch geworden war, Hazrat Ismael (as) diesen Stein brachte und ihn für Hazrat Abraham (as) dorthin legte. Er stellte sich darauf und baute, und Hazrat Ismael (as) reichte ihm die Steine, und die beiden beteten dabei zusammen: „Unser Herr, nimm (dies) an von uns; denn Du bist der Allhörende, der Allwissende.“ (Qur’an 2:128) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So bauten die beiden weiter. Sie gingen um das Haus Allahs herum und sagten dabei: „Unser Herr, nimm (dies) an von uns; denn Du bist der Allhörende, der Allwissende.“ (Qur’an 2:128)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3365
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Abu Amir Abdul Malik bin Amr teilte uns mit. Er sagte: Ibrahim bin Nafi' teilte uns mit. Er überlieferte von Kathir bin Kathir, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Als zwischen Hazrat Abraham (as) und seiner Frau (Hazrat Sara) jener Streit vorgefallen war, zog er mit Hazrat Ismael (as) {und der Mutter Hazrat Ismaels} fort, und sie hatten einen Schlauch bei sich, in dem Wasser war. Die Mutter Hazrat Ismaels (as) trank aus dem Schlauch, und für ihr Kind kam ihr die Milch. Als Hazrat Abraham (as) in Mekka ankam, ließ er die Mutter Hazrat Ismaels (as) unter einem großen Baum nieder. Dann kehrte Hazrat Abraham (as) zu seiner Familie zurück. Die Mutter Hazrat Ismaels (as) folgte ihm, bis sie (das heißt Hazrat Hagar), als sie in Kada' ankamen, ihm von hinten zurief: ‚O Abraham! Wem überlässt du uns?‘ Er antwortete: ‚Allah.‘ Sie sagte: ‚Mit Allah bin ich zufrieden.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Sie kehrte zurück. Sie trank weiter aus diesem Schlauch, und für ihr Kind kam ihr die Milch, bis das Wasser ganz zu Ende war. Sie sagte bei sich: ‚Ich will doch gehen und nachsehen, vielleicht vernehme ich jemanden.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So ging sie, stieg auf den Safa, ließ den Blick schweifen und schaute genau, ob jemand zu sehen sei. Sie sah niemanden. Als sie das Bachbett erreichte, begann sie zu laufen und kam zum Marwa, und so lief sie mehrmals hin und her. Dann dachte sie: ‚Ich will doch hingehen und nachsehen, wie es ihm geht.‘ Damit meinte sie das Kind. So ging sie und sah, dass es in demselben Zustand war, als ob es im Todeskampf röchelte. Ihr Herz fand keine Ruhe. Sie sagte: ‚Ich will doch gehen und nachsehen, vielleicht vernehme ich jemanden.‘ So ging sie, stieg auf den Safa und ließ immer wieder den Blick schweifen, doch sie sah niemanden. So machte sie volle sieben Runden. Dann dachte sie: ‚Ich will doch hingehen und nachsehen, wie es ihm geht.‘ Da hörte sie plötzlich eine Stimme. (Als sie die Stimme hörte,) sagte sie: ‚Komm uns auf unseren Hilferuf zu Hilfe, wenn du Gutes tun kannst.‘ Da sah sie, dass es Gabriel (as) war. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Er machte mit seiner Ferse so. Und Hazrat Ibn Abbas (ra) stieß seine Ferse auf den Boden und erklärte, dass das Wasser hervorbrach. Darüber geriet die Mutter Hazrat Ismaels (as) in Staunen und begann den Boden aufzugraben. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Abul Qasim (saw) sagte: „Hätte sie es so gelassen, so wäre das Wasser an der Oberfläche der Erde weitergeflossen.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So trank sie Wasser, und ihre Milch begann für das Kind zu fließen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dann zogen einige Leute (des Stammes) Dschurhum durch die Niederung dieses Tales. Da sahen sie Vögel. Es war, als hätten sie etwas Seltsames gesehen, und sie sagten: ‚Vögel sind nur dort, wo Wasser ist.‘ Sie schickten ihren Kundschafter. Er sah sich um und sah, dass sie nahe am Wasser waren. Er kam zu ihnen und berichtete es ihnen. So kamen sie alle zu Hagar und sagten: ‚Mutter Ismaels (as)! Erlaubst du uns, bei dir zu bleiben, oder (er sagte:) bei dir zu wohnen?‘ (Sie erlaubte es, und sie blieben dort wohnen.) Als der Sohn Hazrat Hagars herangewachsen war, heiratete er eine Frau von ihnen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dann, nach einer Zeit, kam Hazrat Abraham (as) ein Gedanke, und er sagte zu seiner Familie: ‚Ich gehe, um nach denen zu sehen, die ich zurückgelassen habe.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So kam er, sprach den Friedensgruß und fragte: ‚Wo ist Ismael (as)?‘ Seine Frau sagte: ‚Er ist auf die Jagd gegangen.‘ Hazrat Abraham (as) sagte: ‚Wenn er kommt, sage ihm: Wechsle die Schwelle deiner Tür aus.‘ Als er kam, berichtete es ihm seine Frau. Hazrat Ismael (as) sagte: ‚Du bist diese Schwelle. Geh zu deinen Angehörigen.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dann, nach einiger Zeit, kam Hazrat Abraham (as) wieder ein Gedanke, und er sagte zu seiner Familie: ‚Ich gehe, um nach denen zu sehen, die ich zurückgelassen habe.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So kam er und fragte: ‚Wo ist Ismael (as)?‘ Seine Frau sagte: ‚Er ist auf die Jagd gegangen.‘ Seine Frau sagte: ‚Steig doch ab und iss und trink etwas.‘ Hazrat Abraham (as) fragte: ‚Was esst ihr und was trinkt ihr?‘ Die Frau Hazrat Ismaels (as) antwortete: ‚Unsere Nahrung ist Fleisch, und wir trinken Wasser.‘ Hazrat Abraham (as) betete: ‚O Allah! Segne sie in ihrem Essen und Trinken.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Abul Qasim (saw) pflegte zu sagen: „Es ist Segen durch das Gebet Hazrat Abrahams (as).“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dann, nach einiger Zeit, kam Hazrat Abraham (as) wieder ein Gedanke, und er sagte zu seiner Familie: ‚Ich gehe, um nach denen zu sehen, die ich zurückgelassen habe.‘ So kam er. Zufällig fand er Hazrat Ismael (as) hinter Zamzam (sitzend), wie er seine Pfeile zurechtmachte. Er sagte: ‚Ismael! Dein Herr hat mir befohlen, Ihm ein Haus zu bauen.‘ Er sagte: ‚Führe den Befehl deines Herrn aus.‘ Hazrat Abraham (as) sagte: ‚Er hat mir auch gesagt, dass du mir dabei helfen sollst.‘ Hazrat Ismael (as) sagte: ‚Dann werde ich es tun‘, oder er sagte: ‚Es wird so geschehen, wie Er gesagt hat.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dann standen die beiden auf. Hazrat Abraham (as) begann zu bauen, und Hazrat Ismael (as) brachte ihm immer wieder Steine, und die beiden beteten: „Unser Herr, nimm (dies) an von uns; denn Du bist der Allhörende, der Allwissende.“ (Qur’an 2:128) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Sie arbeiteten weiter, bis der Bau hoch geworden war und Hazrat Abraham (as) die Steine nicht mehr hinaufbringen konnte. Deshalb stellte er sich auf den Stein des Standortes Abrahams (Maqam Ibrahim), und Hazrat Ismael (as) reichte ihm die Steine, und die beiden beteten: „Unser Herr, nimm (dies) an von uns; denn Du bist der Allhörende, der Allwissende.“ (Qur’an 2:128)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3366
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahid teilte uns mit. A'masch berichtete uns, er sagte: Ibrahim Taimi teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater. Sein Vater sagte: Ich hörte Hazrat Abu Dharr (ra) sagen: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Welche Moschee wurde auf der Erde zuerst gebaut? Er (saw) sagte: „Die Heilige Moschee (al-Masdschid al-Haram).“ Er sagte: Ich sagte: Und welche danach? Er sagte: „Die Masdschid al-Aqsa.“ Ich sagte: Wie viel Abstand lag zwischen den beiden? Er sagte: „Vierzig Jahre.“ Dann (sagte er) danach: „Wo immer dich die Zeit des Gebets (Salat) erreicht, dort bete. Denn der eigentliche Vorzug liegt eben darin.“
KI-übersetzt von Islam-Today