Buch 60: Die Geschichten der Propheten

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 3367

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Amr bin Abi Amr, der ein freigelassener Sklave des Muttalib war. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass dem Gesandten Allahs (saw) (der Berg) Uhud sichtbar wurde. Er sagte: „Dies ist der Berg, der uns liebt, und wir lieben ihn. O Allah! Abraham (as) hat Mekka zum heiligen Bezirk (Haram) erklärt, und ich erkläre diesen Ort (das heißt Medina), der zwischen den beiden Lavafeldern (liegt), zum heiligen Bezirk.“ Hazrat Abdullah bin Zaid (ra) überlieferte diesen Hadith vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3368

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Salim bin Abdullah, dass (Abdullah) bin Abi Bakr Hazrat Abdullah bin Umar (ra) mitteilte, was er von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) (zu ihr) sagte: „Weißt du nicht, dass deine Leute, als sie die Kaaba bauten, (sie) kleiner als die Grundmauern Hazrat Abrahams (as) gehalten haben?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Willst du sie nicht auf die Grundmauern Hazrat Abrahams (as) zurückführen? Er (saw) sagte: „Läge die Zeit des Unglaubens deiner Leute nicht so nah zurück (so würde ich es tun).“ Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Wenn Hazrat Aischa (ra) dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört hat, so meine ich, dass der Gesandte Allahs (saw) die beiden Ecken, die nahe dem Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) liegen, deshalb nicht küsste, weil das Haus Allahs nicht vollständig auf den Grundmauern Hazrat Abrahams (as) gebaut worden war. Isma'il (bin Abi Uwais) hat in diesem Hadith „Abdullah bin Muhammad bin Abi Bakr“ gesagt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3369

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik bin Anas teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, er von seinem Vater, sein Vater von Amr bin Sulaim Zuraqi, dass Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra) mir mitteilte: Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wie sollen wir für dich um Barmherzigkeit beten? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sagt so: O Allah! Erweise Muhammad (saw), seinen Gattinnen und seinen Nachkommen Barmherzigkeit, wie Du den Nachkommen Abrahams (as) Barmherzigkeit erwiesen hast. Und sende Segen auf Muhammad (saw), seine Gattinnen und seine Nachkommen herab, wie Du den Nachkommen Abrahams (as) Segen gegeben hast. Wahrlich, Du bist überaus reich an Vorzügen (und) von großer Herrlichkeit.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3370

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى فَأَهْدِهَا لِي. فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ. قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".

Qais bin Hafs und Musa bin Isma'il berichteten uns, sie sagten: Abdul Wahid bin Ziyad berichtete uns, (er sagte:) Abu Qurra Muslim bin Salim Hamdani teilte uns mit. Er sagte: Abdullah bin Isa berichtete mir, dass er Abdur Rahman bin Abi Laila hörte. Er sagte: Hazrat Ka'b bin Udschra (ra) traf mich. Er sagte: Soll ich dir nicht ein Geschenk überreichen, das ich vom Propheten (saw) gehört habe? Ich sagte: Doch, gib mir dieses Geschenk. Er sagte: Wir fragten den Gesandten Allahs (saw). Wir sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wie soll das Gebet um Barmherzigkeit für dich und deine Hausgenossen gesprochen werden? Denn Allah hat uns ja gelehrt, wie wir den Friedensgruß sprechen sollen. Er (saw) sagte: „Sagt so: O Allah! Erweise Muhammad (saw) und der Familie Muhammads (saw) Barmherzigkeit, wie Du Abraham (as) und der Familie Abrahams (as) Barmherzigkeit erwiesen hast. Wahrlich, Du bist überaus reich an Vorzügen (und) von großer Herrlichkeit. O Allah! Sende Segen auf Muhammad (saw) und die Familie Muhammads (saw) herab, wie Du Segen auf Abraham (as) und die Familie Abrahams (as) herabgesandt hast. Wahrlich, Du bist überaus reich an Vorzügen (und) von großer Herrlichkeit.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3371

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ " إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ".

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, er von Minhal (bin Amr), Minhal von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) erbat für Hazrat Hasan (ra) und Hazrat Husain (ra) Allahs Schutz vor dem Bösen und pflegte zu sagen: „Euer Ahnherr Abraham (as) erbat mit eben diesen Worten Schutz für Ismael (as) und Isaak (as), nämlich: Ich suche Zuflucht durch die vollkommenen Eigenschaften Allahs vor jedem Satan, vor jedem giftigen Getier und vor jedem bösen Blick.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3372

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ".

Ahmad bin Salih berichtete uns, (er sagte:) (Abdullah) bin Wahb teilte uns mit. Er sagte: Yunus teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Abu Salama bin Abdur Rahman und Sa'id bin Musayyab, sie von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir haben eher Anrecht auf den Zweifel als Abraham (as), als er sagte: ‚Mein Herr, zeige mir, wie Du die Toten lebendig machst.‘ Er sprach: ‚Hast du denn nicht geglaubt?‘ Er sagte: ‚Ja, doch, aber um mein Herz zu beruhigen.‘ (Qur’an 2:261) Und Allah erbarme Sich Lots (as), denn er wollte bei einer starken Stütze Zuflucht suchen. Und wäre ich so lange im Gefängnis geblieben, wie Josef (as) blieb, so hätte ich der Aufforderung des Mannes, der (ihn) rufen kam, Folge geleistet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3373

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Hatim (bin Isma'il) teilte uns mit. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, er von Hazrat Salama bin Akwa' (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam an einigen Leuten vom Stamm Aslam vorbei, die untereinander im Bogenschießen wetteiferten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Söhne Ismaels (as)! Schießt mit Pfeilen, denn euer Ahnherr war ein Bogenschütze. Schießt! Und ich bin mit den Söhnen des Soundso (das heißt Ibn Adra').“ (Hazrat Salama (ra)) sagte: Da hielt eine der beiden Gruppen ihre Hände zurück. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was ist mit euch, dass ihr nicht schießt?“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Du bist mit ihnen, und wir sollen schießen? Er (saw) sagte: „Schießt, und ich bin mit euch allen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3374

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns. Er hörte Mu'tamir. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Sa'id bin Abi Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) wurde gefragt: Wer ist unter den Menschen der Edelste? Er (saw) sagte: „Der Edelste unter ihnen ist derjenige, der unter ihnen am gottesfürchtigsten ist.“ Die Leute sagten: O Prophet Allahs! Danach fragen wir dich nicht. Er (saw) sagte: „Der Edelste unter den Menschen ist Josef (as), der Prophet Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Enkel eines Propheten Allahs, Urenkel des Freundes Allahs (Khalilullah).“ Sie sagten: Auch danach fragen wir dich nicht. Er (saw) sagte: „Fragt ihr mich dann nach den Familien der Araber?“ Sie sagten: Ja. Er (saw) sagte: „Diejenigen von euch, die in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) die Besten waren, sind auch im Islam die Besten, vorausgesetzt, sie lernen die Lehren der Religion.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3375

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ.

Abul Yaman berichtete uns. Schu'aib teilte uns mit, (er sagte:) Abuz Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Allah vergebe Lot (as), er wollte bei einer starken Stütze Zuflucht suchen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3376

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر }.

Mahmud (bin Ghailan) teilte uns mit, (er sagte:) Abu Ahmad (Muhammad bin Abdullah Zubairi) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq (Sabi'i), er von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) las (diesen Vers der Sure al-Qamar) so: „fahal min muddakir“, „Ist also einer, der ermahnt sein mag?“ (Qur’an 54:16)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3377

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".

Humaidi berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Hischam bin Urwa berichtete uns, und zwar von seinem Vater überliefert. Er überlieferte von Abdullah bin Zam'a, dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw), und er erwähnte den, der der Kamelstute (Salihs (as)) die Sehnen durchgeschnitten hatte. Er sagte: „Die Aufgabe, sich an der Kamelstute zu vergreifen, nahm ein Mann auf sich, der in seinem Volk angesehen und mächtig war, wie Abu Zam'a (unter den Quraisch ist).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3378

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".

Muhammad bin Miskin Abul Hasan berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Hassan bin Hayyan Abu Zakariyya teilte uns mit. (Er sagte:) Sulaiman (bin Bilal) berichtete uns, und zwar von Abdullah bin Dinar überliefert. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), als er während des Feldzugs von Tabuk in Hidschr Halt machte (da verrichtete er (saw) das Nachmittagsgebet (Asr)), ihnen sagte, dass sie nicht aus dem Brunnen hier trinken und auch zu keinem anderen Zweck Wasser daraus nehmen sollten. Die Gefährten (ra) sagten: Wir haben mit dem Wasser daraus schon Teig geknetet, und wir haben Wasser genommen und (zu trinken) gegeben. Er (saw) sagte, sie sollten den gekneteten Teig wegwerfen und das Wasser ausgießen. Und von Sabra bin Ma'bad und Abusch Schamus wird überliefert, dass er (saw) anordnete, das Essen wegzuwerfen. Und Hazrat Abu Dharr (ra) überlieferte vom Propheten (saw) diese Worte: „Wer mit seinem Wasser Teig geknetet hat, der soll diesen Teig wegwerfen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3379

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, (er sagte:) Anas bin Iyad teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) ihm mitteilte, dass die Leute mit dem Gesandten Allahs (saw) in Hidschr, dem Gebiet der Thamud, abstiegen, aus dem Brunnen dort Wasser nahmen und damit Teig kneteten. Da wies der Gesandte Allahs (saw) sie an, das Wasser, das sie aus den Brunnen genommen hatten, auszugießen, den gekneteten Teig den Kamelen zu fressen zu geben und Wasser aus dem Brunnen zu nehmen, zu dem die Kamelstute (Hazrat Salihs (as)) zum Trinken zu kommen pflegte. Wie Ubaidullah überlieferte auch Usama (bin Zaid Laithi) eben dies von Nafi'.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3380

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.

Muhammad (bin Muqatil) berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, dass er sagte: Salim bin Abdullah teilte unter Überlieferung von seinem Vater (Hazrat Abdullah bin Umar) (ra) mit, dass der Prophet (saw), als er an Hidschr vorbeikam, sagte: „Betretet nicht die Wohnstätten derer, die Unrecht taten, es sei denn, ihr seid im Zustand des Weinens und Flehens, damit euch nicht dasselbe Unglück trifft, das sie traf.“ (Mit diesen Worten) bedeckte er (saw) sein Gesicht mit seinem Umhang, und er (saw) ritt zu dieser Zeit auf einem Kamel.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3381

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا وَهْبٌ حَدَّثَنَا أَبِي سَمِعْتُ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, (er sagte:) Wahb (Musnadi) teilte uns mit, (er sagte:) Mein Vater berichtete uns, (er sagte:) Ich hörte Yunus. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Betretet nicht die Wohnstätten derer, die gegen sich selbst Unrecht taten, außer im Zustand des Weinens, damit euch nicht dasselbe Unglück trifft, das sie getroffen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3382

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".

Ishaq bin Mansur berichtete uns, (er sagte:) Abdus Samad teilte uns mit. Abdur Rahman bin Abdullah teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater (Abdullah bin Dinar), er von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Der Edle, Sohn des Edlen, Enkel des Edlen, Urenkel des Edlen ist Hazrat Josef, der Sohn Jakobs, des Sohnes Isaaks, des Sohnes Abrahams (as).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3383

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا

Ubaid bin Isma'il teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Ubaidullah (Umari), dass er sagte: Sa'id bin Abi Sa'id teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) gefragt wurde, wer unter den Menschen der Edelste sei. Er sagte: „Derjenige unter ihnen, der am meisten Gottesfurcht vor Allah angenommen hat.“ Die Leute sagten: Danach fragen wir dich nicht. Er (saw) sagte: „Dann ist der Edelste unter den Menschen Josef (as), der Prophet Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Enkel eines Propheten Allahs und Urenkel des Khalilullah (des Geliebten Gottes).“ Sie sagten: Auch danach fragen wir dich nicht. Er (saw) sagte: „Fragt ihr mich dann nach den Familien der Araber? Auch die Menschen sind Fundgruben. Diejenigen von ihnen, die in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) die Besten waren, sind auch im Islam die Besten, vorausgesetzt, sie lernen und verstehen die Religion.“ Muhammad bin Salam (Baikandi) berichtete mir, (er sagte:) Abda teilte mir mit. Er überlieferte von Ubaidullah, er von Sa'id (Maqburi), Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), er vom Propheten (saw) eben diese Überlieferung.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3384

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".

Badal bin Muhabbar berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, dass er sagte: Ich hörte Urwa bin Zubair. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) zu ihr sagte: „Sag Abu Bakr, er soll den Leuten das Gebet (Salat) vorbeten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Er ist ein sehr weichherziger Mann. Sobald er an deiner Stelle steht, wird ihn Rührung überkommen. Er (saw) sagte es noch einmal, und Hazrat Aischa (ra) sagte dasselbe. Schu'ba sagte: Er (saw) sagte zum dritten oder vierten Mal: „Ihr seid doch die Gefährtinnen Josefs (as). Sagt Abu Bakr (er soll das Gebet vorbeten).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3385

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.

Rabi' bin Yahya Basri berichtete uns, (er sagte:) Za'ida (bin Qudama) teilte uns mit. Er überlieferte von Abdul Malik bin Umair, er von Abu Burda bin Abi Musa, Abu Burda von seinem Vater, dass er sagte: Der Prophet (saw) wurde krank, und er (saw) sagte: „Sagt Abu Bakr, er soll den Leuten das Gebet (Salat) vorbeten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Abu Bakr ist ein so und so (das heißt weichherziger) Mann. Er (saw) sagte dasselbe noch einmal. Auch Hazrat Aischa (ra) sagte dasselbe, wie sie es zuvor gesagt hatte. Er (saw) sagte: „Sagt Abu Bakr, er soll das Gebet vorbeten. Ihr seid doch die Gefährtinnen Josefs (as).“ So leitete Hazrat Abu Bakr (ra) zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (saw) das Gebet als Imam. Husain (bin Ali Dschu'fi) überlieferte von Za'ida diese Worte: (Hazrat Abu Bakr (ra) ist) ein weichherziger Mann.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3386

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Abuz Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Allah! Errette Ayyasch bin Abi Rabi'a. O Allah! Errette Salama bin Hischam. O Allah! Errette Walid bin Walid. O Allah! Errette die schwachen Gläubigen. O Allah! Zermalme den Stamm Mudar mit Härte. O Allah! Mache ihre Jahre wie die Jahre Josefs (as).“

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei