Buch 61: Vorzüge und Tugenden

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 3509

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ".

Ali bin Ayyasch berichtete uns, (er sagte:) Hariz teilte uns mit. Er sagte: Abdul Wahid bin Abdullah Nasri berichtete mir, er sagte: Ich hörte Hazrat Wathila bin Asqa' (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zu den allergrößten Verleumdungen gehört auch, dass ein Mann sich einem anderen als seinem Vater zuschreibt, oder dass er seinem Auge etwas zeigt, das es nicht gesehen hat, oder dass er dem Gesandten Allahs (saw) etwas andichtet, das er nicht gesagt hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3510

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ".

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Hammad teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Dschamra, er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Die Abgesandten von Abdul Qais kamen zum Gesandten Allahs (saw) und sagten: O Gesandter Allahs (saw), wir sind vom Stamm Rabi'a. Zwischen uns und dir stehen die Ungläubigen von Mudar. Wir können nur im heiligen Monat sicher zu dir gelangen. Wenn du uns doch etwas gebieten würdest, das wir von dir lernen und auch denen mitteilen, die hinter uns sind. Er (saw) sagte: „Ich gebiete euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: an Allah zu glauben, das heißt zu bezeugen, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt, das Gebet (Salat) ordentlich zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben und für Allah den fünften Teil der Beute abzuführen, die ihr erlangt. Und ich verbiete euch Kürbisflaschen, grün glasierte Gefäße, ausgehöhlte Holzgefäße und mit Pech bestrichene Gefäße.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3511

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim bin Abdullah, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw), während er auf der Kanzel war. Er (saw) sagte: „Seht, die Unruhe wird von hier kommen.“ Er deutete nach Osten, „von wo das Horn des Satans hervorkommen wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3512

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Abdur Rahman bin Hurmuz, Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Die Quraisch, die Ansar, Dschuhaina, Muzaina, Aslam, Ghifar und Aschdscha' sind meine Helfer, und sie haben keinen Helfer außer Allah und Seinem Gesandten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3513

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".

Muhammad bin Ghurair Zuhri berichtete mir, (er sagte:) Ya'qub bin Ibrahim teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Salih, (er sagte:) Nafi' berichtete uns, dass Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) auf der Kanzel sagte: „Was Ghifar betrifft, Allah hat ihnen vergeben, und was Aslam betrifft, Allah hat sie in Frieden bewahrt, und Usayya hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten versündigt und war ungehorsam.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3514

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ".

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahhab Thaqafi teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Was Aslam betrifft, Allah, der Erhabene, hat sie in Frieden bewahrt, und was Ghifar betrifft, Allah hat ihnen vergeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3515

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".

Qabisa berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Außerdem berichtete mir Muhammad bin Baschschar, (er sagte:) (Abdur Rahman) bin Mahdi teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan, Sufyan von Abdul Malik bin Umair, Abdul Malik von Abdur Rahman bin Abi Bakra, er von seinem Vater. Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Sagt doch, wenn Dschuhaina, Muzaina, Aslam und Ghifar besser wären als die Banu Tamim, die Banu Asad, die Banu Abdullah bin Ghatafan und die Banu Amir bin Sa'sa'a!“ Da sagte ein Mann: Dann wären diese (das heißt die Banu Tamim, die Banu Asad, die Banu Abdullah und die Banu Amir) gescheitert und im Verlust. Er (saw) sagte: „Sie sind besser als die Banu Tamim, die Banu Asad, die Banu Abdullah bin Ghatafan und die Banu Amir bin Sa'sa'a.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3516

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, (er sagte:) Ghundar teilte uns mit, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Abi Ya'qub, dass er sagte: Ich hörte Abdur Rahman bin Abi Bakra. Er überlieferte von seinem Vater, dass Aqra' bin Habis (ra) zum Propheten (saw) sagte: Von Aslam, Ghifar und Muzaina haben dir diejenigen den Treueid geleistet, die das Hab und Gut der Pilger zu stehlen pflegten. Abdur Rahman sagte: Ich meine, er erwähnte auch Dschuhaina. (Muhammad) bin Abi Ya'qub zweifelte daran. Der Prophet (saw) sagte: „Sag doch, wenn Aslam, Ghifar, Muzaina,“ und ich meine, dass er auch sagte: „und Dschuhaina besser wären als die Banu Tamim, die Banu Amir, Asad und Ghatafan, wären diese dann gescheitert und im Verlust? (Keineswegs.)“ Aqra' sagte: Es ist, wie der Heilige Prophet (saw) sagt. Er (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, sie sind gewiss besser als jene.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3516a

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوْبَ عَنْ مُّحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَيْءٌ مِنْ مُّزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ شَيْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ أَوْ قَالَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيْمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ

Sulaiman bin Harb berichtete uns. Von Hammad (bin Zaid) wird überliefert. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Aslam und Ghifar und einige Leute von Muzaina und Dschuhaina“, oder er sagte: „einige Leute von Dschuhaina oder von Muzaina sind bei Allah besser“, oder er sagte: „am Tag der Auferstehung besser als Asad, Tamim, Hawazin und Ghatafan.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3517

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Sulaiman bin Bilal berichtete mir. Er überlieferte von Thaur bin Zaid, Thaur von Abul Ghaith, Abul Ghaith von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er sagte: „Die Stunde wird nicht eintreten, bis ein Mann aus Qahtan erscheint, der die Menschen mit seinem Stock vor sich hertreibt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3518

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَدَاعَوْا وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, (er sagte:) Makhlad bin Yazid teilte uns mit, (er sagte:) Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit, dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte. Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) zu einem Feldzug aus, und von den Auswanderern sammelten sich einige Leute von hier und dort bei ihm, bis sie zahlreich wurden. Und unter den Auswanderern war ein Mann, der ein großer Spaßmacher war. Er schlug einem Ansari auf das Gesäß. Der Ansari geriet in Zorn, und es kam so weit, dass sie anfingen, jeder seine Leute zu rufen. Der Ansari rief: O Ansar, zu Hilfe, kommt herbei! Und der Auswanderer rief: O Auswanderer, zu Hilfe, kommt herbei! Als der Prophet (saw) das hörte, kam er und sagte: „Was ist das für ein Hilferuf der Leute der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya)?“ Dann sagte er: „Was ist mit diesen Leuten?“ Da wurde ihm mitgeteilt, dass ein Auswanderer einem Ansari auf das Gesäß geschlagen hatte. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Lasst diese Dinge der Dschahiliyya, denn sie sind unrein.“ Und Abdullah bin Ubayy bin Salul sagte: Rufen sie einander gegen uns zusammen? Wenn wir nach Medina zurückkehren, wird der Angesehene den Niedrigen gewiss daraus vertreiben. Als Hazrat Umar (ra) das hörte, sagte er: O Prophet Allahs, sollen wir diesen Bösewicht nicht töten, das heißt Abdullah (bin Ubayy)? Der Prophet (saw) sagte: „Nicht dass die Leute reden, Muhammad (saw) lasse seine Gefährten töten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3519

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".

Thabit bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abdullah bin Murra, Abdullah von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), er vom Propheten (saw). Außerdem wird von Sufyan überliefert. Er überlieferte von Zubaid, Zubaid von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Hazrat Abdullah (ra) überlieferte vom Propheten (saw). Er sagte: „Der gehört nicht zu uns, der sich auf die Wangen schlägt, den Halsausschnitt seines Gewandes zerreißt und die Rufe der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) ausruft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3520

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ".

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Adam teilte uns mit, (er sagte:) Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hasin, Abu Hasin von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Amr bin Luhayy bin Qama'a bin Khindif war der Vater der Khuza'a.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3521

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit, und zwar wird von Zuhri überliefert. Er sagte: Ich hörte Sa'id bin Musayyab. Er sagte: Bahira ist das Tier, dessen Milch im Namen der Götzen zurückgehalten wurde, und niemand von den Menschen molk es. Und Sa'iba ist das Tier, das sie im Namen ihrer Götter freiließen, und dann wurde ihm keine Last aufgeladen. Sa'id sagte: Und Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich sah Amr bin Amir bin Luhayy Khuza'i, wie er seine Eingeweide in der Hölle hinter sich herschleifte, und er war der Erste, der Sa'iba-Tiere freiließ.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3522

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ وَلاَ أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.

Zaid, der Sohn von Akhzam, berichtete uns, dass Abu Qutaiba Salm bin Qutaiba sagte: Muthanna bin Sa'id Qasir berichtete mir, er sagte: Abu Dschamra teilte mir mit. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte zu uns: Soll ich euch nicht berichten, wie Abu Dharr (ra) Muslim wurde? Abu Dschamra sagte: Wir sagten: Doch, berichte es uns unbedingt. Er sagte: Abu Dharr (ra) sagte: Ich war ein Mann vom Stamm Ghifar. Uns erreichte die Nachricht, dass in Mekka ein Mann aufgetreten sei, der sagt, dass er ein Prophet sei. Ich sagte zu meinem Bruder: Geh zu diesem Mann, sprich mit ihm und berichte mir dann über ihn. Also ging er, traf ihn (saw) und kehrte dann zurück. Ich fragte: Was für eine Nachricht bringst du? Er sagte: Bei Allah, ich habe einen Mann gesehen, der das Gute gebietet und das Schlechte verbietet. Ich sagte zu ihm: Diese Nachricht hat mich nicht zufriedengestellt. Schließlich nahm ich einen Proviantbeutel und einen Stock und machte mich auf den Weg nach Mekka. Ich kannte niemanden, und es widerstrebte mir, (jemanden) nach dem Propheten (saw) zu fragen. Ich trank vom Wasser des Zamzam und blieb in der Moschee. Er sagte: Da ging Hazrat Ali (ra) an mir vorbei und sagte: Es scheint, dieser Mann ist ein Reisender. Er sagte: Ich sagte: Ja. Hazrat Ali (ra) sagte: Dann komm doch mit nach Hause. Er sagte: Ich ging mit ihm. Er fragte mich nach nichts, und ich teilte ihm nichts mit. Als ich am Morgen aufstand, ging ich früh zur Moschee, um nach dem Propheten (saw) zu fragen, und niemand teilte mir etwas über ihn mit. Er sagte: Dann ging Hazrat Ali (ra) an mir vorbei und sagte: Hat dieser Mann es noch nicht einmal geschafft, seine Bleibe zu erkennen? Er sagte: Ich sagte: Nein. Er sagte: Komm mit mir. Er sagte: Dann fragte er mich: Was ist dein Anliegen? Welcher Zweck hat dich in diese Stadt gebracht? Er sagte: Ich sagte zu ihm: Wenn du meine Sache geheim hältst, dann teile ich es dir mit. Hazrat Ali (ra) sagte: Ich werde es geheim halten. Er sagte: Ich sagte zu ihm: Uns hat die Nachricht erreicht, dass hier ein Mann aufgetreten ist, der beansprucht, dass er ein Prophet sei. Als ich das hörte, schickte ich meinen Bruder, damit er mit ihm spreche. Er kam zurück und stellte mich über die wahren Umstände nicht zufrieden. Deshalb wollte ich ihn selbst treffen. Als Hazrat Ali (ra) das hörte, sagte er zu ihm: Sieh, du hast gut daran getan. Ich gehe auch gerade zu ihm. Folge mir deshalb dicht hinterher. Wo ich eintrete, da tritt auch du ein. Wenn ich jemanden sehe, von dem ich deinetwegen etwas befürchte, werde ich mich an die Wand stellen, als ob ich meinen Schuh richte, und du gehst weiter. Also ging Hazrat Ali (ra) los, und ich ging mit ihm, bis er in ein Haus hineinging, und ich ging zusammen mit ihm hinein zum Propheten (saw). Ich sagte zu ihm (saw): Lege mir den Islam dar. Er legte ihn dar, und ich wurde an Ort und Stelle Muslim. Er (saw) sagte zu mir: „Abu Dharr, halte diese Sache geheim und kehre in deine Heimat zurück. Wenn dich die Nachricht erreicht, dass wir die Oberhand gewonnen haben, dann komm.“ Ich sagte: Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde den Islam laut und mit Nachdruck unter ihnen verkünden. Also kam er in die Moschee, und auch einige Quraisch waren dort, und er sagte: O ihr Leute der Quraisch, ich bekenne, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt, und ich bekenne auch, dass Muhammad (saw) Allahs Diener und Sein Gesandter ist. Kaum hatten sie das gehört, sagten sie: Auf, packt diesen Abtrünnigen! Sie standen auf, und ich wurde so sehr geschlagen, dass ich dem Tod nahe war. Da kam Hazrat Abbas (ra) (der Onkel des Propheten (saw)) (rechtzeitig) zu mir, beugte sich über mich, wandte sich dann diesen Leuten zu und sagte: Wehe euch! Schlagt ihr einen Mann aus dem Volk von Ghifar, wo doch der Weg eures Handels und eures Kommens und Gehens an Ghifar vorbeiführt? Als sie das hörten, ließen sie von mir ab. Als ich am nächsten Morgen aufstand, ging ich wieder hin und sagte dasselbe, was ich gestern gesagt hatte. Sie sagten: Auf, packt diesen Abtrünnigen! Und mir wurde dasselbe angetan, was mir gestern angetan worden war, und Hazrat Abbas (ra) kam (rechtzeitig) zu mir, beugte sich über mich und sagte dasselbe, was er gestern gesagt hatte. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So wurde Hazrat Abu Dharr (ra) zuerst Muslim. Allah erbarme Sich seiner.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3523

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns. Hammad (bin Zaid) teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Aslam und Ghifar und einige Leute von Muzaina und Dschuhaina“, oder er sagte: „einige Leute von Dschuhaina oder von Muzaina sind bei Allah besser“, oder er sagte: „(bei Allah) am Tag der Auferstehung besser als Asad, Tamim, Hawazin und Ghatafan.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3524

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِذَا سَرَّكَ أَنْ تَعْلَمَ جَهْلَ الْعَرَبِ فَاقْرَأْ مَا فَوْقَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ فِي سُورَةِ الأَنْعَامِ {قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلاَدَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ}.

Abu Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Wenn du wissen willst, wie unwissend die Araber waren, dann lies nach den hundertdreißig Versen der Sure al-An'am: „Verloren fürwahr sind jene, die ihre Kinder töricht töten, aus Unwissenheit, und das für unerlaubt erklären, was Allah ihnen gegeben hat, Lüge wider Allah erfindend. Sie sind wahrlich irregegangen und sind nicht rechtgeleitet.“ (Qur’an 6:141)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3525

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ".

Umar bin Hafs berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater teilte uns mit, (er sagte:) A'masch Sulaiman berichtete uns, er sagte: Amr bin Murra teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Qur’an 26:215), begann der Prophet (saw), die Familien der Quraisch beim Namen zu rufen: „O Banu Fihr! O Banu Adi!“ Das waren alles Familien der Quraisch.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3526

وَقَالَ لَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُمْ قَبَائِلَ قَبَائِلَ.

(Imam Bukhari sagte:) Und Qabisa sagte zu uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Habib bin Abi Thabit, Habib von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Qur’an 26:215), begann der Prophet (saw), einen Stamm nach dem anderen beim Namen zu rufen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3527

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit, (er sagte:) Abuz Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „O Söhne von Abd Manaf, kauft eure Seelen von Allah los! O Söhne von Abdul Muttalib, kauft eure Seelen von Allah los! O Mutter von Zubair bin Awwam, Tante des Gesandten Allahs (saw), o Fatima, Tochter Muhammads (saw), kauft auch ihr beide eure Seelen von Allah los! Ich vermag für euch gegenüber Allah nichts. Verlangt ihr beide von meinem Besitz, was ihr wollt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei