Buch 62: Die Vorzüge der Gefährten des Heiligen Propheten (saw)

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 3689

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما "من نبيِّ ولا محدَّث."

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „In den Gemeinden, die vor euch waren, gab es Menschen, die Muhaddath waren (denen in Fülle Eingebungen und Enthüllungen zuteilwurden), und wenn es in meiner Gemeinde jemanden so gibt, dann ist es Umar (ra).“ Zakariyya bin Abi Za'ida fügte unter Überlieferung von Sa'd, Sa'd von {Abu Salama, Abu Salama von} Hazrat Abu Huraira (ra) dies hinzu, dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Unter den Kindern Israels, die vor euch waren, hat es Männer gegeben, zu denen Allah sprach, ohne dass sie Propheten waren. Wenn es auch in meiner Gemeinde einen von ihnen gibt, dann ist es Umar (ra).“ Hazrat Ibn Abbas (ra) las (Sura al-Hadsch, Vers 53) so: „Und Wir schickten vor dir keinen Gesandten oder Propheten“ (Qur’an 22:53), und dazu: und keinen Muhaddath.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3690

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit, (er sagte:) Uqail berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdur Rahman. Beide sagten: Wir hörten Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Hirte war bei seinen Ziegen. Da griff ein Wolf an und nahm eine davon weg. Er verfolgte ihn und entriss ihm die Ziege. Der Wolf wandte sich nach ihm um und sagte zu ihm: ‚Wer war in der Zeit der Raubtiere für sie da, als sie keinen anderen Hirten hatte als uns?‘“ Die Leute sagten: Heilig ist Allah (Subhanallah)! Der Prophet (saw) sagte: „Ich glaube daran, und auch Abu Bakr (ra) und Umar (ra).“ Und zu dieser Zeit waren Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) nicht dort.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3691

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Abu Umama bin Sahl bin Hunaif teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ich schlief. Ich sah die Menschen, wie sie mir vorgeführt wurden, und sie trugen Hemden. Bei manchen von ihnen reichten die Hemden nur bis zur Brust, und bei manchen weiter hinunter. Und auch Umar (ra) wurde mir vorgeführt; er trug ein Hemd, das er nachschleifte.“ Die Gefährten sagten: Wie hast du das gedeutet? Er (saw) sagte: „Als die Religion (Din).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3692

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.

Salt bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Isma'il bin Ibrahim teilte mir mit, (er sagte:) Ayyub berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, dieser von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra). Er sagte: Als Hazrat Umar (ra) verwundet worden war, begann er vor Schmerz unruhig zu werden. Hazrat Ibn Abbas (ra) sprach zu ihm, als wolle er seine Unruhe vertreiben: O Führer der Gläubigen (Amir-ul-Mu'minin)! Wenn du auch diese Qual hast, so warst du doch in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) und hast ihn aufs Beste begleitet. Dann hast du dich von ihm in einem Zustand getrennt, in dem der Heilige Prophet (saw) mit dir zufrieden war. Dann warst du bei Hazrat Abu Bakr (ra) und hast ihn aufs Beste begleitet. Dann hast du dich von ihm in einem Zustand getrennt, in dem er mit dir zufrieden war. Dann warst du bei ihren Gefährten und hast sie aufs Beste begleitet, und wenn du dich von ihnen trennst, wirst du dich gewiss in einem Zustand von ihnen trennen, in dem sie mit dir zufrieden sind. Hazrat Umar (ra) sagte: Was du von der Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) und seinem Wohlgefallen erwähnt hast, so ist das allein eine Gnade Allahs, des Erhabenen, die Er mir erwiesen hat. Und was du von der Gesellschaft Hazrat Abu Bakrs (ra) und seinem Wohlgefallen erwähnt hast, so ist auch das allein eine Gnade Allahs, Dessen Gedenken erhaben ist, die Er mir erwiesen hat. Und diese meine Unruhe, die du siehst, ist um deinetwillen und um deiner Gefährten willen. Bei Allah! Hätte ich auch die Erde voll Gold, ich würde mich gewiss damit von der Strafe Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, loskaufen, bevor ich diese Strafe sehe. Hammad bin Zaid sagte: Ayyub berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, Ibn Abi Mulaika von Hazrat Ibn Abbas (ra): Ich ging zu Hazrat Umar (ra). Dann berichtete er eben diesen Hadith.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3693

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.

Yusuf bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama teilte uns mit. Er sagte: Uthman bin Ghiyath teilte mir mit, (er sagte:) Abu Uthman Nahdi berichtete uns, es ist von Hazrat Abu Musa (ra) überliefert. Er sagte: Ich war mit dem Propheten (saw) in einem der Gärten von Medina. Da kam ein Mann und bat, das Tor zu öffnen. Der Prophet (saw) sagte: „Öffne ihm das Tor und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Ich öffnete ihm das Tor, und siehe, es war Hazrat Abu Bakr (ra). Ich verkündete ihm die frohe Botschaft, die der Prophet (saw) gesagt hatte. Er sagte: Alhamdulillah (Aller Preis gebührt Allah). Dann kam ein Mann und bat, das Tor zu öffnen. Der Prophet (saw) sagte: „Öffne ihm das Tor und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Ich öffnete das Tor, und siehe, es war Hazrat Umar (ra). Ich teilte ihm mit, was der Prophet (saw) gesagt hatte. Er sagte: Alhamdulillah. Dann bat ein Mann, das Tor zu öffnen. Er (saw) sagte: „Öffne ihm das Tor und verkünde auch ihm die frohe Botschaft vom Paradies, trotz eines Unglücks, das ihn treffen wird.“ Und siehe, es war Hazrat Uthman (ra). Ich teilte ihm mit, was der Prophet (saw) gesagt hatte. Auch er sagte: Alhamdulillah. Dann sagte er: Um vor Unglück bewahrt zu bleiben, kann man nur Allah um Hilfe bitten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3694

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.

Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: Ibn Wahb teilte mir mit. Er sagte: Haiwa teilte mir mit. Er sagte: Abu Aqil Zuhra bin Ma'bad berichtete mir. Er hörte seinen Großvater Abdullah bin Hischam. Er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw), und er (saw) hielt die Hand von Hazrat Umar bin Khattab (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3695

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى بِنَحْوِهِ وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Abu Musa (ra), dass der Prophet (saw) einen Garten betrat und mir sagte, ich solle am Tor dieses Gartens Wache halten. Da kam ein Mann und bat um Erlaubnis einzutreten. Er (saw) sagte: „Gib ihm Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Und siehe, es war Hazrat Abu Bakr (ra). Dann kam ein anderer Mann und bat um Erlaubnis, da sagte er (saw): „Gib ihm Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Und siehe, es war Hazrat Umar (ra). Dann kam noch einer und bat um Erlaubnis. Er (saw) schwieg eine kleine Weile. Dann sagte er: „Gib ihm Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies, trotz eines großen Unglücks, das ihn bald treffen wird.“ Und siehe, es war Hazrat Uthman bin Affan (ra). Hammad sagte: Und Asim Ahwal und Ali bin Hakam berichteten uns beide. Beide hörten Abu Uthman. Auch er berichtete dies so unter Überlieferung von Hazrat Abu Musa (ra). Und Asim fügte darin hinzu, dass der Prophet (saw) an einem Ort saß, an dem Wasser war. Er hatte seine Knie, oder er sagte: sein Knie, entblößt. Als Hazrat Uthman (ra) eintrat, bedeckte er (saw) es (das Knie).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3696

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.

Ahmad bin Schabib bin Sa'id berichtete mir, er sagte: Mein Vater teilte mir unter Überlieferung von Yunus mit. Es ist von Ibn Schihab überliefert: Urwa teilte mir mit. Ubaidullah bin Adi bin Khiyar teilte ihm mit, dass Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth beide zu mir sagten: Was hält dich davon ab, mit Hazrat Uthman (ra) über seinen Bruder Walid zu sprechen? Denn die Leute haben viel über ihn gemunkelt. Da ging ich zu Hazrat Uthman (ra). Er kam zum Gebet (Salat) heraus. Ich sagte: Ich habe ein Anliegen an dich, und es ist nichts als ein guter Rat für dich. Hazrat Uthman (ra) sagte: Guter Mann, vor dir … Ma'mar sagte: Ich glaube, er sagte: Ich suche bei Allah Zuflucht vor dir. Als ich das hörte, ging ich von dort fort und kehrte zu diesen Leuten zurück. Da kam der Bote von Hazrat Uthman (ra), und ich ging zu ihm. Er fragte: Was ist dein guter Rat? Ich sagte: Allah, der Gepriesene, hat Muhammad (saw) mit der Wahrheit gesandt und ihm das Buch herabgesandt, und du gehörst auch zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten (saw) gefolgt sind, und du hast auch zwei Auswanderungen (Hidschra) unternommen, du hast dem Gesandten Allahs (saw) zur Seite gestanden und die Lebensweise des Heiligen Propheten (saw) gesehen, und über Walid haben die Leute viel geredet. Hazrat Uthman (ra) sagte: Hast du die Zeit des Gesandten Allahs (saw) erlebt? Ich sagte: Nein. Aber von seinem Wissen haben mich Dinge erreicht, wie sie sogar eine Jungfrau hinter ihrem Vorhang erreichen. Hazrat Uthman (ra) sagte: Nun denn (Amma ba'd): Allah hat gewiss Muhammad (saw) mit der Wahrheit gesandt, und ich gehöre zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten gefolgt sind, und ich habe an all das geglaubt, womit er (saw) gesandt wurde, und ich habe auch zwei Auswanderungen unternommen, wie du gesagt hast. Und ich war beim Gesandten Allahs (saw) und habe ihm den Treueid (Bai'a) geleistet, und bei Allah! Ich habe mich ihm nicht widersetzt und ihn nicht betrogen, bis Allah ihn sterben ließ. Dann war mir auch Hazrat Abu Bakr (ra) ebenso einer, dem ich gehorchte, und ebenso Hazrat Umar (ra). Dann wurde ich zum Khalifa gemacht. Habe ich also nicht dasselbe Recht wie sie? Ich sagte: Gewiss doch. Er sagte: Was sind dann diese Reden, die mich von euch her immer wieder erreichen? Und was du über die Angelegenheit Walids erwähnt hast, so werden wir ihm, so Allah will (In scha Allah), die gebührende Strafe geben. Danach rief er Hazrat Ali (ra) und sagte ihm, er solle ihn auspeitschen, und er gab ihm achtzig Peitschenhiebe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3697

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ حَدَّثَنَا شَاذَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ.

Muhammad bin Hatim bin Bazi' berichtete mir, (er sagte:) Schadhan teilte uns mit, (er sagte:) Abdul Aziz bin Abi Salama Madschischun berichtete uns. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Wir waren zur Zeit des Propheten (saw). Wir hielten niemanden für Hazrat Abu Bakr (ra) ebenbürtig, dann (niemanden) für Hazrat Umar (ra) ebenbürtig, dann für Hazrat Uthman (ra). Dann ließen wir die Gefährten des Propheten (saw) beiseite. Wir hielten keinen von ihnen für vorzüglicher als den anderen. Wie Schadhan hat auch Abdullah bin Salih diesen Hadith von Abdul Aziz überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3698

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit, (er sagte:) Uthman berichtete uns, eben jener Uthman, der Sohn von Mauhab. Er sagte: Ein Mann von den Leuten Ägyptens kam, vollzog den Hadsch zum Haus Allahs und sah einige Leute sitzen. Er fragte: Wer sind diese Leute? Sie sagten: Das sind die Quraisch. Er fragte sie: Wer ist dieser alte Mann unter ihnen? Die Leute sagten: Es ist Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Ibn Umar (ra), ich frage dich nach einer Sache. Sag mir: Weißt du, dass Hazrat Uthman (ra) am Tag von Uhud geflohen ist? Er sagte: Ja. Dann sagte er: Weißt du, dass er der Schlacht von Badr ferngeblieben ist und nicht an ihr teilgenommen hat? Er sagte: Ja. Er sagte: Weißt du, dass er auch dem Treueid von Ridwan (Bai'at-ur-Ridwan) ferngeblieben ist und nicht daran teilgenommen hat? Er sagte: Ja. Da sagte der Mann: Allahu Akbar. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Komm her, ich will dir den wahren Sachverhalt darlegen. Was seine Flucht am Tag der Schlacht von Uhud betrifft, so bezeuge ich, dass Allah ihm verziehen und ihn bedeckt hat. Und was sein Fernbleiben von Badr betrifft, so war der Grund, dass die Tochter des Gesandten Allahs (saw) mit ihm verheiratet war, und sie war krank. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Du wirst den Lohn und den Anteil eines der Männer erhalten, die an Badr teilnehmen.“ Und was sein Fernbleiben vom Treueid von Ridwan betrifft: Wäre jemand im Tal von Mekka angesehener gewesen als Hazrat Uthman (ra), so hätte er (saw) an seiner Stelle diesen dorthin geschickt. So schickte der Gesandte Allahs (saw) eben Hazrat Uthman (ra), und der Treueid von Ridwan fand statt, als Hazrat Uthman (ra) nach Mekka gegangen war. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) über seine rechte Hand: „Dies ist die Hand Uthmans (ra).“ Und er schlug sie auf seine andere Hand und sagte: „Dies ist die Hand Uthmans (ra).“ Dann sagte Hazrat Ibn Umar (ra) zu ihm: Nimm nun diese drei Dinge mit dir.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3699

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id, Sa'id von Qatada, dass Hazrat Anas (ra) ihnen berichtete, er sagte: Der Prophet (saw) stieg auf den Uhud, und bei ihm waren Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar (ra) und Hazrat Uthman (ra), und er begann zu beben. Er (saw) sagte: „Uhud, halt still!“ Ich glaube, er (saw) stieß auch mit seinem Fuß darauf. „Denn auf dir ist niemand sonst, nur ein Prophet, ein Wahrhaftiger (Siddiq) und zwei Märtyrer.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3700

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ. قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالَ قَالاَ لاَ. فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا. قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ. قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا. حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ أَوِ النَّحْلَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ. حِينَ طَعَنَهُ فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً فَلَمَّا انْصَرَفُوا. قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي. فَجَالَ سَاعَةً ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ. قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ الْعَبَّاسُ أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا. فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ. أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا. قَالَ كَذَبْتَ بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ. وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ ثُمَّ شَهَادَةٌ. قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي. فَلَمَّا أَدْبَرَ إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ. قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ. فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ. وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ. فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ. فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ. فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ. قَالَ ارْفَعُونِي فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ. قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ. وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ. فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ. فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ وَجُبَاةُ الْمَالِ وَغَيْظُ الْعَدُوِّ وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ. فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. قَالَتْ أَدْخِلُوهُ. فَأُدْخِلَ فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ. فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ. فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ. ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ. فَبَايَعَهُ فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Husain, Husain von Amr bin Maimun. Er sagte: Ich sah Hazrat Umar bin Khattab (ra) einige Tage, bevor er verwundet wurde, in Medina. Er blieb bei Hazrat Hudhaifa bin Yaman (ra) und Hazrat Uthman bin Hunaif (ra) stehen. Er fragte: Was habt ihr beide getan? Fürchtet ihr nicht, dass ihr diesem Land eine Abgabe auferlegt habt, die es nicht tragen kann? Die beiden sagten: Wir haben eine solche Abgabe festgesetzt, die das Land tragen kann. Darin ist nicht viel Übermaß. Hazrat Umar (ra) sagte: Prüft dann, ob ihr diesem Land nicht doch eine Abgabe auferlegt habt, die es nicht tragen kann. {Amr bin Maimun sagte:} Die beiden sagten: Nein. Hazrat Umar (ra) sagte: Wenn Allah mich am Leben erhält, werde ich gewiss die Witwen der Leute des Irak rufen, damit sie nach mir niemals auf irgendeinen Mann angewiesen sind. Amr bin Maimun sagte: Dann war über Hazrat Umar (ra) noch nicht die vierte Nacht gekommen, als er verwundet wurde. Er sagte: An dem Tag, an dem er verwundet wurde, stand ich an einer Stelle, an der zwischen mir und ihm nur Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) war. Es war seine Gewohnheit, dass er, wenn er zwischen zwei Reihen hindurchging, sagte: Richtet euch gerade aus. Wenn er in diesen Reihen keine Lücke mehr sah, dann trat er vor und sprach Allahu Akbar, und oft rezitierte er in der ersten Gebetseinheit (Rak'a) die Sura Yusuf oder die Sura Nahl oder ähnliche Suren, damit sich die Leute versammelten. Kaum hatte er Allahu Akbar gesagt, da hörte ich ihn sagen: Der Hund hat mich getötet, oder er sagte: hat mich gebissen. Als er ihn verwundet hatte, hielt dieser Perser ein zweischneidiges Messer; an wem er auch rechts und links vorbeikam, den verwundete er, bis er dreizehn Männer verwundet hatte. Sieben von ihnen starben. Als ein Mann von den Muslimen das sah, warf er einen Regenmantel über ihn. Als dieser Perser merkte, dass er gefasst war, schnitt er sich die Kehle durch. Und Hazrat Umar (ra) ergriff die Hand von Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) und schob ihn nach vorn. Diejenigen, die Hazrat Umar (ra) nahe waren, sahen den Vorgang, den ich sah; die an den Seiten der Moschee waren, wussten nichts, außer dass sie die Stimme Hazrat Umars (ra) nicht mehr hörten, und sie begannen zu sagen: Subhanallah {Subhanallah}. Da leitete Hazrat Abdur Rahman (bin Auf) (ra) sie in einem kurzen Gebet (Salat). Als sie das Gebet beendet hatten, sagte er: Ibn Abbas (ra), sieh nach, wer mich getroffen hat. Hazrat Ibn Abbas (ra) ging eine Weile umher, dann kam er und teilte mit: der Sklave von Mughira. Hazrat Umar (ra) sagte: Der, der Handwerker ist? Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ja. Hazrat Umar (ra) sagte: Allah möge ihn vernichten. Ich hatte angeordnet, ihn gut zu behandeln. Allah sei Dank, dass Allah meinen Tod nicht durch die Hand eines Menschen herbeigeführt hat, der den Anspruch erhebt, Muslim zu sein. Ibn Abbas (ra)! Du und dein Vater, ihr wolltet gern, dass diese persischen Sklaven in Medina zahlreich werden, und Abbas (ra) war es, der die meisten dieser Sklaven hielt. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Wenn du willst, mache ich ihnen ein Ende, das heißt, wenn du willst, lasse ich sie töten. Hazrat Umar (ra) sagte: Damit würdest du einen Fehler begehen, nachdem sie nun eure Sprache sprechen, in eure Gebetsrichtung (Qibla) beten und so wie ihr den Hadsch vollziehen. Dann trug man Hazrat Umar (ra) in sein Haus. Wir gingen auch mit ihm. Es schien, als sei über die Muslime zuvor niemals ein solches Unglück gekommen. Einer sagte: Es ist nichts zu befürchten. Und ein anderer sagte: Ich fürchte um ihn (dass er nicht überleben wird). Schließlich wurde ihm Nabidh (das heißt ein Traubengetränk) gebracht, und er trank es, und es trat aus seinem Bauch aus. Dann wurde ihm Milch gebracht. Er trank sie, auch sie trat aus der Wunde aus. Da verstanden sie, dass er nicht überleben würde. (Amr bin Maimun sagte:) Wir gingen zu ihm, und auch die Leute kamen und begannen ihn zu loben, und ein junger Mann kam. Er sagte: O Führer der Gläubigen (Amir-ul-Mu'minin)! Freue dich über die frohe Botschaft Allahs. Dir wurde die Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) zuteil, und im Islam hast du jenen hohen Rang erlangt, den du gut kennst. Dann wurdest du Khalifa und hast gerecht gehandelt. Dann ist dies das Martyrium. Hazrat Umar (ra) sagte: Mein Wunsch ist, dass diese Dinge sich genau ausgleichen: dass ich weder zur Rechenschaft gezogen werde noch Lohn erhalte. Als er sich umwandte, um zu gehen, sah man, dass sein Lendentuch den Boden berührte. Hazrat Umar (ra) sagte: Schickt diesen Jungen zu mir zurück. Er sagte: Sohn meines Bruders! Heb doch dein Gewand an, denn das wird dein Gewand schonen und ist der Gottesfurcht vor deinem Herrn näher. Dann sagte er zu Abdullah bin Umar (ra): Sieh nach, wie viel Schulden ich habe. Sie rechneten nach und fanden sechsundachtzigtausend Dirham oder ungefähr so viel. Hazrat Umar (ra) sagte: Wenn das Vermögen der Familie Umars (ra) es deckt, dann begleiche es aus ihrem Vermögen, sonst bitte bei den Banu Adi bin Ka'b darum. Wenn auch ihre Vermögen es nicht decken, dann bitte bei den Quraisch darum, und geh zu niemandem außer ihnen. Begleiche diese Schuld für mich. Geh zu Hazrat Aischa (ra), der Mutter der Gläubigen (Umm-ul-Mu'minin), und sag: Umar (ra) lässt dich grüßen; und sag nicht „Führer der Gläubigen“, denn heute bin ich nicht der Führer der Gläubigen. Und sag: Umar bin Khattab (ra) bittet um die Erlaubnis, bei seinen beiden Gefährten begraben zu werden. So grüßte Hazrat Abdullah (ra) und bat um Erlaubnis einzutreten. Dann ging er zu ihr hinein und sah, dass sie dasaß und weinte. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Umar bin Khattab (ra) lässt dich grüßen und bittet um Erlaubnis, bei seinen beiden Gefährten begraben zu werden. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich wollte diesen Platz für mich selbst, und heute werde ich ihn mir selbst vorziehen. Als Hazrat Abdullah (ra) zurückkam, wurde (zu Hazrat Umar (ra)) gesagt: Abdullah bin Umar (ra) ist gekommen. Er sagte: Richtet mich auf. Da stützte ihn ein Mann und richtete ihn auf. Er fragte: Was für eine Nachricht hast du? (Abdullah (ra)) sagte: O Führer der Gläubigen (ra)! Das, was du dir wünschst. Hazrat Aischa (ra) hat die Erlaubnis gegeben. Er sagte: Alhamdulillah, um nichts war ich mehr besorgt als darum. Wenn ich sterbe, tragt mich hin. Dann grüßt und sagt: Umar bin Khattab (ra) bittet um Erlaubnis. Wenn sie mir die Erlaubnis gibt, dann bringt mich hinein (zur Bestattung im Gemach), und wenn sie meine Bitte nicht annimmt, dann bringt mich zum Friedhof der Muslime zurück. Und die Mutter der Gläubigen, Hazrat Hafsa (ra), kam, und andere Frauen kamen mit ihr. Als wir sie sahen, standen wir auf. Sie ging zu ihm hinein und weinte eine Weile bei ihm. Einige Männer baten um Erlaubnis einzutreten; da ging sie, sobald die Männer kamen, weiter hinein, und wir hörten von drinnen ihr Weinen. Die Leute sagten: O Führer der Gläubigen (ra)! Mach ein Vermächtnis. Bestimme jemanden zum Khalifa. Er sagte: Ich finde niemanden, der diese Khilafat (Kalifat) mehr verdient als diese wenigen Leute, mit denen der Gesandte Allahs (saw) zufrieden war, als er starb. Und er nannte Hazrat Ali (ra), Hazrat Uthman (ra), Hazrat Zubair (ra), Hazrat Talha (ra), Hazrat Sa'd (ra) und Hazrat Abdur Rahman (bin Auf (ra)) und sagte: Abdullah bin Umar (ra) wird bei euch dabei sein, doch an dieser Khilafat hat er keinen Anteil. Als ob er dies sagte, um Abdullah zu trösten. Wenn die Khilafat Sa'd (ra) zufällt, dann soll er Khalifa sein; andernfalls soll, wer von euch zum Amir gemacht wird, sich von Sa'd (ra) helfen lassen, denn ich habe ihn nicht abgesetzt, weil er unfähig gewesen wäre, eine Aufgabe zu erfüllen, und auch nicht, weil er etwas veruntreut hätte. Ferner sagte er: Dem Khalifa, der nach mir sein wird, lege ich zuerst die ersten Auswanderer (Muhadschirin) ans Herz, dass er ihre Rechte für sie anerkenne und ihre Ehre wahre. Und ich lege ihm auch die gute Behandlung der Ansar (Helfer in Medina) ans Herz, die vor den Auswanderern in ihren Häusern dem Glauben eine Stätte gaben: Wer von ihnen Gutes tut, von dem soll angenommen werden, und wer von ihnen fehlt, dem soll verziehen werden. Und ich lege ihm die gute Behandlung der Bewohner aller Städte ans Herz, denn sie sind der Rückhalt des Islams, die Einnehmer der Abgaben und ein Grund zum Ärger für den Feind, und dass mit ihrer Zustimmung von ihnen nur das genommen werde, was über ihre Bedürfnisse hinausgeht. Und ich lege ihm die gute Behandlung der beduinischen Araber ans Herz, denn sie sind die Wurzel der Araber und der Grundstoff des Islams: dass von solchen ihrer Güter genommen werde, die sie nicht brauchen, und es dann ihren eigenen Bedürftigen gegeben werde. Und ich lege ihm den Schutz Allahs und den Schutz Seines Gesandten (saw) ans Herz: dass denjenigen, mit denen ein Vertrag geschlossen wurde, ihr Vertrag erfüllt werde, dass man zu ihrem Schutz für sie kämpfe und dass auch von ihnen nur so viel genommen werde, wie sie tragen können. Als er gestorben war, brachen wir mit ihm auf und gingen zu Fuß. Da sprach Hazrat Abdullah bin Umar (ra) (zu Hazrat Aischa (ra)) den Friedensgruß und sagte: Umar bin Khattab (ra) bittet um Erlaubnis. Sie sagte: Bringt ihn herein. So brachte man ihn hinein, und er wurde dort bei seinen beiden Gefährten niedergelegt. Als seine Bestattung beendet war, versammelten sich jene Männer (die Hazrat Umar (ra) genannt hatte). Hazrat Abdur Rahman (bin Auf (ra)) sagte: Übertragt eure Angelegenheit drei Männern aus eurer Mitte. Hazrat Zubair (ra) sagte: Ich habe mein Recht Hazrat Ali (ra) übertragen. Hazrat Talha (ra) sagte: Ich habe mein Recht Hazrat Uthman (ra) übertragen. Und Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich habe mein Recht Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) übertragen. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte (zu Hazrat Ali (ra) und Hazrat Uthman (ra)): Wer von euch beiden auf diese Sache verzichtet, dem werden wir diese Angelegenheit übertragen, und Allah und der Islam werden über ihn wachen. Er wird von ihnen denjenigen vorschlagen, der nach seiner Ansicht der Vorzüglichste ist. Dieses Wort ließ die beiden Ehrwürdigen schweigen. Dann sagte Hazrat Abdur Rahman (ra): Übertragt ihr diese Angelegenheit mir? Und Allah wacht über mich, dass ich es an nichts fehlen lasse, den Vorzüglichsten von euch vorzuschlagen. Die beiden sagten: Gut. Dann nahm Hazrat Abdur Rahman (ra) einen der beiden bei der Hand, führte ihn beiseite und sagte: Du hast eine verwandtschaftliche Beziehung zum Gesandten Allahs (saw) und hast im Islam auch jenen Rang, den du ja kennst. Allah wacht über dich. Sag: Wenn ich dich zum Amir mache, wirst du dann gewiss gerecht sein? Und wenn ich Uthman (ra) zum Amir mache, wirst du dann auf ihn hören und ihm gehorchen? Dann nahm Hazrat Abdur Rahman (ra) den anderen beiseite und sagte auch zu ihm dasselbe. Als er das feste Versprechen erhalten hatte, sagte er: Uthman (ra)! Erhebe deine Hand. Und er leistete ihm den Treueid (Bai'a). Auch Hazrat Ali (ra) leistete ihm den Treueid, und die Hausleute kamen herein und leisteten ihm ebenfalls den Treueid.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3701

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ". فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ. فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Abdul Aziz teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Morgen werde ich die Fahne einem Mann geben, durch dessen Hände Allah den Sieg schenken wird.“ Sahl sagte: Die Leute munkelten die ganze Nacht, wem von ihnen die Fahne gegeben werde. Als die Leute am Morgen aufstanden, gingen sie früh zum Gesandten Allahs (saw). Jeder von ihnen hoffte, dass ihm die Fahne gegeben werde. Er (saw) sagte: „Wo ist Ali bin Abi Talib (ra)?“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Seine Augen schmerzen. Er (saw) sagte: „Schickt jemanden zu ihm und bringt ihn zu mir.“ Als er kam, strich er (saw) seinen Speichel auf seine Augen und betete für ihn. Er wurde so gesund, als hätte er keine Krankheit gehabt, und er (saw) gab ihm die Fahne. Hazrat Ali (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich so lange gegen sie kämpfen, bis sie wie wir werden? Er (saw) sagte: „Zieh mit Bedacht und gemessen zu ihnen hin. Wenn du in ihrem Hof dein Lager aufgeschlagen hast, dann rufe sie zum Islam und teile ihnen die Dinge mit, in denen ihnen das Recht Allahs obliegt. Denn wenn Allah durch dich auch nur einen einzigen Menschen rechtleitet, so ist das, bei Allah, besser für dich, als dass dir rote Kamele zuteilwerden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3702

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, (er sagte:) Hatim (bin Isma'il) teilte uns mit. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, Yazid von Salama (bin Akwa'). Er sagte: In der Schlacht von Khaibar war Hazrat Ali (ra) hinter dem Propheten (saw) zurückgeblieben, und er hatte ein Augenleiden. Dann dachte er: Dass ich hinter dem Gesandten Allahs (saw) zurückbleibe, ist nicht gut. So brach Hazrat Ali (ra) auf und holte den Propheten (saw) ein. Als der Abend jener Nacht kam, an deren Morgen Allah den Sieg schenkte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Morgen werde ich die Fahne dem Mann geben“, oder er sagte: „wird der Mann die Fahne nehmen, den Allah und Sein Gesandter (saw) lieben“, oder er sagte: „der Allah und Seinen Gesandten (saw) liebt; durch ihn wird Allah den Sieg schenken.“ Da sahen wir plötzlich Hazrat Ali (ra) kommen. Wir hatten (mit seinem Kommen) nicht gerechnet. Die Leute sagten: Hazrat Ali (ra) ist gekommen. Da gab der Gesandte Allahs (saw) ihm die Fahne, und Allah schenkte durch ihn den Sieg.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3703

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ. قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ. فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ. فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ". مَرَّتَيْنِ.

Abdullah bin Maslama berichtete uns, Abdul Aziz bin Abi Hazim teilte uns mit, indem er von seinem Vater überlieferte: Ein Mann kam zu Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), nannte den Namen des Emirs von Medina und sagte: ‚Dieser Soundso schmäht Hazrat Ali (ra), während er beim Minbar sitzt.‘ Er sagte: Hazrat Sahl (ra) fragte: ‚Was (sagt er?)‘ Er sagte: ‚Er nennt ihn Abu Turab.‘ Als Hazrat Sahl (ra) das hörte, lachte er. Er sagte: ‚Bei Allah, gerade der Prophet (saw) hat ihm diesen Namen gegeben, und Hazrat Ali (ra) war kein Name lieber als dieser.‘ Ich fand Gefallen an dem Gespräch und fragte Hazrat Sahl (ra). Ich sagte: ‚Abu Abbas (ra), wie hat der Prophet (saw) ihm diesen Namen gegeben?‘ Er sagte: ‚Hazrat Ali (ra) ging zu Hazrat Fatima (ra), dann ging er wieder hinaus und legte sich in der Moschee hin. Der Prophet (saw) sagte: „Wo ist der Sohn deines Onkels?“ Hazrat Fatima (ra) sagte: „In der Moschee.“ Er (saw) ging von dort hinaus zu ihm und sah, dass sein Umhang von seinem Rücken gefallen war und Staub an seinem Rücken haftete. Da begann er, ihm den Staub vom Rücken abzuwischen, und sagte dabei: „Abu Turab, setz dich auf! Abu Turab, setz dich auf!“‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3704

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ عَمَلِهِ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ. ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ أَجَلْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ.

Muhammad bin Rafi' berichtete uns, Husain (bin Ali Dschu'fi) teilte uns mit. Er überlieferte von Za'ida, Za'ida von Abu Hasin, Abu Hasin von Sa'd bin Ubaida, dass er sagte: Ein Mann kam zu Hazrat (Abdullah) Ibn Umar (ra) und fragte ihn über Hazrat Uthman (ra). Da zählte er seine Vorzüge auf. Dann sagte er: ‚Vielleicht missfallen sie dir.‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Da sagte Hazrat Abdullah (ra): ‚Allah möge deine Nase in den Staub drücken.‘ Dann fragte er ihn über Hazrat Ali (ra), und er zählte seine Vorzüge auf. Er sagte: ‚Hazrat Ali (ra) ist der Mensch, dessen Haus genau in der Mitte der Häuser des Propheten (saw) liegt.‘ Dann sagte er: ‚Vielleicht missfällt dir auch das?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Allah möge deine Nase in den Staub drücken. Geh weg. Setze gegen mich alle Kraft ein, die du hast.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3705

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ أَنَّ فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, Ghundar teilte uns mit. Schu'ba berichtete uns, indem er von Hakam überlieferte: Ich hörte Ibn Abi Laila. Er sagte: Hazrat Ali (ra) berichtete uns, dass Hazrat Fatima (as) über die Schmerzen der Schwielen klagte, die ihr vom Mahlen an der Handmühle an den Händen entstanden waren. Zum Propheten (saw) kamen einige Gefangene, da ging sie zu ihm (saw). Doch sie traf ihn nicht an, und sie traf Hazrat Aischa (ra) und erzählte es ihr. Als der Prophet (saw) kam, teilte Hazrat Aischa (ra) ihm mit, dass Fatima (ra) gekommen war. (Als er das hörte,) kam der Prophet (saw) zu uns, und wir hatten uns schon auf unsere Betten gelegt. Ich wollte aufstehen, da sagte er: „Bleibt beide an eurem Platz.“ Und er setzte sich zwischen uns, so dass ich die Kühle seiner Füße an meiner Brust spürte, und er sagte: „Soll ich euch nicht etwas sagen, das besser ist als das, worum ihr gebeten habt? Wenn ihr euch auf eure Betten legt, dann sagt vierunddreißigmal Allahu Akbar (Allah ist der Größte), dreiunddreißigmal Subhanallah (Heilig ist Allah) und dreiunddreißigmal Alhamdulillah (Alles Lob gebührt Allah). Das ist für euch besser als ein Diener.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3706

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, Ghundar teilte uns mit. Schu'ba berichtete uns, es wird von Sa'd überliefert. Er sagte: Ich hörte Ibrahim bin Sa'd (bin Abi Waqqas). Er überlieferte von seinem Vater. Er sagte, dass der Prophet (saw) zu Hazrat Ali (ra) sagte: „Freut es dich nicht, dass du zu mir so stehst wie Aaron (as) zu Moses (as)?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3707

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي. فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ.

Ali bin Dscha'd berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Ibn Sirin, Ibn Sirin von Abida, Abida von Hazrat Ali (ra), er sagte: ‚Entscheidet so, wie ihr früher zu entscheiden pflegtet, denn ich verabscheue Uneinigkeit, bis alle Menschen eine Gemeinschaft werden oder ich wie meine Gefährten sterbe.‘ Nach Ansicht von Ibn Sirin sind die meisten Überlieferungen, die Hazrat Ali (ra) zugeschrieben werden, nicht richtig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3708

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ. وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.

Ahmad bin Abi Bakr berichtete uns, Muhammad bin Ibrahim bin Dinar Abu Abdullah Dschuhani teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Abi Dhi'b, er von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass die Leute meinen, Abu Huraira berichte sehr viele Ahadith, während ich mich doch an den Gesandten Allahs (saw) hielt, um meinen Magen zu füllen. Das war zu der Zeit, als ich kein gesäuertes Brot aß, kein gestreiftes Gewand trug und weder ein bestimmter Mann noch eine bestimmte Frau mir diente. Vor Hunger presste ich meinen Bauch an den kiesigen Boden, und manchmal fragte ich jemanden beiläufig nach der Bedeutung eines Verses, den ich selbst auswendig kannte, damit er mich mit in sein Haus nähme und mir zu essen gäbe. Und Dscha'far bin Abi Talib (ra) war von allen Menschen der beste zu den Armen. Er nahm uns mit nach Hause und gab uns zu essen, was immer in seinem Haus war, bis er uns manchmal den Butterschlauch herausbrachte, in dem nichts mehr war. Wir rissen ihn auf und leckten ab, was darin war.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei