Buch 62: Die Vorzüge der Gefährten des Heiligen Propheten (saw)

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 3709

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.

Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, Yazid bin Harun teilte uns mit. Isma'il bin Abi Khalid teilte uns mit, es wird von Scha'bi überliefert, dass Hazrat Ibn Umar (ra) die Gewohnheit hatte, wenn er den Sohn von Hazrat Dscha'far (ra) grüßte, zu sagen: ‚Friede sei mit dir, o Sohn dessen mit den zwei Flügeln.‘ {Und Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Im Arabischen sagt man: kun fi dschanahi (sei in meinem Flügel), das heißt: Bleib an meiner Seite. Man nennt also die Seite Flügel.}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3710

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.

Hasan bin Muhammad berichtete uns, Muhammad bin Abdullah Ansari teilte uns mit. (Er sagte:) Mein Vater Abdullah bin Muthanna berichtete mir. Er überlieferte von Thumama bin Abdullah bin Anas, Thumama von Hazrat Anas (ra), dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) die Gewohnheit hatte: Wenn die Menschen von einer Dürre heimgesucht wurden, betete er durch die Vermittlung von Hazrat Abbas bin Abdul Muttalib (ra) um Regen und sagte: ‚O Allah, wir pflegten durch die Vermittlung unseres Propheten (saw) zu Dir zu gelangen, und Du gabst uns Wasser zu trinken, und nun gelangen wir durch die Vermittlung des Onkels Deines Propheten zu Dir. Darum lass Regen auf uns fallen.‘ Hazrat Anas (ra) sagte: Dann fiel Regen auf sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3711

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ.

Abul Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit. Es wird von Zuhri überliefert. Er sagte: Urwa bin Zubair berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Fatima (as) Hazrat Abu Bakr (ra) ausrichten ließ, sie verlange ihren Anteil am Erbe, der ihr vom Propheten (saw) zustehe, das heißt von den Besitztümern, die Allah Seinem Gesandten (saw) als Gabe verliehen hatte, das heißt, sie verlangte den Besitz des Propheten (saw), der in Medina und Fadak liegt, und außerdem das, was vom Fünftel von Khaibar übrig geblieben war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3712

فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.

Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Der Gesandte Allahs (saw) hatte gesagt: „Wir werden nicht beerbt. Was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa). Die Familie Muhammads (saw) wird von diesem Vermögen, das heißt vom Vermögen Allahs, nur die Kosten für Essen und Trinken nehmen. Sie haben kein Recht, mehr als die Ausgaben für die Nahrung zu verbrauchen.“ Und ich werde, bei Allah, an diesen Almosen des Gesandten Allahs (saw) nichts ändern. Sie bleiben so, wie sie zur Zeit des Propheten (saw) waren, und ich werde mit ihnen genauso verfahren, wie der Gesandte Allahs (saw) mit ihnen verfuhr. Als Hazrat Ali (ra) das hörte, sprach er das Glaubensbekenntnis. Dann sagte er: ‚Abu Bakr (ra), wir kennen deinen Vorzug sehr wohl.‘ Und er erwähnte ihre Verwandtschaft mit dem Gesandten Allahs (saw) und auch ihre Rechte. Da ergriff Hazrat Abu Bakr (ra) das Wort und sagte: ‚Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, die Verwandten des Gesandten Allahs (saw) sind mir gewiss lieber als meine eigenen Verwandten, ihnen Gutes zu erweisen.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3713

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ ارْقُبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فِي أَهْلِ بَيْتِهِ.

Abdullah bin Abdul Wahhab teilte mir mit. Khalid berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, indem er von Waqid überlieferte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von Hazrat Abu Bakr (ra), dass er sagte: ‚Achtet um Muhammads (saw) willen auf seine Familie (Ahl-ul-Bait).‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3714

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".

Abul Walid berichtete uns, Ibn Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Fatima ist ein Stück meines Herzens. Wer sie erzürnt, hat mich erzürnt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3715

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ.

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) rief seine Tochter Fatima (ra) in der Krankheit, in der er (saw) abberufen wurde, und sagte ihr etwas im Vertrauen. Sie weinte (als sie es hörte). Dann rief er sie wieder und sagte ihr im Vertrauen etwas. Da lachte sie. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich fragte Fatima (ra) danach.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3716

فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.

Sie sagte: ‚Was der Prophet (saw) mir als Geheimnis anvertraute: Er (saw) sagte mir, dass er in der Krankheit abberufen würde, in der er dann starb. Als ich das hörte, weinte ich. Was er mir dann im Vertrauen sagte: Er sagte mir, dass ich von seiner Familie (Ahl-ul-Bait) die Erste sei, die ihm folgen werde. Darüber lachte ich.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3717

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Khalid bin Makhlad berichtete uns, Ali bin Mushir teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, dass er sagte: Marwan bin Hakam teilte mir mit: In dem Jahr, in dem sich das Nasenbluten ausbreitete, bekam auch Hazrat Uthman bin Affan (ra) heftiges Nasenbluten, so dass es ihn vom Hadsch abhielt und er sein Vermächtnis machte. Da kam ein Mann von den Quraisch zu ihm und sagte: ‚Bestimme jemanden zum Khalifa.‘ Er fragte: ‚Haben die Leute das gesagt?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Hazrat Uthman (ra) fragte: ‚Wen wollen sie zum Khalifa machen?‘ Er schwieg. Inzwischen kam noch ein anderer Mann zu ihm. Ich glaube, es war Harith. Er sagte: ‚Bestimme einen Khalifa.‘ Hazrat Uthman (ra) sagte: ‚Haben die Leute das gesagt?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Hazrat Uthman (ra) fragte: ‚Wer ist es, der Khalifa werden soll?‘ Er schwieg. Hazrat Uthman (ra) sagte: ‚Vielleicht sagen sie Zubair (ra).‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Hazrat Uthman (ra) sagte: ‚Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, soweit ich weiß, ist er gewiss der Beste unter ihnen, und er war auch dem Gesandten Allahs (saw) der Liebste von ihnen allen.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3718

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ أَخْبَرَنِي أَبِي سَمِعْتُ مَرْوَانَ كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ الزُّبَيْرُ. قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ. ثَلاَثًا.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, Abu Usama teilte uns mit. Von Hischam wird überliefert: Mein Vater teilte mir mit. (Er sagte:) Ich hörte Marwan bin Hakam. (Er sagte:) Ich war bei Hazrat Uthman (ra), als ein Mann zu ihm kam und sagte: ‚Bestimme jemanden zum Khalifa.‘ Er sagte: ‚Haben die Leute das gesagt?‘ Er sagte: ‚Ja. Sie wollen, dass Zubair (ra) bestimmt wird.‘ Hazrat Uthman (ra) sagte dreimal: ‚Seht, ihr wisst doch, dass er der Beste unter euch ist.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3719

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".

Malik bin Isma'il berichtete uns, Abdul Aziz teilte uns mit, derselbe, der der Sohn von Abu Salama ist. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir, er von Hazrat Dschabir (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Jeder Prophet hat einen Hawari (treuen Jünger), und mein Hawari ist Zubair bin Awwam (ra).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3720

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي النِّسَاءِ فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ عَلَى فَرَسِهِ يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ. قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ". فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".

Ahmad bin Muhammad berichtete uns, Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Hischam bin Urwa teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abdullah bin Zubair (ra). Er sagte: Am Tag der Schlacht von Ahzab wurden ich und Umar bin Abi Salama (ra) bei den Frauen eingeteilt. Als ich hinschaute, sah ich Hazrat Zubair (ra) auf seinem Pferd. Ich sah ihn zwei- oder dreimal zu den Banu Quraiza reiten. Als ich zurückkam, sagte ich: ‚Vater, ich habe dich hin und her reiten sehen.‘ Er sagte: ‚Mein Sohn, hast du mich gesehen?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (saw) hatte gesagt: „Wer geht zu den Banu Quraiza und bringt mir Nachricht von ihnen?“ Als ich das hörte, ging ich los. Als ich zurückkam, nannte der Gesandte Allahs (saw) für mich seinen Vater und seine Mutter zusammen. Das heißt, er sagte: „Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert.“‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3721

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ.

Ali bin Hafs berichtete uns, Ibn Mubarak teilte uns mit. Hischam bin Urwa teilte uns mit, indem er von seinem Vater überlieferte, dass in der Schlacht von Yarmuk die Gefährten des Propheten (saw) zu Hazrat Zubair (ra) sagten: ‚Willst du nicht angreifen, damit wir mit dir angreifen?‘ Als Hazrat Zubair (ra) das hörte, griff er den Feind an. Die Ungläubigen schlugen ihm zwei Hiebe auf die Schulter. Zwischen diesen beiden war noch ein weiterer Hieb, den er in der Schlacht von Badr erhalten hatte. Urwa sagte: Ich steckte meine Finger in diese Wunden und spielte damit, und ich war damals klein.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3722

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.

Muhammad bin Abi Bakr Muqaddami berichtete mir, Mu'tamir teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Uthman (Nahdi), dass er sagte: In einigen der Schlachten, die der Gesandte Allahs (saw) führte, blieb beim Propheten (saw) niemand übrig außer Hazrat Talha (ra) und Hazrat Sa'd (ra) (bin Abi Waqqas). Er gab dies wieder, nachdem er es von den beiden gehört hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3723

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ‏.‏ عَنْ حَدِيثِهِمَا‏.‏

Muhammad bin Abi Bakr Muqaddami berichtete mir: Mu'tamir berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Uthman, er sagte: An einem jener Tage, an denen der Gesandte Allahs (saw) kämpfte, blieb beim Propheten (saw) niemand außer Hazrat Talha (ra) und Hazrat Sa'd (ra). (Abu Uthman berichtete dies) nach ihrem eigenen Bericht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3724

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ الَّتِي وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَلَّتْ.

Musaddad berichtete uns, Khalid (bin Abdullah Wasiti) teilte uns mit. (Isma'il) bin Abi Khalid berichtete uns, es wird von Qais bin Abi Hazim überliefert. Er sagte: Ich sah die Hand von Hazrat Talha (ra), mit der er den Propheten (saw) geschützt hatte. Sie war völlig gelähmt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3725

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.

Muhammad bin Muthanna berichtete mir. Abdul Wahhab teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Yahya. Yahya sagte: Ich hörte Sa'id bin Musayyab. Sa'id sagte: Ich hörte Hazrat Sa'd (ra) (bin Abi Waqqas). Er sagte: Am Tag der Schlacht von Uhud nannte der Prophet (saw) für mich seinen Vater und seine Mutter zusammen und sagte: „Sie seien dir geopfert.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3726

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا ثُلُثُ الإِسْلاَمِ.

Makki bin Ibrahim berichtete uns, Haschim bin Haschim teilte uns mit. Er überlieferte von Amir bin Sa'd, er von seinem Vater. Er sagte: Ich habe mich auch in einer Zeit gesehen, in der ich von drei Männern der Muslime der dritte war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3727

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.

Ibrahim bin Musa berichtete mir, Ibn Abi Za'ida teilte uns mit. Haschim bin Haschim bin Utba bin Abi Waqqas berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Sa'id bin Musayyab. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra). Er sagte: Niemand nahm den Islam an außer an dem Tag, an dem ich den Islam annahm, und ich blieb sieben Tage lang so, und der Zustand war so, dass ich ein Drittel der Muslime war. Wie Ibn Abi Za'ida überlieferte dies auch Abu Usama. (Er sagte:) Haschim berichtete uns.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3728

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ مَا لَهُ خِلْطٌ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
{قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ثُلُثُ الْإِسْلَامِ يَقُولُ وَأَنَا ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.}

Amr bin Aun teilte uns mit, Khalid bin Abdullah teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il, Isma'il von Qais. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sa'd (ra). Er sagte: Ich bin der Erste unter den Arabern, der auf dem Weg Allahs einen Pfeil abschoss. Wir zogen mit dem Propheten (saw) in den Kampf, und der Zustand war so, dass wir nichts zu essen hatten außer den Blättern der Bäume. Es ging uns so, dass einer von uns Kot ausschied, wie ein Kamel ihn ausscheidet oder Ziegen ihre Kügelchen ausscheiden, das heißt trocken, ganz ohne Weichheit. Und jetzt ist es so weit, dass die Banu Asad (Ibn Khuzaima) mich die Regeln des Islam lehren. Dann wäre ich ja völlig gescheitert und mein Handeln wäre verloren. Und die Leute (der Banu Asad) hatten ihn bei Hazrat Umar (ra) verleumdet und gesagt, er verrichte das Gebet (Salat) nicht richtig. { Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Mit thuluth al-islam (ein Drittel des Islam) ist gemeint, dass damals beim Propheten (saw) nur drei Männer Muslime waren und ich (Sa'd (ra)) der dritte war. }

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei