Buch 62: Die Vorzüge der Gefährten des Heiligen Propheten (saw)
Sahih al-Bukhari, Teil 5
Sahih al-Bukhari 3729
Abul Yaman berichtete uns. Schu'aib teilte uns mit, es wird von Zuhri überliefert. Er sagte: Ali bin Husain berichtete mir, dass Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) sagte: Hazrat Ali (ra) hielt um die Hand der Tochter von Abu Dschahl an. Hazrat Fatima (ra) hörte davon, kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: ‚Deine Leute sagen, dass du nicht zornig wirst um deiner Töchter willen, und sieh, Ali (ra) ist dabei, die Tochter von Abu Dschahl zu heiraten.‘ Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, stand er auf. (Hazrat Miswar (ra) sagte:) Und als er (saw) das Glaubensbekenntnis sprach, hörte ich ihn sagen: „Amma ba'd (nun zur Sache): Ich habe Abul As bin Rabi' (ra) eine Tochter zur Ehe gegeben, und er sprach mit mir und sprach die Wahrheit. Und Fatima ist ein Stück meines Herzens, und ich verabscheue es, dass ihr irgendein Leid geschieht. Bei Allah, die Tochter des Gesandten Allahs (saw) und die Tochter des Feindes Allahs werden nicht zusammen bei einem Mann sein.“ Sobald Hazrat Ali (ra) das hörte, ließ er von dieser Verlobung ab. Und Muhammad bin Amr bin Halhala fügte, indem er von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ali bin Husain (Zain-ul-Abidin), Ali von Hazrat Miswar (ra) überlieferte, noch Folgendes hinzu: Ich hörte den Propheten (saw), und er (saw) erwähnte einen seiner Schwiegersöhne, der von den Banu Abd Schams war. Er lobte ihn dafür, dass er die Schwiegerverwandtschaft mit ihm gut gepflegt hatte. Er sagte: „Er sprach mit mir und sprach die Wahrheit, und was er mir versprach, das erfüllte er.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3730
Khalid bin Makhlad berichtete uns, Sulaiman teilte uns mit. Er sagte: Abdullah bin Dinar berichtete mir. Von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wird überliefert, dass er sagte: Der Prophet (saw) schickte ein Heer aus und setzte Hazrat Usama bin Zaid (ra) als Befehlshaber darüber ein. Da kritisierten einige Leute seine Befehlsgewalt. Der Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr seine Befehlsgewalt kritisiert, so habt ihr vorher auch die Befehlsgewalt seines Vaters kritisiert. Und bei Allah, er war der Befehlsgewalt würdig, und er gehörte zu den Menschen, die mir sehr lieb sind, und auch dieser gehört nach ihm zu den Menschen, die mir sehr lieb sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3731
Yahya bin Qaza'a berichtete uns, Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ein Spurenleser kam zu mir, und der Prophet (saw) war anwesend, und Usama bin Zaid (ra) und Zaid bin Haritha (ra) lagen beide da. Er sagte: ‚Diese Füße gehören zueinander.‘ Urwa sagte: Darüber freute sich der Prophet (saw), diese Aussage gefiel ihm (saw), und er erzählte es Hazrat Aischa (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3732
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass die Angelegenheit der Frau aus dem Stamm Makhzum die Quraisch in Sorge versetzte. Sie sagten: ‚Wer wagt es, beim Propheten (saw) vorzusprechen, außer Usama bin Zaid (ra), der dem Gesandten Allahs (saw) lieb ist?‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3733
Ferner berichtete uns Ali (bin Madini), Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er sagte: Ich ging zu Zuhri, um ihn nach dem Vorfall mit der Frau aus dem Stamm Makhzum zu fragen, da fuhr er mich an. (Ali bin Madini sagte:) Ich fragte Sufyan: ‚Hast du diesen Hadith dann von niemandem gehört?‘ Er sagte: ‚Ich fand ihn in einem Buch, das Ayyub bin Musa geschrieben hatte, dass von Zuhri überliefert wird. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass eine Frau von den Banu Makhzum stahl. Da sagten die Leute: „Wer wird beim Propheten (saw) für sie Fürsprache einlegen?“ Und niemand wagte es, mit ihm (saw) zu sprechen. Schließlich sprach Hazrat Usama bin Zaid (ra) mit ihm, da sagte er: „Die Kinder Israels waren auch so: Wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ließen sie ihn laufen, und wenn ein Armer stahl, schnitten sie ihm die Hand ab. Selbst wenn Fatima stehlen würde, würde ich auch ihr gewiss die Hand abschneiden.“‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3734
Hasan bin Muhammad (Za'farani) berichtete uns, Abu Abbad Yahya bin Abbad (Dhuba'i Basri) teilte uns mit, Madschischun (Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salama) berichtete uns, Abdullah bin Dinar teilte uns mit. Er sagte: Hazrat (Abdullah) Ibn Umar (ra) sah eines Tages, als er in der Moschee war, einen Mann, der an einer Seite der Moschee ging und dabei seine Kleider nachschleifen ließ. (Abdullah bin Dinar sagte:) Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte (zu mir): ‚Schau doch, wer das ist. Wäre er doch bei mir.‘ Da sagte ein Mann zu ihm: ‚Abu Abdur Rahman, kennst du ihn nicht? Das ist Muhammad bin Usama.‘ Abdullah bin Dinar sagte: Als Hazrat Ibn Umar (ra) das hörte, senkte er den Kopf und begann, mit seiner Hand auf den Boden zu klopfen. Dann sagte er: ‚Hätte der Gesandte Allahs (saw) ihn gesehen, hätte er ihn geliebt.‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3735
Musa bin Isma'il berichtete uns, Mu'tamir sagte zu uns: Ich hörte meinen Vater, Abu Uthman teilte uns mit, es wird von Hazrat Usama bin Zaid (ra) überliefert, dass er über den Prophet (saw) berichtete, dass er (saw) ihn und Hazrat Hasan (ra) zu nehmen pflegte und sagte: „O Allah, liebe sie beide, denn ich liebe sie beide.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3736
Und Nu'aim überlieferte von Ibn Mubarak, Ma'mar teilte uns mit, indem er von Zuhri überlieferte: Ein freigelassener Sklave von Hazrat Usama bin Zaid (ra) teilte mir mit, dass Hazrat Ibn Umar (ra) Haddschadsch bin Aiman bin Umm Aiman sah, wie er seine Verbeugung (Ruku) nicht vollständig verrichtete und auch seine Niederwerfung (Sadschda) nicht. Dieser Aiman bin Umm Aiman war der Bruder von Hazrat Usama bin Zaid (ra) mütterlicherseits, und er war ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina). Da sagte Hazrat Ibn Umar (ra) zu ihm: ‚Bete noch einmal.‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3737
Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Und Sulaiman bin Abdur Rahman berichtete mir, Walid bin Muslim teilte uns mit. (Er sagte:) Abdur Rahman bin Namir teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert: Harmala, der ein freigelassener Sklave von Hazrat Usama bin Zaid (ra) war, berichtete mir, dass, während er bei Hazrat Abdullah bin Umar (ra) war, Haddschadsch bin Aiman (in die Moschee) kam. Er verrichtete seine Verbeugung und Niederwerfung nicht vollständig. Da sagte Hazrat Abdullah bin Umar (ra): ‚Bete noch einmal.‘ Als Haddschadsch sich umwandte und ging, fragte mich Hazrat Ibn Umar (ra): ‚Wer ist das?‘ Ich sagte: ‚Haddschadsch bin Aiman bin Umm Aiman.‘ Da sagte Hazrat Ibn Umar (ra): ‚Hätte der Gesandte Allahs (saw) ihn gesehen, hätte er ihn geliebt.‘ Dann erwähnte er seine (saw) Liebe zu den Nachkommen von Hazrat Umm Aiman (ra). (Abu Abdullah Imam Bukhari) sagte: Und einige meiner Gefährten berichteten mir dasselbe, indem sie von Sulaiman (bin Abdur Rahman) überlieferten, und darin stehen auch die Worte: Und Umm Aiman war auch die Kinderfrau des Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3738
Muhammad teilte uns mit, Ishaq bin Nasr berichtete uns, Abdur Razzaq teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Salim, Salim von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Zu Lebzeiten des Propheten (saw) pflegte jemand, wenn er einen Traum sah, ihn dem Propheten (saw) zu erzählen. Da wünschte auch ich mir, einen Traum zu sehen, den ich dem Propheten (saw) erzählen könnte, und ich war damals noch ein unverheirateter junger Mann. Und ich schlief zur Zeit des Propheten (saw) in der Moschee. Ich sah im Traum, als ob da zwei Engel wären. Sie ergriffen mich und brachten mich zum Feuer. Da sah ich, dass es innen ausgemauert war, wie ein Brunnen ausgemauert ist, und es hatte auch zwei Pfosten wie ein Brunnen. Und ich sah, dass einige Leute darin waren. Ich erkannte sie. Ich begann zu sagen: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Feuer. Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Feuer.‘ Da traf ein weiterer Engel die beiden und sagte zu mir: ‚Hab überhaupt keine Angst.‘ Ich erzählte diesen Traum Hazrat Hafsa (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3739
Und Hazrat Hafsa (ra) erzählte ihn dem Propheten (saw), da sagte er (saw): „Abdullah ist ein guter Mann, wenn er doch nachts das Nachtgebet (Tahadschud) verrichten würde.“ Salim sagte: Danach schlief Hazrat Abdullah (ra) nachts nur sehr wenig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3740
Yahya bin Sulaiman berichtete uns, (Abdullah) bin Wahb teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri, Zuhri von Salim, Salim von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von seiner Schwester Hazrat Hafsa (ra), dass der Prophet (saw) zu ihr sagte: „Abdullah ist ein rechtschaffener Mann.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3741
Yahya bin Sulaiman berichtete uns: Ibn Wahb berichtete uns, von Yunus, von Zuhri, von Salim, von Hazrat Ibn Umar (ra), von seiner Schwester Hazrat Hafsa (ra), dass der Prophet (saw) zu ihr sagte: „Abdullah ist ein rechtschaffener Mann.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3742
Malik bin Isma'il berichtete uns, Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Mughira, Mughira von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama. Er sagte: Ich kam nach Syrien (Scham) und betete zwei Rak'a. Dann sagte ich: ‚O Allah, verschaffe mir einen rechtschaffenen Gefährten.‘ Dann ging ich zu einigen Leuten und setzte mich zu ihnen. Da sah ich einen alten Mann kommen, der sich an meine Seite setzte. Ich sagte: ‚Wer ist das?‘ Die Leute sagten: ‚Hazrat Abu Darda (ra).‘ Ich sagte (zu ihm): ‚Ich habe Allah gebeten, mir einen rechtschaffenen Gefährten zu verschaffen, und Er hat mir dich geschickt.‘ Er fragte: ‚Von welchen Leuten bist du?‘ Ich sagte: ‚Von den Leuten von Kufa.‘ Er sagte: ‚Ist nicht der Sohn von Umm Abd (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) bei euch, der die Sandalen, das Kissen und das Gefäß für die Waschung (Wudu) des Propheten (saw) bei sich trug? Und ist nicht der unter euch (Hazrat Ammar bin Yasir (ra)), dem Allah Schutz vor dem Satan gewährte, wie der Prophet (saw) mit seiner eigenen Zunge sagte?‘ (Und er sagte:) ‚Ist nicht der Vertraute des Propheten (saw) unter euch, der das Geheimnis kannte, das außer ihm niemand kannte?‘ Dann fragte Hazrat Abu Darda (ra): ‚Wie liest Abdullah (ra) (bin Mas'ud) die Sura al-Lail?‘ Ich las ihm diese Sura so vor: „Bei der Nacht, wenn sie überschattet, und beim Tag, wenn er strahlend erscheint,“ (Qur’an 92:2-3) „und beim Männlichen und Weiblichen“. Er sagte: ‚Bei Allah, der Gesandte Allahs (saw) hat mir diese Sura von Mund zu Mund genau so beigebracht.‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3743
Sulaiman bin Harb berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Mughira, Mughira von Ibrahim (Nakha'i). Er sagte: Alqama ging nach Syrien. Als er die Moschee betrat, betete er: ‚O Allah, verschaffe mir einen guten Gefährten.‘ Dann ging er zu Hazrat Abu Darda (ra) und setzte sich zu ihm, und Hazrat Abu Darda (ra) sagte: ‚Von welchen Leuten bist du?‘ Er sagte: ‚Von den Leuten von Kufa.‘ Hazrat Abu Darda (ra) fragte: ‚Ist nicht unter euch, oder er sagte: Ist nicht von euch der Vertraute, der das Geheimnis kennt, das außer ihm niemand kennt?‘, das heißt Hudhaifa (ra). Alqama sagte: Ich sagte: ‚Doch, gewiss.‘ Hazrat Abu Darda (ra) sagte: ‚Ist nicht unter euch, oder er sagte: Ist nicht von euch der Mann, dem Allah Schutz gewährte, das heißt vor dem Satan, wie der Prophet Allahs (saw) mit seiner eigenen Zunge sagte?‘, das heißt Ammar (ra). Ich sagte: ‚Doch, gewiss.‘ Hazrat Abu Darda (ra) sagte: ‚Ist nicht unter euch, oder er sagte: Ist nicht von euch der Mann, der den Zahnputzzweig (Miswak) und das Kissen, oder er sagte: das Geheimnis, zu verwahren pflegte?‘ Er (Alqama) sagte: ‚Doch, gewiss.‘ Hazrat Abu Darda (ra) fragte: ‚Wie las Abdullah (bin Mas'ud (ra)) die Sura „Bei der Nacht, wenn sie überschattet, und beim Tag, wenn er strahlend erscheint“ (Qur’an 92:2-3)?‘ Ich sagte: ‚Er pflegte „und beim Männlichen und Weiblichen“ zu lesen.‘ Er sagte: ‚Diese Leute haben mir bis jetzt zugesetzt, so dass sie mich beinahe von dem abgebracht hätten, was ich vom Propheten (saw) gehört habe.‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3744
Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, Abdul A'la (Basri Sami) teilte uns mit. Khalid (Hadhdha) berichtete uns, indem er von Abu Qilaba überlieferte, er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jede Gemeinde (Umma) hat einen Vertrauenswürdigen, und, o meine Umma, unser Vertrauenswürdiger ist Abu Ubaida bin Dscharrah (ra).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3745
Muslim bin Ibrahim berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Sila (bin Zufar), Sila von Hazrat Hudhaifa (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu den Leuten von Nadschran: „Ich werde ganz gewiss, das heißt zu euch, einen Vertrauenswürdigen schicken, der ganz und gar vertrauenswürdig sein wird.“ Als seine (saw) Gefährten das hörten, reckten sie die Hälse und schauten, und er schickte Hazrat Abu Ubaida (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3746
Sadaqa (bin Fadl) berichtete uns, Ibn Uyaina teilte uns mit, Abu Musa berichtete uns, indem er von Hasan (Basri) überlieferte. Er hörte Hazrat Abu Bakra (ra). (Er sagte:) Ich hörte den Propheten (saw) auf dem Minbar, und Hasan (ra) war an seiner (saw) Seite. Mal schaute er auf die Menschen, mal auf Hasan (ra). Er sagte: „Dieser mein Sohn wird ein Anführer sein, und es ist zu hoffen, dass Allah durch ihn zwischen zwei Gruppen der Muslime Frieden stiften wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3747
Musaddad berichtete uns, Mu'tamir teilte uns mit, er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er sagte: Abu Uthman berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Usama bin Zaid (ra), Hazrat Usama (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) ihn und Hazrat Hasan (ra) zu nehmen pflegte und sagte: „O Allah, ich liebe sie beide, darum liebe auch Du sie“, oder er sagte etwas Ähnliches.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3748
Muhammad bin Husain bin Ibrahim berichtete mir, er sagte: Husain bin Muhammad teilte mir mit, Dscharir berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass zu Ubaidullah bin Ziyad das Haupt von Hazrat Husain bin Ali (ra) gebracht wurde, das in eine Schüssel gelegt wurde. Da begann er, mit einem Stock auf seinen Mund zu klopfen, und sagte etwas über seine Schönheit. Hazrat Anas (ra) sagte: Er glich von allen Menschen am meisten dem Gesandten Allahs (saw), und sein Haar war mit Wasma (Indigo) gefärbt.
KI-übersetzt von Islam-Today