Buch 63: Die Vorzüge der Helfer (Ansar)
Sahih al-Bukhari, Teil 3
Sahih al-Bukhari 3816
Sa'id bin Ufair teilte uns mit, dass Laith (bin Sa'd) uns berichtete. Er sagte: Hischam bin Urwa schrieb mir, indem er von seinem Vater überlieferte. Sein Vater überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Auf keine Frau des Propheten (saw) war ich so eifersüchtig, wie ich auf Khadidscha (ra) eifersüchtig war. Sie war gestorben, bevor er mich heiratete. Diese Eifersucht kam daher, dass ich den Heiligen Propheten (saw) hörte, wie er sie stets lobte, und Allah, der Erhabene, hatte ihm gesagt, er solle Khadidscha (ra) die frohe Botschaft von einem Palast aus Perlen überbringen. Und jedes Mal, wenn er (saw) ein Schaf schlachtete, schickte er gewiss den Freundinnen Khadidschas (ra) so viel von dessen Fleisch als Geschenk, wie für sie genügte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3817
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Humaid bin Abdur Rahman uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Auf keine Frau war ich so eifersüchtig wie auf Khadidscha (ra), weil der Gesandte Allahs (saw) sie sehr oft erwähnte. Sie sagte: Er (saw) heiratete mich drei Jahre nach ihrem Tod. Und sein Herr, der Mächtige und Erhabene, hatte ihm gesagt, oder sie sagte: Gabriel (as) hatte ihm gesagt, dass er Khadidscha (ra) die frohe Botschaft von einem Haus im Paradies überbringen solle, das aus Perlen sein wird.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3818
Umar bin Muhammad bin Hasan teilte mir mit, dass mein Vater uns berichtete, dass Hafs (bin Ghiyath) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Auf keine der Gattinnen des Propheten (saw) war ich so eifersüchtig wie auf Khadidscha (ra), obwohl ich sie nie gesehen habe. Aber der Prophet (saw) erwähnte sie sehr oft, und wenn er manchmal ein Schaf schlachtete, zerteilte er es dann in einige Stücke. Dann schickte er sie den Freundinnen Khadidschas (ra). Manchmal sagte ich zu ihm: Als ob es auf der Welt außer Khadidscha (ra) keine andere Frau gegeben hätte. Er (saw) sagte: „Sie war so, und sie war so, und von ihr hatte ich Kinder.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3819
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Es wird von Isma'il (bin Abi Khalid) überliefert. Er sagte: Ich fragte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra): Hat der Prophet (saw) Hazrat Khadidscha (ra) eine frohe Botschaft überbracht? Er sagte: Ja, von einem Haus aus hohlen Perlen, in dem es weder Lärm noch Kummer und Mühsal geben wird.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3820
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Muhammad bin Fudail uns mitteilte. Er überlieferte von Umara (bin Qa'qa'), Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Gabriel (as) kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), hier kommt Khadidscha (ra) mit einem Gefäß, in dem Zukost ist, oder er sagte: etwas zu essen oder zu trinken. Wenn sie zu dir kommt, dann richte ihr den Friedensgruß von ihrem Herrn und von mir aus und überbringe ihr die frohe Botschaft von einem Haus im Paradies, das aus hohlen Perlen sein wird, in dem es weder Lärm noch Kummer und Mühsal geben wird.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3821
Und Isma'il bin Khalil sagte: Ali bin Mushir teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Hala bint Khuwailid, die Schwester Khadidschas (ra), bat um Erlaubnis, beim Gesandten Allahs (saw) eintreten zu dürfen. Er (saw) wurde daran erinnert, dass Khadidscha (ra) auf diese Weise um Erlaubnis (zum Eintreten) zu bitten pflegte, und deshalb war er aufgewühlt und sagte: „O Allah, das ist Hala!“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich wurde eifersüchtig und sagte: Was erinnerst du dich immer an eine von den alten Frauen der Quraisch, mit roten Mundwinkeln, die längst gestorben und vergangen ist? Allah hat dir doch an ihrer Stelle eine Bessere gegeben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3822
Ishaq Wasiti berichtete uns, dass Khalid (bin Abdullah) uns mitteilte. Er überlieferte von Bayan (bin Bischr), Bayan von Qais (bin Abi Hazim). Er sagte: Ich hörte Qais. Er sagte: Hazrat Dscharir bin Abdullah (ra) sagte: Seit ich Muslim geworden bin, hat der Gesandte Allahs (saw) mir nie den Zutritt verwehrt, und jedes Mal, wenn er (saw) mich sah, lächelte er.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3823
Und von Qais wird auch überliefert, dass er von Hazrat Dscharir bin Abdullah (ra) überlieferte, dass er sagte: In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gab es (im Jemen) ein Haus, das Dhul Khalasa genannt wurde, und es wurde auch die jemenitische Ka'ba oder die syrische Ka'ba genannt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Wirst du mich von der Sorge um Dhul Khalasa befreien?“ Hazrat Dscharir (ra) sagte: Als ich das hörte, zog ich mit hundertfünfzig Reitern von Ahmas dorthin aus. Dann zerstörten wir es und töteten die Leute, die wir dort antrafen. Dann kamen wir zu ihm (saw) und berichteten ihm, und er (saw) betete für uns und für (den Stamm) Ahmas.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3824
Isma'il bin Khalil berichtete mir, dass Salama bin Radscha' uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als die Schlacht von Uhud stattfand, erlitten die Götzendiener eine vernichtende Niederlage. Da rief Iblis: O Diener Allahs, nehmt euch die hinter euch vor! So wandten sich die Vorderen gegen ihre Hinteren und begannen mit den Hinteren zu kämpfen. Als Hazrat Hudhaifa (ra) genau hinsah, sah er, dass die Leute mit seinem Vater handgemein waren. Er rief: Diener Allahs, das ist mein Vater, das ist mein Vater! Sie sagte: Bei Allah, sie hielten nicht inne, bis sie ihn getötet hatten. Als Hazrat Hudhaifa (ra) dies sah, sagte er: Allah möge euch vergeben. (Hischam bin Urwa sagte:) Mein Vater sagte: Bei Allah, wegen dieses Wortes blieb in Hudhaifa (ra) stets Gutes, bis er Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, begegnete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3825
Abdan sagte, dass Abdullah (bin Mubarak) uns benachrichtigte. Yunus teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird. (Er sagte,) dass Urwa mir berichtete, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Hind bint Utba (ra) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), auf der ganzen Erde gab es keine Zeltbewohner, deren Erniedrigung und Schmach mir lieber gewesen wäre als die deiner Zeltbewohner. Danach aber ist mir heute auf der ganzen Erde keine Zeltbewohnerschaft lieber, dass sie geehrt sei, als deine Zeltbewohner. Sie sagte: Und bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, Hind sagte auch: Gesandter Allahs (saw), Abu Sufyan (ra) ist ein sehr geiziger Mann. Ist es etwa eine Sünde für mich, wenn ich von dem, was sein Besitz ist, unseren Kindern zu essen gebe? Er (saw) sagte: „Ich meine nur, dass du nach dem Brauch (dem Angemessenen) ausgeben sollst.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3826
Muhammad bin Abi Bakr berichtete mir, dass Fudail bin Sulaiman uns mitteilte, dass Musa bin Uqba uns berichtete, dass Salim bin Abdullah uns mitteilte. Von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) Zaid bin Amr bin Nufail unterhalb des Ortes Baldah traf, bevor dem Propheten (saw) Offenbarung herabgesandt wurde. Dem Propheten (saw) wurde ein Speisetuch (mit Essen) vorgesetzt. Er (saw) lehnte es ab zu essen. Zaid sagte: Auch ich esse nicht von dem, was ihr an euren Götzenstätten schlachtet, und ich esse nur das, worüber der Name Allahs ausgesprochen wird. Und Zaid bin Amr tadelte die Opfertiere der Quraisch und sagte: Das Schaf hat doch Allah erschaffen, und Er hat für es Wasser vom Himmel herabregnen lassen und für es Futter aus der Erde wachsen lassen. Dann schlachtet ihr es im Namen anderer als Allah. Das heißt, er missbilligte dies und hielt es für eine sehr große Sünde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3827
Musa sagte: Salim bin Abdullah berichtete mir, und ich weiß nichts anderes, als dass auch er dies von Hazrat Ibn Umar (ra) überliefert mitteilte, dass Zaid bin Amr bin Nufail nach Syrien ging, um nach der Religion zu forschen, damit er ihr folge. So traf er einen jüdischen Gelehrten, den er nach ihrer Religion fragte. Er sagte: Berichte mir, vielleicht nehme ich ja eure Religion an. Er sagte: Nimm nicht unseren Glauben an, sonst wirst auch du deinen Anteil am Zorn Allahs bekommen. Zaid sagte: Ich fliehe doch gerade vor dem Zorn Allahs, und ich werde den Unwillen Allahs niemals ertragen, und wie hätte ich auch die Kraft dazu? Kannst du mir eine andere Religion als diese zeigen? Er sagte: Ich weiß nur, dass der Mensch ein Hanif sein soll. Zaid sagte: Was ist ein Hanif? Er sagte: Die Religion Abrahams (as). Er war weder Jude noch Christ, und er betete nur Allah allein an. Dann ging Zaid von dort weg und traf einen Gelehrten der Christen. Auch ihm gegenüber erwähnte er dasselbe. Er sagte: Nimm niemals unseren Glauben an, sonst wirst du deinen Anteil am Fluch Allahs bekommen. Zaid sagte: Ich fliehe doch gerade vor dem Fluch Allahs, und ich kann weder den Fluch Allahs noch Seinen Zorn ertragen, und woher sollte ich diese Kraft haben? Kannst du mir eine andere Religion zeigen? Er sagte: Ich weiß nur, dass der Mensch ein Hanif sein soll. Zaid fragte: Was ist dieses Hanif? Er sagte: Die Religion Abrahams (as). Er war weder Jude noch Christ und diente nur Allah. Als Zaid ihre Meinung über Hazrat Abraham (as) sah, ging er von dort weg. Als er hinaus ins Freie kam, hob er seine beiden Hände und sagte: O mein Allah, ich bekenne, dass ich auf der Religion von Hazrat Abraham (as) bin.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3828
Und Laith sagte: Hischam schrieb mir, indem er von seinem Vater (Urwa) überlieferte. Sein Vater überlieferte von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra). Sie sagte: Ich sah Zaid bin Amr bin Nufail mit dem Rücken an die Ka'ba gelehnt stehen. Er sagte: O ihr Leute der Quraisch, bei Allah, außer mir ist keiner von euch auf der Religion Abrahams (as). Und Zaid begrub keine Töchter lebendig. Zu dem Mann, der seine Tochter töten wollte, sagte er: Töte sie nicht. Ich werde an deiner Stelle für ihren Unterhalt und ihre Nahrung sorgen. So nahm er sie zu sich. Wenn sie herangewachsen war, sagte er zu ihrem Vater: Wenn du willst, übergebe ich sie dir, und wenn du willst, werde ich alle ihre Angelegenheiten erledigen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3829
Mahmud (bin Ghailan) teilte uns mit, dass Abdur Razzaq uns berichtete. Er sagte: Ibn Dschuraidsch benachrichtigte mich. Er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit. Er hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Als die Ka'ba gebaut wurde, trugen der Prophet (saw) und Hazrat Abbas (ra) beide Steine. Hazrat Abbas (ra) sagte zum Propheten (saw): Leg dein Lendentuch um deinen Nacken, es wird dich vor dem Schmerz der Steine schützen. (Er (saw) tat so und) fiel im selben Augenblick zu Boden, und seine Augen blieben starr zum Himmel gerichtet. Als er dann wieder zu sich kam, sagte er (saw): „Mein Lendentuch, mein Lendentuch!“ Da band er (saw) sein Lendentuch fest um.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3830
Abun Nu'man (Muhammad bin Fadl) berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte, dass von Amr bin Dinar und Ubaidullah bin Abi Yazid überliefert wird. Beide sagten: Zur Zeit des Propheten (saw) gab es um das Haus Allahs keine Umfassungsmauer. Die Leute beteten rings um das Haus Allahs. Bis die Zeit von Hazrat Umar (ra) (seines Kalifats) kam, da ließ er eine Umfassungsmauer darum bauen. Ubaidullah sagte: Die Mauern des Hauses Allahs waren niedrig, Hazrat (Abdullah) bin Zubair (ra) hat sie gebaut.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3831
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id bin Qattan) mitteilte. Hischam sagte: Mein Vater teilte uns mit, dass von Hazrat Aischa (ra) überliefert wird. Sie sagte: Der Tag von Aschura war ein Tag, an dem die Quraisch in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) zu fasten pflegten, und auch der Prophet (saw) fastete an diesem Tag. Als er (saw) nach Medina kam, fastete er auch an diesem Tag und gebot den Leuten, an diesem Tag zu fasten. Als (das Fasten im) Ramadan zur Pflicht wurde, fastete am Tag von Aschura, wer wollte, und wer wollte, fastete nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3832
Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. (Abdullah) bin Tawus teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Die Leute meinten, die Umra in den Monaten des Hadsch zu verrichten, sei ein Frevel auf Erden, und sie nannten den Monat Muharram Safar und sagten: Wenn der Rücken heil geworden ist und die Spuren der Füße verwischt sind, dann wird die Umra für den, der sie verrichten will, erlaubt. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten kamen (bei der Abschiedswallfahrt) am (Morgen des) vierten Dhul Hiddscha im Weihezustand (Ihram) (nach Mekka), und der Prophet (saw) befahl den Gefährten (ra), den Hadsch in eine Umra umzuwandeln (das heißt, nach dem Umlauf (Tawaf) und dem Lauf (Sa'i) den Weihezustand abzulegen). Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), was alles wird uns dadurch erlaubt? Er (saw) sagte: „Alles, was im Weihezustand verboten war, wird erlaubt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3833
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er sagte: Amr (bin Dinar) sagte: Sa'id bin Musayyab teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater (Hazn bin Abi Wahb). Er sagte: In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) kam eine Flut, und sie bedeckte die Siedlung, die zwischen den beiden Bergen lag. Sufyan sagte, und Amr bin Dinar sagte: Auch dieses Ereignis ist ein Ereignis, das große Bedeutung hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3834
Abun Nu'man berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Bayan Abu Bischr, Bayan von Qais bin Abi Hazim. Er sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) ging zu einer Frau vom Stamm Ahmas, die Zainab genannt wurde. Er sah, dass sie nicht sprach. Er fragte: Was ist der Grund, warum sie nicht spricht? Die Leute sagten: Sie hat gelobt, den Hadsch schweigend zu verrichten. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte zu ihr: Sprich, denn das ist nicht erlaubt. Das ist ein Brauch der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya). Da sprach sie und fragte: Wer bist du? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ein Mann von den Auswanderern. Sie fragte: Von welchen Auswanderern? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Von den Auswanderern der Quraisch. Sie sagte: Aus welcher Familie der Quraisch bist du? Er sagte: Du fragst wirklich viel. (Ich) bin Hazrat Abu Bakr (ra). Diese Frau fragte: Wie lange werden wir an dieser guten Religion festhalten, die Allah, der Erhabene, nach der Zeit der Unwissenheit gebracht hat? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ihr werdet so lange an ihr festhalten, wie eure Führer (Imame) aufrecht bleiben. Sie fragte: Wer sind diese Führer? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Gibt es in deinem Volk nicht Anführer und vornehme Leute, die den Leuten Befehle geben, und diese gehorchen ihnen? Sie sagte: Doch, gewiss. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Dann sind eben sie die Leute, die für die Menschen verantwortlich sind.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3835
Farwa bin Abil Maghra' berichtete mir, dass Ali bin Mushir uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Eine schwarze Sklavin eines Arabers nahm den Islam an. In der Moschee hatte sie eine Hütte. Hazrat Aischa (ra) sagte: Sie kam oft zu uns und unterhielt sich bei uns. Wenn sie mit dem Erzählen fertig war, sagte sie diesen Vers auf: Auch der Tag des mit Perlen besetzten Halsbands gehört zu den Wundern unseres Herrn. Seht, Er war es doch, Der mich aus der Stadt des Unglaubens errettet hat. Als sie diesen Vers sehr oft aufgesagt hatte, fragte Hazrat Aischa (ra) sie: Was ist dieser Tag des Halsbands? Sie sagte: Ein Mädchen meiner Herren ging hinaus. Sie trug ein Halsband aus rotem Leder, mit Perlen besetzt. Es fiel ihr irgendwo herunter. Ein Milan stieß darauf herab, weil er es für Fleisch hielt, und nahm es mit. Sie beschuldigten mich (des Diebstahls) und bestraften mich, und es ging so weit, dass sie sogar meine Scham durchsuchten. Sie standen noch um mich herum, und ich war in größter Bedrängnis, als dieser Milan von vorne kam, genau über unseren Köpfen, und das Halsband fallen ließ. Sie nahmen es, und ich sagte zu ihnen: Das ist es, wessen ihr mich beschuldigt habt, obwohl ich unschuldig daran war.
KI-übersetzt von Islam-Today