Buch 63: Die Vorzüge der Helfer (Ansar)
Sahih al-Bukhari, Teil 4
Sahih al-Bukhari 3836
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah von Hazrat Ibn Umar (ra), er teilte es mit, indem er vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Hört! Wenn jemand einen Schwur leistet, dann soll er bei niemandem außer bei Allah schwören.“ Die Quraisch pflegten bei ihren Vorfahren zu schwören. Er (saw) sagte: „Schwört nicht bei euren Vorfahren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3837
Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte, dass Ibn Wahb mir berichtete. Er sagte: Amr (bin Harith) teilte mir mit, dass Abdur Rahman bin Qasim ihm berichtete: Qasim (bin Muhammad) ging vor dem Leichenzug her und stand nicht auf, wenn er einen Leichenzug sah, und er berichtete, indem er von Hazrat Aischa (ra) überlieferte, dass sie sagte: Die Leute der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) standen auf, wenn sie einen Leichenzug sahen, und wenn sie ihn sahen, sagten sie: Mögest du zu deinen Angehörigen wiederkehren, genau so, wie du warst.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3838
Amr bin Abbas berichtete mir, dass Abdur Rahman (bin Mahdi) uns mitteilte, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Maimun. Er sagte, dass Hazrat Umar (ra) sagte, dass die Götzendiener nicht eher von Muzdalifa aufbrachen, als bis die Sonne auf dem Berg Thabir schien. Darum handelte der Prophet (saw) ihnen entgegen und brach vor Sonnenaufgang von Muzdalifa auf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3839
Ishaq bin Ibrahim berichtete mir. Er sagte: Ich fragte Abu Usama: Hat Yahya bin Muhallab euch berichtet, dass Husain uns mitteilte, indem er von Ikrima überlieferte, dass die Worte „ka'san dihaqa“ (Qur’an 78:35), die (in der Sure Amma yatasa'alun) stehen, bedeuten: nacheinander gefüllte Becher?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3840
Ikrima sagte: Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte auch: Ich hörte meinen Vater in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) sagen: „Asqina ka'san dihaqa“, das heißt: Gib uns volle Becher zu trinken.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3841
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Malik bin Umair, Abdul Malik von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das wahrste Wort, das ein Dichter gesagt hat, ist dieser Halbvers Labids: Seht, alles, was außer Allah ist, ist vergänglich. Und Umayya bin Abis-Salt war beinahe ein Muslim.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3842
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass mein Bruder (Abdul Hamid) mir mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman bin Bilal, Sulaiman von Yahya bin Sa'id (Ansari), Yahya von Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman von Qasim bin Muhammad, Qasim von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) hatte einen Sklaven, der ihm von seinem Verdienst abgab, und Hazrat Abu Bakr (ra) aß von seinem Verdienst. Eines Tages brachte er etwas. Hazrat Abu Bakr (ra) aß etwas davon. Der Sklave sagte zu ihm: Weißt du, was das ist? Hazrat Abu Bakr (ra) fragte: Was ist es? Er sagte: Ich hatte in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) für einen Mann wahrgesagt, und ich verstand mich nicht gut auf die Wahrsagerei, sondern ich hatte ihn getäuscht. {Er traf mich.} Er hat mir dafür eine Entlohnung gegeben. Das ist also dieser Verdienst, von dem du gegessen hast. Hazrat Abu Bakr (ra) steckte seinen Finger in den Mund und erbrach alles, was in seinem Magen war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3843
Musaddad (bin Musarhad) berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte, dass von Ubaidullah (Umari) überliefert wird. Er sagte: Nafi' teilte mir mit. Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, dass er sagte: Die Leute der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) verkauften Kamelfleisch auf die Zusage von Habal-ul-Habala hin. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Habal-ul-Habala bedeutet, dass die Kamelstute das Junge gebärt, das in ihrem Leib ist, und dass danach das, was sie geboren hat, trächtig wird. Der Prophet (saw) verbot ihnen dies.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3844
Abun Nu'man berichtete uns, dass Mahdi (bin Maimun) uns mitteilte. Er sagte, dass Ghailan bin Dscharir uns berichtete: Wir pflegten zu Hazrat Anas bin Malik (ra) zu gehen, und er erzählte uns von den Ansar, und er sagte zu mir: Dein Volk hat an dem und dem Tag dies und das getan, und dein Volk hat an dem und dem Tag dies und das getan.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3845
Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte. Qatan Abul Haitham berichtete uns, dass Abu Yazid Madani uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Eid der Fünfzig (Qasama), der in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) als erster stattfand, fand bei uns, den Banu Haschim, statt. Es gab einen Mann von den Banu Haschim, den ein Quraischit, der aus einer anderen Familie war, als Diener anstellte. Dieser Diener zog mit ihm und dessen Kamelen los. Ein Mann von den Banu Haschim kam an ihm vorbei, dem das Band seines Sackes gerissen war. Dieser Haschimit sagte zu dem Diener: Hilf mir mit einem Kamelstrick, damit ich damit die Öffnung meines Sackes zubinde. Diese Kamele werden schon nicht weglaufen. Da gab er ihm einen Kamelstrick, mit dem er die Öffnung seines Sackes zuband. Als sie ihr Lager aufschlugen, wurden alle Kamele angebunden außer einem Kamel. Der Mann, der ihn als Diener angestellt hatte, fragte: Was ist mit diesem Kamel, dass es unter den Kamelen nicht angebunden wurde? Er sagte: Es hat keinen Strick. Der Quraischit sagte: Wo ist denn sein Strick? Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte, dass er einen Stock nach ihm warf, der seinen Tod herbeiführte. Inzwischen kam ein Mann von den Leuten des Jemen an ihm vorbei, und der Diener fragte (ihn): Gehst du jedes Jahr zum Hadsch? Er sagte: Nein, aber manchmal gehe ich doch. Der Diener sagte: Wenn du gehst, wirst du dann diese meine Botschaft überbringen? Er sagte: Ja. Der Diener sagte: Wenn du zum Hadsch gehst, dann rufe so: O ihr Leute der Quraisch! Wenn sie dir antworten, dann rufe so: O ihr Leute der Banu Haschim! Wenn sie dir antworten, dann frage sie nach Abu Talib und teile ihm mit, dass der Soundso mich wegen eines Stricks getötet hat. Und der Diener starb. Als der Mann, der ihn als Diener angestellt hatte, (in Mekka) ankam, kam Abu Talib zu ihm und fragte: Was ist mit unserem Gefährten geschehen? Er sagte: Er war krank geworden. Ich habe ihn gut gepflegt, (schließlich starb er,) und ich habe ihn begraben. Abu Talib sagte: Er hatte eine solche Behandlung von dir verdient. Abu Talib wartete eine Zeit lang. Dann kam der Mann, dem dieser Diener aufgetragen hatte, die Botschaft zu überbringen, zur Zeit des Hadsch an. Er sagte: O ihr Leute der Quraisch! Die Leute sagten: Das sind die Quraisch. Er sagte: O ihr Leute der Banu Haschim! Die Leute sagten: Das sind die Banu Haschim. Er sagte: Wo ist Abu Talib? Die Leute sagten: Das ist Abu Talib. Er sagte: Der Soundso hat mir aufgetragen, dir diese Botschaft zu überbringen, dass der Soundso ihn wegen eines Stricks getötet hat. Als Abu Talib das hörte, ging er zu jenem Mann und sagte zu ihm: Wähle von uns eine von drei Möglichkeiten. Wenn du willst, zahle hundert Kamele, denn du hast unseren Gefährten getötet. Und wenn du willst, sollen fünfzig Männer deines Volkes schwören, dass du ihn nicht getötet hast. Wenn du das nicht annimmst, werden wir dich für ihn töten. Da ging der Quraischit zu seinem Volk. Die Leute sagten: Wir werden schwören. Als sie das hörte, kam eine Frau von den Banu Haschim, die die Ehefrau eines Mannes von diesen Quraischiten war und von ihm einen Sohn hatte, zu Abu Talib und sagte: Abu Talib, ich möchte, dass du unter den fünfzig Leuten, von denen für einen Mann Eide abgenommen werden, diesem meinem Sohn den Eid erlässt und ihn nicht zwingst, dort zu schwören, wo die Eide abgenommen werden. Abu Talib tat dies. Dann kam ein anderer Mann von ihnen zu Abu Talib und sagte: Abu Talib, du hast gewollt, dass fünfzig Männer anstelle von hundert Kamelen schwören. Nach dieser Rechnung entfallen auf jeden Mann zwei Kamele. Nimm diese zwei Kamele und nimm sie von mir an und zwinge mich nicht, an dem Ort zu schwören, wo die Eide auf Anordnung abgenommen werden. Abu Talib nahm diese zwei Kamele an, und achtundvierzig Männer kamen und schworen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, noch war kein Jahr vergangen, da war von diesen achtundvierzig Männern kein einziges blinzelndes Auge mehr übrig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3846
Ubaid bin Isma'il berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Die Schlacht von Bu'ath war eine solche, die Allah, der Erhabene, um Seines Gesandten (saw) willen als Vorbereitung bestimmt hatte. Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, war die Lage so, dass die Gemeinschaft der Leute von Medina zersplittert war und von ihren Anführern einige getötet und einige verwundet waren. Allah, der Erhabene, hat diese Schlacht für Seinen Gesandten (saw) zur Vorbereitung gemacht, damit sie in den Islam eintreten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3847
(Abdullah) bin Wahb sagte, dass Amr (bin Harith) mitteilte, indem er von Bukair bin Aschadsch überlieferte, dass Kuraib, der Freigelassene von Hazrat Ibn Abbas (ra), ihm berichtete, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Das Laufen im Talgrund zwischen Safa und Marwa ist keine Sunna, sondern die Leute der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) liefen dort und sagten: Wir durchqueren diese Ebene nur im Laufschritt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3848
Abdullah bin Muhammad Dschu'fi berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Mutarrif benachrichtigte uns: Ich hörte Abus Safar (Sa'id bin Yuhmid). Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: O ihr Menschen, hört von mir, was ich euch sage, und lasst mich hören, was ihr sagt, und es soll nicht so sein, dass ihr hinausgeht und sagt: Ibn Abbas (ra) hat dies gesagt, Ibn Abbas (ra) hat dies gesagt. Wer den Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs macht, der soll ihn außerhalb des Hidschr machen, und nennt den Hidschr nicht Hatim. Man nannte ihn Hatim, weil in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) jemand, der einen Schwur leistete, seine Peitsche, seine Sandale oder seinen Bogen dorthin warf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3849
Nu'aim bin Hammad berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Er überlieferte von Husain, Husain von Amr bin Maimun. Er sagte: Ich sah in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) eine Äffin, um die sich viele Affen versammelt hatten. Sie hatte Unzucht begangen. Diese Affen steinigten sie. Ich steinigte sie auch zusammen mit diesen Affen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3850
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Von Ubaidullah (bin Abi Yazid) wird überliefert, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen hörte: Zu den Eigenschaften der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gehörte auch diese Eigenschaft: die Abstammung (anderer) zu schmähen und über einen Toten Klagegeschrei zu erheben. Und Ubaidullah vergaß die dritte Sache. Und Sufyan sagte: Die Leute sagen, die dritte Sache sei, durch die Sterne um Regen zu bitten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3851
Ahmad bin Abi Radscha' berichtete uns, dass Nadr (bin Schumail) uns berichtete. Er überlieferte von Hischam (bin Hassan Basri), Hischam von Ikrima, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) vierzig Jahre alt war, begann die Herabsendung der Offenbarung an ihn. Er (saw) blieb dreizehn Jahre in Mekka. Danach erhielt er den Befehl zur Auswanderung (Hidschra). So wanderte er nach Medina aus und blieb dort zehn Jahre. Danach verstarb er. Allahs besondere Segnungen und Frieden seien auf ihm.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3852
(Abdullah bin Zubair Makki) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) zu uns sagte: Bayan (bin Bischr) und Isma'il (bin Abi Khalid) teilten uns mit. Beide sagten: Wir hörten Qais. Er sagte: Ich hörte Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt). Er sagte: Ich kam zum edlen Propheten (saw). Er (saw) saß im Schatten der Ka'ba, auf einen Umhang gestützt, und in jener Zeit hatten wir von den Götzendienern viel Leid erfahren. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), betest du nicht zu Allah für uns? Als er das hörte, setzte er (saw) sich auf. Sein Gesicht war gerötet. Er (saw) sagte: „Vor euch gab es auch solche Menschen, denen man mit eisernen Kämmen das Fleisch und die Sehnen bis auf die Knochen durchkämmte. Selbst das brachte sie nicht von ihrer Religion ab. Und man setzte ihnen eine Säge auf den Scheitel und zersägte sie in zwei Stücke. Selbst das brachte sie nicht von ihrer Religion ab. Allah wird diese Sache ganz gewiss vollenden, bis ein Reiter von San'a nach Hadramaut reisen wird und niemanden fürchten wird außer Allah.“ Bayan hat in seiner Überlieferung diese Worte hinzugefügt: „außer den Wolf um seine Schafe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3853
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) las die Sure an-Nadschm und warf sich nieder (Sadschda). Es blieb niemand übrig, der sich nicht niederwarf, außer einem Mann. Ich sah, dass er eine Handvoll Kieselsteine nahm, sie hochhob und sich darauf niederwarf und sagte: Das genügt mir. Später sah ich diesen Mann in einem Zustand getötet, in dem er Allah leugnete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3854
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Maimun, Amr von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Einmal war der Prophet (saw) in der Niederwerfung (Sadschda), und um ihn herum waren damals einige Leute der Quraisch. Uqba bin Abi Mu'ait brachte die Eingeweidehaut (Nachgeburt) eines Kamels und warf sie dem edlen Propheten (saw) auf den Rücken. Er (saw) hob seinen Kopf nicht. Hazrat Fatima (as) kam, nahm es von seinem Rücken weg und begann, gegen den, der dies getan hatte, ein Bittgebet (um Strafe) zu sprechen. Der edle Prophet (saw) betete: „O Allah, nimm Dir diese großen Leute der Quraisch vor: Abu Dschahl bin Hischam, Utba bin Rabi'a, Schaiba bin Rabi'a und Umayya bin Khalaf“, oder er sagte: „Ubayy bin Khalaf.“ Schu'ba war sich hierin im Zweifel. Dann sah ich diese Leute, wie sie in der Schlacht von Badr getötet und in einen Brunnen geworfen wurden, außer Umayya bin Khalaf oder Ubayy, dessen Gelenkknochen in Stücke zerfallen waren. Deshalb wurde er nicht in den Brunnen geworfen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3855
Uthman bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Dscharir uns mitteilte, dass von Mansur überliefert wird, dass Sa'id bin Dschubair mir berichtete, oder er sagte, dass Hakam (bin Utaiba) mir berichtete, indem er von Sa'id bin Dschubair überlieferte. Er sagte, dass Hazrat Abdur Rahman bin Abza (ra) mir mitteilte und sagte: Frag Hazrat Ibn Abbas (ra) nach diesen beiden Versen, was sie bedeuten: (1) ‚Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat‘ (Qur’an 17:34, Teilvers). (2) ‚Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet‘ (Qur’an 4:94, Teilvers). So fragte ich Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als der Vers, der in der Sure al-Furqan steht, herabgesandt wurde (das heißt: ‚Die Diener des Gnadenreichen …‘ (Qur’an 25:64) ‚und die, welche keinen anderen Gott anrufen neben Allah noch das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht, noch Ehebruch begehen – und wer das tut, der soll Strafe erleiden.‘ (Qur’an 25:69)), sagten die Götzendiener Mekkas: Wir haben doch auch das Leben getötet, das Allah als ehrwürdig erklärt hat, und neben Allah auch andere Götter angerufen, und wir haben auch Schändlichkeiten begangen. (Was nützt es uns also, zu glauben?) Daraufhin offenbarte Allah dies: ‚außer denen, die bereuen und glauben …‘ (Qur’an 25:71, Teilvers). Dieser Vers gilt also für solche Leute. Und mit dem Vers, der in der Sure an-Nisa steht, ist der Mensch gemeint, der den Islam und seine Gebote verstanden hat und dann tötet. Seine Strafe wird die Hölle sein. (Hazrat Abdur Rahman bin Abza (ra) sagte:) Ich erzählte diesen Ausspruch von Hazrat Ibn Abbas (ra) Mudschahid, und er sagte: (Auch im zweiten Vers gibt es diese Ausnahme, das heißt:) außer dem, der bereut …
KI-übersetzt von Islam-Today