Buch 64: Die Feldzüge
Sahih al-Bukhari, Teil 19
Sahih al-Bukhari 4309
Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Mudschahid. (Er sagte:) Ich sagte zu (Hazrat Abdullah) Ibn Umar (ra), dass ich nach Syrien auswandern möchte. Er sagte: Jetzt gibt es keine Auswanderung (Hidschra) mehr, sondern Dschihad. Darum geh hin und biete dich an. Wenn du etwas findest, ist es gut, sonst kehre zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4310
Und Nadr (bin Schumail) sagte: Schu'ba teilte uns mit, dass Abu Bischr uns mitteilte (er sagte): Ich hörte Mudschahid. (Er sagte:) Ich sagte es zu Hazrat Ibn Umar (ra), da antwortete er: Heute, oder er sagte: Nach dem Gesandten Allahs (saw), gibt es keine Auswanderung. Dann berichtete er dieselbe Überlieferung (die oben vorgekommen ist).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4311
Ishaq bin Yazid teilte uns mit, dass Yahya bin Hamza uns berichtete, er sagte: Abu Amr Auza'i teilte mir mit. Er überlieferte von Abda bin Abi Lubaba, Abda von Mudschahid bin Dschabr Makki, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) zu sagen pflegte: Nach der Eroberung gibt es keine Auswanderung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4312
Ishaq bin Yazid berichtete uns, dass Yahya bin Hamza uns mitteilte. (Er sagte:) Auza'i teilte mir mit, dass von Ata bin Abi Rabah überliefert ist. Er sagte: Ich ging mit Ubaid bin Umair Hazrat Aischa (ra) besuchen. Ubaid fragte sie nach der Auswanderung. Hazrat Aischa (ra) sagte: Heute gibt es keine Auswanderung. Einer der Gläubigen floh mit seiner Religion zu Allah und Seinem Gesandten (saw), aus Furcht, dass er in Prüfung gestürzt werden könnte. Heute aber hat Allah den Islam siegreich gemacht, und der Gläubige kann seinen Herrn anbeten, wo er will. Doch der Dschihad und die Absicht bleiben bestehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4313
Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Abu Asim (Nabil) uns mitteilte, dass von Ibn Dschuraidsch überliefert ist. Er sagte: Hasan bin Muslim teilte mir mit, dass von Mudschahid (bin Dschabr) überliefert ist, dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag der Eroberung Mekkas aufstand und sagte: „Allah hat Mekka seit dem Tag, an dem Er die Erde und die Himmel erschuf, für unverletzlich erklärt. Deshalb wird es durch die Unverletzlichkeit Allahs bis zum Tag der Auferstehung unverletzlich bleiben. Vor mir ist (das Kämpfen darin) niemandem erlaubt worden, und nach mir wird es niemandem erlaubt sein. Auch mir wurde (der Kampf) nur für eine Stunde erlaubt. Sein Wild darf nicht aufgescheucht werden, seine Dornsträucher dürfen nicht abgeschnitten werden, sein Gras darf nicht ausgerissen werden, und es ist nicht erlaubt, das dort Verlorene aufzuheben, außer für den, der (seinen Eigentümer sucht oder) es öffentlich bekannt macht.“ Als Hazrat Abbas bin Abdul Muttalib (ra) das hörte, sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Nimm das Idhkhir(-Gras) aus, denn es ist für die Schmiede und für die Häuser unentbehrlich. Er (saw) schwieg eine Weile, dann sagte er: „Außer dem Idhkhir. Es abzuschneiden ist erlaubt.“ Und (in einer anderen Überliefererkette dieser Überlieferung) ist von Ibn Dschuraidsch überliefert, dass (er sagte:) Abdul Karim (bin Malik) teilte mir mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), so oder so ähnlich, und Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte es vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4314
Muhammad bin Abdullah bin Numair berichtete uns, dass Yazid bin Harun uns mitteilte, dass Isma'il (bin Abi Khalid) uns mitteilte. Er sagte: Ich sah an der Hand von Hazrat (Abdullah) bin Abi Aufa (ra) die Narbe einer Wunde. Er sagte: Diese habe ich bei der Begebenheit von Hunain erlitten, als ich mit dem Propheten (saw) war. Ich fragte: Warst du in Hunain dabei? Er sagte: Auch schon vorher war ich (bei Kämpfen) dabei.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4315
Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Von Abu Ishaq ist überliefert. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara (ra), und (zu dieser Zeit) kam ein Mann zu ihm. Er sagte: Abu Umara! Hast du bei der Begebenheit von Hunain den Rücken gekehrt? Hazrat Bara (ra) sagte: Ich bezeuge über den Propheten (saw), dass er (saw) nicht den Rücken gekehrt hat. Doch die Eiligen unter den Leuten eilten (um das Beutegut zu nehmen) voraus, da überschütteten die Hawazin sie mit Pfeilen. Und Abu Sufyan (ra) bin Harith hielt das weiße Maultier des Heiligen Propheten (saw) fest. Er (saw) sagte dabei: „Ich bin der verheißene Prophet, das ist keine Lüge. Ich bin der Sohn von Abdul Muttalib.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4316
Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Abu Ishaq überliefert ist. (Er sagte:) Hazrat Bara (bin Azib) wurde gefragt, und ich hörte zu: Seid ihr bei der Begebenheit von Hunain geflohen und habt den Propheten (saw) verlassen? Er antwortete: Was den Propheten (saw) betrifft: Er hat nicht den Rücken gekehrt. Aber die Leute der Hawazin waren große Bogenschützen. Der Prophet (saw) sagte: „Ich bin der verheißene Prophet, das ist keine Lüge. Ich bin der Sohn von Abdul Muttalib.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4317
Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Abu Ishaq überliefert ist, dass er Hazrat Bara (bin Azib) hörte, und ein Mann vom Stamm Qais hatte ihn gefragt: Seid ihr bei der Begebenheit von Hunain geflohen und habt den Gesandten Allahs (saw) verlassen? Er sagte: Doch der Gesandte Allahs (saw) floh nicht. Es geschah so: Die Leute der Hawazin waren große Bogenschützen, und als wir sie angriffen, wichen sie zurück. Wir stürzten uns auf ihre Beute. Da wurden wir mit Pfeilen empfangen. Und ich sah den Gesandten Allahs (saw), wie er auf seinem weißen Maultier ritt, und Abu Sufyan (ra) bin Harith hielt seinen Zügel, und er (saw) sagte: „Ich bin der verheißene Prophet, darin ist keine Lüge.“ Isra'il und Zuhair sagten in ihrer Überlieferung so: Der Prophet (saw) stieg von seinem Maultier ab.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4318
Sa'id bin Ufair teilte uns mit, er sagte: Laith bin Sa'd berichtete mir, dass Uqail mir mitteilte, dass von Ibn Schihab überliefert ist. (Eine zweite Überliefererkette:) Und Ishaq (bin Mansur) berichtete mir, dass Ya'qub bin Ibrahim uns mitteilte, dass der Neffe von Ibn Schihab (Muhammad bin Abdullah bin Muslim) uns mitteilte, dass Muhammad (bin Muslim) bin Schihab sagte: Und Urwa bin Zubair meinte, dass Marwan (bin Hakam) und Hazrat Miswar bin Makhrama ihm beide berichteten, dass der Gesandte Allahs (saw) aufstand, als die Abgesandten der Hawazin als Muslime kamen. Sie hatten ihn (saw) gebeten, ihnen ihr Gut und ihre Gefangenen zurückzugeben. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen: „Bei mir sind auch die Leute, die ihr seht, und am liebsten ist mir die Rede, die wahrhaftig ist. Darum wählt eines von zwei Dingen: entweder die Gefangenen oder das Gut. Und ich habe auf euch gewartet (ihr habt euch verspätet).“ Als der Gesandte Allahs (saw) aus Ta'if zurückkehrte, wartete er etwas mehr als zehn Nächte auf sie. Als ihnen deutlich klar wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) ihnen nur eines der beiden Dinge zurückgeben würde, sagten sie: Dann wollen wir unsere Gefangenen. Der Gesandte Allahs (saw) stand unter den Muslimen (zur Ansprache) auf, und zuerst pries er Allah so, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Seht, eure Brüder sind reumütig zu uns gekommen, und ich halte es für angemessen, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch also gern bereit ist, sie ihnen bereitwillig zurückzugeben, der tue es. Und wer von euch an seinem Anteil festhalten möchte, unter der Bedingung, dass wir ihm von der ersten Beute, die Allah uns gewähren wird, (Ersatz) geben, der tue es so.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wir haben es bereitwillig angenommen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir wissen nicht, wer von euch dazu die Erlaubnis gegeben hat und wer nicht. Darum kehrt zurück, damit eure Vorsteher uns eure Entscheidung vorlegen.“ Die Leute gingen zurück. Ihre Vorsteher sprachen mit ihnen. Dann kamen sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und teilten mit, dass sie es bereitwillig angenommen und die Erlaubnis gegeben hatten. Das ist die Nachricht, die mich über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4319
Sa'id bin Ufair berichtete uns, er sagte: Laith berichtete mir: Uqail berichtete mir, von Ibn Schihab. (Eine weitere Kette:) Und Ishaq berichtete mir: Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns: Der Neffe von Ibn Schihab berichtete uns: Muhammad bin Schihab sagte: Urwa bin Zubair gab an, dass Marwan und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) ihm mitteilten, dass der Gesandte Allahs (saw) aufstand, als die Abordnung der Hawazin als Muslime zu ihm kam und ihn bat, ihnen ihr Gut und ihre Gefangenen zurückzugeben. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: „Bei mir sind die, die ihr seht, und die liebste Rede ist mir die wahrhaftigste. So wählt eines der beiden: entweder die Gefangenen oder das Gut. Ich habe ja auf euch gewartet.“ Der Gesandte Allahs (saw) hatte ihnen über zehn Nächte Aufschub gewährt, als er von Ta'if zurückkehrte. Als ihnen klar wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) ihnen nur eines der beiden zurückgeben würde, sagten sie: Dann wählen wir unsere Gefangenen. Da stand der Gesandte Allahs (saw) unter den Muslimen auf, pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: „Nun denn: Eure Brüder sind reumütig zu uns gekommen, und ich halte es für richtig, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch das gern aus freien Stücken tun möchte, der tue es. Und wer von euch bei seinem Anteil bleiben möchte, bis wir ihm diesen aus dem Ersten geben, was Allah uns (an Beute) zufließen lässt, der tue es.“ Die Leute sagten: Wir geben es gern frei, o Gesandter Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir wissen nicht, wer von euch dazu die Erlaubnis gegeben hat und wer nicht. So kehrt zurück, bis eure Vorsteher uns eure Sache vortragen.“ Die Leute kehrten zurück, und ihre Vorsteher redeten mit ihnen. Dann kehrten sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und teilten ihm mit, dass sie es gern freigegeben und die Erlaubnis erteilt hatten. Das ist es, was mich über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4320
Abu Nu'man (Muhammad bin Fadl) berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), er von Nafi', dass Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw). (Eine zweite Überliefererkette:) Und Muhammad bin Muqatil berichtete mir, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Ma'mar überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), er von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar. Er sagte: Als wir von Hunain zurückkehrten, fragte Hazrat Umar (ra) den Propheten (saw) nach einem Gelübde, das er in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) abgelegt hatte, nämlich sich in Zurückgezogenheit (I'tikaf) zu begeben. Der Prophet (saw) sagte ihm, er solle dieses Gelübde erfüllen. Und manche haben die Überliefererkette dieser Überlieferung so angegeben, dass Hammad von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar überlieferte. Und Dscharir bin Hazim und Hammad bin Salama überlieferten es von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar, Hazrat Ibn Umar vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4321
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari), Yahya von Umar bin Kathir bin Aflah, er von Abu Muhammad, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abu Qatada (ra), er von Hazrat Abu Qatada (ra). Er sagte: In dem Jahr, in dem die Begebenheit von Hunain stattfand, zogen wir mit dem Propheten (saw) aus. Als wir aufeinanderstießen, wichen die Muslime hierhin und dorthin aus. Da sah ich einen Mann von den Götzendienern, der einen Muslim überwältigt hatte. Ich kam von hinten an ihn heran, schlug ihm mit dem Schwert auf die Sehne zwischen Hals und Schulter und zerschnitt sein Kettenhemd. Er stürzte sich auf mich und presste mich so heftig in seinen Armen, dass mir das Bild des Todes vor Augen stand. Dann packte ihn der Tod, und er ließ mich los. Ich schloss mich Hazrat Umar (ra) an. Ich fragte: Was ist mit den Leuten geschehen, dass sie geflohen sind? Er sagte: So war es der Wille Allahs, des Mächtigen und Erhabenen. Dann kehrten die Muslime um, und der Prophet (saw) setzte sich. Er (saw) sagte: „Wer jemanden getötet hat und dafür einen Beweis hat, dem gehört dessen (ganze) Habe.“ Ich sagte: Wer wird für mich Zeugnis ablegen? Dann setzte ich mich. Hazrat Abu Qatada (ra) sagte: Dann sagte der Prophet (saw) wieder dasselbe. Ich stand auf und dachte: Wer wird für mich Zeugnis ablegen? Mit diesem Gedanken setzte ich mich wieder. Er sagte: Dann sagte der Prophet (saw) wieder dasselbe. Wieder stand ich auf. Er (saw) fragte: „Abu Qatada! Was ist mit dir?“ Ich erzählte ihm (saw) die Begebenheit. Da sagte ein Mann: Er hat die Wahrheit gesagt, und seine Beutehabe ist bei mir. Stelle (Abu Qatada (ra)) meinetwegen (mit etwas) zufrieden. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das hörte, sagte er: Das wird keinesfalls geschehen. Bei Allah! Der Heilige Prophet (saw) wird nicht die Habe eines der Löwen Allahs, der für Allah und Seinen Gesandten (saw) gekämpft hat, wegnehmen und dir geben. Der Prophet (saw) sagte: „Abu Bakr (ra) hat die Wahrheit gesagt. Gib diese Habe Abu Qatada (ra).“ So gab er mir diese Habe. Davon kaufte ich mir im Viertel der Banu Salima einen kleinen Dattelgarten, und das war das erste Gut, das ich im Islam als Besitz erwarb.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4322
Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yahya bin Sa'id (Ansari) teilte mir mit. Er überlieferte von Umar bin Kathir bin Aflah, Umar von Abu Muhammad, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abu Qatada (ra), dass Hazrat Abu Qatada (ra) sagte: Als die Begebenheit von Hunain stattfand, sah ich einen Muslim, der mit einem Götzendiener kämpfte, und ein anderer Götzendiener wollte ihn hinterlistig und heimlich von hinten angreifen, um ihn zu töten. Als ich das sah, eilte ich zu dem Mann, der sich so hinterlistig auf einen Muslim stürzen wollte. Er hob seine Hand, um mich zu schlagen, und ich hieb auf seine Hand und schlug sie ab. Danach packte er mich und presste mich so heftig, dass ich machtlos wurde. Dann ließ er mich los. Er erschlaffte, und ich stieß ihn und tötete ihn. Inzwischen war es so, dass die Muslime besiegt wurden und flohen. Auch ich floh mit ihnen. Da sah ich Hazrat Umar bin Khattab (ra) bei den Leuten. Ich sagte zu ihm: Was ist mit den Leuten geschehen (dass sie geflohen sind)? Er sagte: Der Wille Allahs. Dann kehrten die Leute zum Gesandten Allahs (saw) zurück. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer über einen Getöteten den Beweis erbringt, dass er ihn getötet hat, dem, seinem Töter, gehört die Habe dieses Getöteten.“ Ich stand auf, um ein Zeugnis über meinen Getöteten zu suchen, aber ich sah niemanden, der für mich Zeugnis ablegte, und ich setzte mich. Dann kam mir ein Gedanke, und ich erwähnte die Sache mit diesem Getöteten dem Gesandten Allahs (saw) gegenüber. Einer der Leute, die bei ihm (saw) saßen, sagte: Die Waffen dieses Getöteten, den er erwähnt, sind bei mir. Stelle ihn statt dieser Waffen (mit etwas) zufrieden. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Es kann keinesfalls sein, dass du (saw) einem Dachs von den Quraisch die Habe gibst und einen der Löwen Allahs übergehst, der für Allah und Seinen Gesandten (saw) kämpft. Hazrat Abu Qatada (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) stand auf und ließ mir diese Habe geben. Davon kaufte ich einen kleinen Dattelgarten, und das war das erste Gut, das ich im Islam als Besitz erwarb.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4323
Muhammad bin Ala berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah, Buraid von Abu Burda, er von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra), er sagte: Als der Prophet (saw) mit Hunain fertig war, setzte er (saw) Hazrat Abu Amir (Asch'ari (ra)) als Anführer eines Heeres ein und schickte ihn nach Autas. Er traf auf Duraid bin Simma, und Duraid wurde getötet, und Allah schlug seine Gefährten in die Flucht. Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)) sagte: Und er (saw) schickte auch mich mit Abu Amir (ra). Abu Amir (ra) wurde von einem Pfeil ins Knie getroffen, den ein Mann aus dem Stamm Dschuscham abgeschossen hatte und der ihm diesen Pfeil ins Knie gebohrt hatte. Ich gelangte zu ihm. Ich sagte: Onkel! Wer hat den Pfeil auf dich geschossen? Er gab Hazrat Abu Musa (ra) ein Zeichen und sagte, dass jener (Dschuschami) mein Mörder sei, der mich mit dem Pfeil getroffen habe. Ich ging auf ihn zu und holte ihn ein. Als er mich sah, kehrte er den Rücken und floh. Ich verfolgte ihn und sagte immer wieder zu ihm: Schämst du dich nicht? Warum bleibst du nicht stehen? Als er das hörte, blieb er stehen. Wir führten mit dem Schwert zwei Hiebe gegeneinander, und ich tötete ihn. Dann sagte ich zu Abu Amir (ra): Allah hat den, der den Pfeil auf dich geschossen hat, töten lassen. Er sagte: Zieh jetzt diesen Pfeil heraus. So zog ich ihn heraus. Da quoll Wasser daraus hervor. Abu Amir (ra) sagte: Mein Neffe, grüße den Propheten (saw) und sag ihm, dass er für mich um Vergebung beten möge. Abu Amir (ra) setzte mich als seinen Stellvertreter über die Leute ein. Er lebte noch eine kurze Weile, dann starb er. Ich kehrte zurück und ging zum Propheten (saw) in sein Haus. Er (saw) saß auf einer mit Schnüren bespannten Liege, und darauf lag ein Tuch. Die Schnüre der Liege hatten auf seinem (saw) Rücken und seiner Seite Abdrücke hinterlassen. Ich erzählte ihm (saw) meine Geschichte und die von Abu Amir (ra) und (teilte mit), dass er gesagt hatte: Sag ihm, er möge für mich um Vergebung beten. Er (saw) ließ Wasser bringen und verrichtete die Waschung (Wudu). Dann hob er beide Hände und sagte: „O Allah! Bedecke die Fehler von Ubaid Abu Amir und vergib ihm.“ Und (er hob seine Hände so hoch, dass) das Weiß seiner (saw) Achseln zu sehen war. Dann sagte der Heilige Prophet (saw): „O Allah! Erhebe ihn am Tag der Auferstehung über viele Deiner Geschöpfe, das heißt der Menschen.“ Ich sagte: Und bete auch für mich um Vergebung. Er (saw) sagte: „O Allah! Bedecke die Sünden von Abdullah bin Qais, vergib ihm und lass ihn am Tag der Auferstehung auf eine ehrenvolle Weise ins Paradies eingehen.“ Abu Burda sagte: Ein Bittgebet sprach er für Hazrat Abu Amir (ra) und das andere für Hazrat Abu Musa (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4324
(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass er Sufyan (bin Uyaina) hörte. (Er sagte:) Hischam (bin Urwa) teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, er von Hazrat Zainab (ra), der Tochter von Hazrat Abu Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von ihrer Mutter Hazrat Umm Salama (ra), dass der Prophet (saw) zu mir hereinkam, und zu dieser Zeit saß bei mir ein Mann von weibischer Art (Mukhannath). Ich hörte, wie er zu Abdullah bin Abi Umayya (ra) sagte: Abdullah, sieh, wenn Allah euch morgen Ta'if erobern lässt, dann nimm die Tochter von Ghailan, denn wenn sie von vorn kommt, bilden sich vier Falten an ihrem Bauch, und wenn sie sich umdreht und geht, sind es acht Falten. (Als er das hörte,) sagte der Prophet (saw): „Künftig sollen diese Leute keinesfalls zu euch Frauen hereinkommen.“ Ibn Uyaina sagte: Und Ibn Dschuraidsch sagte: Der Name dieses Mukhannath war Hit. Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Von Hischam ist überliefert, dass er dasselbe mitteilte, und er fügte noch hinzu, dass er (saw) in jenen Tagen Ta'if belagerte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4325
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns. Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Abul Abbas, dem Dichter, der blind war, dass von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überliefert ist. Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) Ta'if belagerte und ihnen keinen Schaden zufügte, sagte er (saw): „So Allah will, werden wir (jetzt) zurückkehren.“ Das fiel den Muslimen schwer. Sie sagten: Wir sollen weggehen und es nicht erobern! Und einmal gab der Überlieferer statt „nadhhabu“ (wir gehen weg) das Wort „naqfulu“ an, das heißt: Wir sollen zurückkehren (und Ta'if nicht erobern)! Darauf sagte er (saw): „Beginnt den Kampf gleich am Morgen.“ So zogen sie am nächsten Morgen zum Kampf, und die Muslime wurden verwundet. Er (saw) sagte: „So Allah will, werden wir morgen zurückkehren.“ Als sie das hörten, freuten sich die Leute, und der Prophet (saw) lachte. Und Sufyan sagte einmal so: Er (saw) lächelte. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Humaidi sagte: Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns diese ganze Begebenheit.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4326
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Asim (bin Sulaiman) überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Abu Uthman (Nahdi) sagen: Ich hörte Hazrat Sa'd (ra) (bin Abi Waqqas), und er war der erste Mensch, der auf dem Weg Allahs einen Pfeil abgeschossen hat. Und ich hörte auch Hazrat Abu Bakra (ra), der mit einigen Leuten über die Mauer der Festung von Ta'if geklettert war. Dann kam er zum Propheten (saw). Diese beiden (das heißt Hazrat Sa'd und Hazrat Abu Bakra) sagten: Wir hörten den Propheten (saw) sagen: „Wer sich wissentlich einem anderen als seinem Vater zuschreibt, dem ist das Paradies verboten.“ Und Hischam (bin Yusuf) sagte: Und Ma'mar (bin Raschid) teilte uns mit. Er überlieferte von Asim (bin Sulaiman), Asim von Abul Aliya oder Abu Uthman Nahdi. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sa'd (ra) und Hazrat Abu Bakra (ra), sie überlieferten es vom Propheten (saw). Asim sagte: Ich sagte (zu Abul Aliya oder Abu Uthman): Bei dir haben zwei solche Männer Zeugnis abgelegt, dass diese beiden schon genügen. Er sagte: Ja. Der eine von ihnen ist der erste Mensch, der auf dem Weg Allahs einen Pfeil abgeschossen hat, und der andere ist der dritte von jenen dreiundzwanzig Männern von Ta'if, die von der Festung herabstiegen und zum Propheten (saw) kamen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4327
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Asim (bin Sulaiman) überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Abu Uthman (Nahdi) sagen: Ich hörte Hazrat Sa'd (ra) (bin Abi Waqqas), und er war der erste Mensch, der auf dem Weg Allahs einen Pfeil abgeschossen hat. Und ich hörte auch Hazrat Abu Bakra (ra), der mit einigen Leuten über die Mauer der Festung von Ta'if geklettert war. Dann kam er zum Propheten (saw). Diese beiden (das heißt Hazrat Sa'd und Hazrat Abu Bakra) sagten: Wir hörten den Propheten (saw) sagen: „Wer sich wissentlich einem anderen als seinem Vater zuschreibt, dem ist das Paradies verboten.“ Und Hischam (bin Yusuf) sagte: Und Ma'mar (bin Raschid) teilte uns mit. Er überlieferte von Asim (bin Sulaiman), Asim von Abul Aliya oder Abu Uthman Nahdi. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sa'd (ra) und Hazrat Abu Bakra (ra), sie überlieferten es vom Propheten (saw). Asim sagte: Ich sagte (zu Abul Aliya oder Abu Uthman): Bei dir haben zwei solche Männer Zeugnis abgelegt, dass diese beiden schon genügen. Er sagte: Ja. Der eine von ihnen ist der erste Mensch, der auf dem Weg Allahs einen Pfeil abgeschossen hat, und der andere ist der dritte von jenen dreiundzwanzig Männern von Ta'if, die von der Festung herabstiegen und zum Propheten (saw) kamen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4328
Muhammad bin Ala berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah, Buraid von Abu Burda, er von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra). Er sagte: Ich war beim Propheten (saw). Er (saw) hielt sich in Dschi'irrana auf, das zwischen Mekka und Medina liegt, und bei ihm war Hazrat Bilal (ra). Da kam ein Beduine zum Propheten (saw) und sagte: Wirst du mir nicht erfüllen, was du mir versprochen hast? Er sagte zu ihm: „Freu dich über die frohe Botschaft.“ Er sagte: Du hast mir schon sehr oft gesagt: Freu dich über die frohe Botschaft. Als er das hörte, wandte er sich Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Bilal (ra) zu wie jemand, der verärgert ist. Er sagte: „Er hat die frohe Botschaft zurückgewiesen, nehmt ihr beide sie an.“ Die beiden sagten: Wir haben sie angenommen. Dann ließ er einen Becher bringen, in dem etwas Wasser war. Er wusch damit seine beiden Hände und sein Gesicht, spülte den Mund aus (und gab es hinein) und sagte: „Trinkt ihr beide davon, gießt es euch über Gesicht und Brust und freut euch über die frohe Botschaft.“ Die beiden nahmen den Becher und taten es. (Die Mutter der Gläubigen) Hazrat Umm Salama (ra) rief hinter dem Vorhang hervor: Lasst auch für eure Mutter etwas übrig. Da ließen sie auch ihr etwas davon übrig und gaben es ihr.
KI-übersetzt von Islam-Today