Buch 64: Die Feldzüge
Sahih al-Bukhari, Teil 20
Sahih al-Bukhari 4329
Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, dass Isma'il (bin Ibrahim bin Ulayya) uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns berichtete. Er sagte: Ata (bin Abi Rabah) teilte mir mit, dass Safwan bin Ya'la bin Umayya berichtete, dass Hazrat Ya'la (ra) zu sagen pflegte: Könnte ich doch den Gesandten Allahs (saw) sehen, wenn die Offenbarung auf ihn herabkommt. Safwan sagte: Einmal war der Prophet (saw) in Dschi'irrana, und über ihm war ein Tuch, mit dem ihm Schatten gegeben wurde. Bei ihm unter dem Sonnendach waren einige Leute aus den Gefährten (ra). Da kam ein Beduine zu ihm, der ein Obergewand trug, das nach Duftstoff roch. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Was meinst du über einen Mann, der in einem Obergewand, das mit Duftstoff getränkt ist, den Weihezustand (Ihram) für die Umra angelegt hat? Hazrat Umar (ra) gab Hazrat Ya'la (ra) mit der Hand ein Zeichen, er solle herkommen. Hazrat Ya'la (ra) kam und steckte ebenfalls seinen Kopf in jenes (Sonnendach), und da sah er, dass das Gesicht des Propheten (saw) gerötet war und man seinen Atem hörte. Eine Weile blieb es so. Danach wich dieser Zustand von ihm. Er (saw) sagte: „Wo ist der Mann, der mich eben nach der Umra gefragt hat?“ Man suchte den Mann und brachte ihn. Er sagte: „Wasch den Duftstoff, der an dir ist, dreimal ab und zieh das Obergewand aus. Dann tu bei deiner Umra dasselbe, was du bei deinem Hadsch tust.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4330
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib (bin Khalid) berichtete uns. Es wird von Amr bin Yahya überliefert. Er überlieferte von Abbad bin Tamim, Abbad von Hazrat Abdullah bin Zaid (ra) bin Asim. Er sagte: Als Allah Seinem Gesandten (saw) bei dem Ereignis von Hunain Beutegut gewährte, verteilte er (saw) es unter den Leuten, deren Herzen gewonnen werden sollten, und gab den Ansar nichts. Es schien, als hätten die Ansar es übel empfunden, dass sie nicht das bekamen, was die Leute bekommen hatten. Als er das sah, sprach er zu ihnen und sagte: „O ihr Ansar! Habe ich euch nicht im Irrtum vorgefunden? Dann hat Allah euch durch mich rechtgeleitet. Und ihr wart zerstritten, da hat Allah durch mich Eintracht unter euch gestiftet. Und ihr wart bedürftig, da hat Allah euch durch mich reich gemacht.“ Immer wenn er etwas sagte, sagten die Ansar: Allah und Sein Gesandter (saw) haben uns große Wohltat erwiesen. Er sagte: „Was hält euch davon ab, dem Gesandten Allahs (saw) zu antworten?“ Hazrat Abdullah bin Zaid (ra) sagte: Immer wenn er etwas sagte, sagten sie: Allah und Sein Gesandter (saw) haben uns große Wohltat erwiesen. Er sagte: „Wenn ihr wolltet, könntet ihr sagen: Du bist in diesem und jenem Zustand zu uns gekommen. Seid ihr damit zufrieden, dass die Leute mit Kamelen und Ziegen fortgehen und ihr mit dem Propheten (saw) in eure Häuser geht? Gäbe es die Auswanderung (Hidschra) nicht, wäre auch ich ein Mann aus den Ansar. Und wenn die Leute in einem Tal oder auf einem Bergpfad gingen, würde ich im Tal der Ansar und auf ihrem Bergpfad gehen. Die Ansar sind das Futter und die anderen Leute der Oberstoff. Seht, bald werdet ihr nach mir erleben, dass man euch euer Recht vorenthält. So bleibt geduldig, bis ihr mich am Wasserbecken Kauthar (Haud-e-Kauthar) trefft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4331
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, (er sagte:) Hischam (bin Yusuf San'ani) sagte uns, dass Ma'mar (bin Raschid) uns mitteilte. Es wird von Zuhri überliefert. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit. Er sagte: Als Allah Seinem Gesandten (saw) von den Gütern der Hawazin gewährte und der Prophet (saw) einigen Leuten je hundert Kamele zu geben begann, sagten einige von den Ansar: Allah möge dem Gesandten Allahs (saw) verzeihen. Er gibt den Quraisch und übergeht uns, obwohl unsere Schwerter noch von ihrem Blut triefen. Hazrat Anas (ra) sagte: Diese Rede von ihnen wurde dem Gesandten Allahs (saw) berichtet, und er (saw) ließ die Ansar rufen. Er versammelte sie in einem großen Zelt aus Leder und rief niemanden außer ihnen dazu. Als sie alle versammelt waren, stand der Prophet (saw) auf und sagte: „Was ist das für eine Sache, die mir über euch zu Ohren gekommen ist?“ Die Verständigen unter den Ansar sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Die Älteren unter uns haben nichts gesagt. Die Jungen unter uns aber haben gesagt: Allah möge dem Gesandten Allahs (saw) vergeben, er gibt den Quraisch und lässt uns aus, obwohl unsere Schwerter noch von ihrem Blut triefen. Der Prophet (saw) sagte: „Ich gebe solchen Leuten, die erst vor kurzem Muslime geworden sind. Ich will ihre Herzen gewinnen. Gefällt es euch nicht, dass die Leute mit Gütern fortgehen und ihr mit dem Propheten (saw) in eure Häuser geht? Denn bei Allah, das, womit ihr zurückkehrt, ist besser als die Güter, mit denen sie zurückkehren werden.“ Die Ansar sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wir sind zufrieden. Dann sagte der Prophet (saw) zu ihnen: „Bald werdet ihr große Selbstsucht erleben. Bleibt dann geduldig, bis ihr Allah und Seinem Gesandten (saw) begegnet. Ich werde am Wasserbecken sein.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Doch sie blieben nicht geduldig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4332
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abut Tayyah (Yazid bin Humaid), er von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Als Mekka erobert wurde, verteilte der Gesandte Allahs (saw) Beutegut unter den Quraisch. Die Ansar wurden verärgert. Der Prophet (saw) sagte: „Gefällt es euch nicht, dass die Leute mit der Welt fortgehen und ihr mit dem Gesandten Allahs (saw) geht?“ Sie sagten: Doch, gewiss. Er (saw) sagte: „Wenn die Leute in einem Tal oder (er sagte:) auf einem Bergpfad gingen, würde ich im Tal der Ansar oder auf ihrem Pfad gehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4333
Ali bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Azhar (bin Sa'd Samman) teilte uns mit. Er überlieferte von (Abdullah) bin Aun, Abdullah von Hischam bin Zaid bin Anas, er von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Als das Ereignis von Hunain war, stießen wir mit den Hawazin zusammen, und beim Propheten (saw) waren zehntausend Gefährten (ra) und auch jene Leute, die er (saw) aus Güte freigelassen hatte. Sie kehrten den Rücken. Er sagte: „O ihr Ansar!“ Sie antworteten: O Gesandter Allahs (saw)! Wir sind zur Stelle und stehen bereit, dir zu dienen. Wir sind vor dir zugegen. Dann stieg der Prophet (saw) von seinem Reittier ab und sagte: „Ich bin der Diener Allahs und Sein Gesandter.“ Und die Götzendiener wurden geschlagen und flohen. Den Leuten, die er aus Güte freigelassen hatte, und den Auswanderern gab er vom Beutegut, den Ansar aber gab er nichts. Die Ansar begannen zu reden, und er rief sie und führte sie dann in ein großes Zelt. Er sagte: „Gefällt es euch nicht, dass die Leute mit Ziegen und Kamelen fortgehen und ihr mit dem Gesandten Allahs (saw) geht?“ Der Prophet (saw) sagte: „Wenn die Leute in einem Tal gingen und die Ansar einen anderen Weg, würde ich gewiss den Weg der Ansar wählen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4334
Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Qatada. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) versammelte einige Leute von den Ansar. Er (saw) sagte: „Seht, die Quraisch stehen der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) noch nahe und sind gerade erst aus einem Unglück herausgekommen, und ich wollte ihren Verlust ausgleichen und ihre Herzen gewinnen. Gefällt es euch nicht, dass die Leute mit der Welt zurückkehren und ihr mit dem Gesandten Allahs (saw) in eure Häuser zurückkehrt?“ Sie sagten: Doch, gewiss. Er sagte: „Wenn die Leute in einem Tal gingen und die Ansar auf einem Bergpfad, würde ich gewiss im Tal der Ansar oder (er sagte:) auf dem Pfad der Ansar gehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4335
Qabisa berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) das Gut von Hunain verteilte, sagte ein Mann von den Ansar: Er hat mit dieser Verteilung nicht das Wohlgefallen Allahs gesucht. Als ich das hörte, ging ich zum Propheten (saw) und berichtete es ihm. Sein Gesicht veränderte sich. Dann sagte er (saw): „Allahs Barmherzigkeit sei auf Moses (as). Ihm wurde mehr Leid als dies zugefügt, doch er blieb geduldig.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4336
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns. Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, er von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Als das Ereignis von Hunain war, bevorzugte der Prophet (saw) einige Leute. Aqra' (bin Habis) gab er hundert Kamele und Uyaina (bin Hisn) ebenso viele Kamele, und auch einigen anderen Leuten gab er. Als ein Mann das sah, sagte er: Mit dieser Verteilung wurde nicht das Wohlgefallen Allahs gesucht. (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte:) Ich sagte: Ich werde es dem Propheten (saw) gewiss berichten. Er (saw) sagte: „Allah erbarme Sich Moses (as). Ihm wurde mehr Leid als dies zugefügt, und er blieb geduldig.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4337
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, (er sagte:) Mu'adh bin Mu'adh berichtete uns, dass (Abdullah) bin Aun uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Zaid bin Anas bin Malik, Hischam von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Als das Ereignis von Hunain war, strömten die Hawazin, die Ghatafan und andere Stämme mit ihrem Vieh und ihren Frauen und Kindern heran, und beim Propheten (saw) waren zehntausend Gefährten (ra). Unter ihnen waren auch einige von denen, die er (saw) aus Güte freigelassen hatte. Sie alle verließen ihn, kehrten den Rücken und flohen, bis er allein zurückblieb. Als er das sah, rief er an jenem Tag zweimal. Er vermischte die beiden Rufe nicht miteinander. Zuerst wandte er sich nach rechts um und sagte: „O ihr Leute der Ansar!“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Zur Stelle. Freu dich über die frohe Botschaft, wir sind mit dir. Dann wandte er sich nach links um und sagte: „O ihr Leute der Ansar!“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Zur Stelle, und freu dich über die frohe Botschaft. Wir sind mit dir. Er ritt zu dieser Zeit auf einem weißen Maultier. Er stieg ab und sagte: „Ich bin der Diener Allahs und Sein Gesandter.“ Dann wurden die Götzendiener geschlagen und flohen. An jenem Tag erlangte er viel Beutegut. Er verteilte es unter den Auswanderern und denen, die er aus Güte freigelassen hatte. Den Ansar gab er nichts. Die Ansar sagten: Wenn eine schwere Stunde kommt, werden wir gerufen, und das Beutegut wird anderen gegeben. Diese Nachricht erreichte ihn. Er versammelte sie in einem großen Zelt. Er sagte: „O ihr Ansar! Was ist das für eine Sache, die mir von euch zu Ohren gekommen ist?“ Sie schwiegen. Er sagte: „O ihr Ansar! Gefällt es euch nicht, dass die Leute mit der Welt fortgehen und ihr den Gesandten Allahs (saw) in eure Häuser mitnehmt?“ Sie sagten: Doch, gewiss. Der Prophet (saw) sagte: „Wenn die Leute in einem Tal gingen und die Ansar auf einem Bergpfad, würde ich selbst den Weg der Ansar wählen.“ Als Hischam das hörte, sagte er: Abu Hamza! Warst du (ra) zu dieser Zeit auch dabei? Er sagte: Und wo hätte ich ihm denn fernbleiben sollen?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4338
Abu Nu'man teilte uns mit, dass Hammad (bin Zaid) uns berichtete, dass Ayyub (Sakhtiyani) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) schickte eine Heeresabteilung in Richtung Nadschd, und auch ich gehörte dazu. Auf unseren Anteil kamen je zwölf Kamele, und uns wurde je ein Kamel zusätzlich gegeben, und wir kamen mit je dreizehn Kamelen zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4339
Mahmud (bin Ghailan) berichtete mir, dass Abdur Razzaq uns mitteilte, dass Ma'mar uns mitteilte. (Eine zweite Überliefererkette:) Und Nu'aim (bin Hammad) berichtete mir, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim, Salim von seinem Vater (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) schickte Hazrat Khalid bin Walid (ra) zu den Banu Dschadhima, und er rief sie zum Islam auf. Sie sagten nicht richtig: Wir haben den Islam angenommen, sondern sagten: Wir haben unsere Religion gewechselt. Wir haben unsere Religion gewechselt. Daraufhin begann Hazrat Khalid (ra), ihre Männer zu töten und gefangen zu nehmen, und jedem von uns übergab er seinen eigenen Gefangenen. Eines Tages befahl Hazrat Khalid (ra), dass jeder von uns seinen Gefangenen töten solle. Ich sagte: Bei Allah! Ich werde meinen Gefangenen nicht töten, und keiner meiner Gefährten wird seinen Gefangenen töten. Schließlich kamen wir zum Propheten (saw), und wir erzählten ihm (saw) den ganzen Vorfall. Der Prophet (saw) hob seine Hände und sagte zweimal: „O Allah! Ich sage mich vor Dir los von dem, was Khalid getan hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4340
Musaddad berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete. Er sagte: Sa'd bin Ubaida teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Abdur Rahman (Sulami), er von Hazrat Ali (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) eine Heeresabteilung schickte und einen Mann von den Ansar zum Anführer einsetzte, und er (saw) befahl den Leuten, ihm zu gehorchen. Einmal wurde er (der Anführer von den Ansar) zornig und sagte: Hat der Prophet (saw) euch nicht befohlen, dass ihr mir gehorchen müsst? Sie sagten: Doch, gewiss hat er das. Da sagte er: Sammelt mir Brennholz. Sie sammelten es. Dann sagte er: Zündet ein Feuer an, und sie zündeten ein Feuer an. Dann sagte er: Geht hinein. Sie wollten es tun, doch dann begannen sie, einander zurückzuhalten, und sagten: Wir sind doch vor dem Feuer zum Propheten (saw) geflohen (um am Tag der Auferstehung vor dem Feuer bewahrt zu werden). Nun, sie sagten dies immer wieder, bis das Feuer erlosch und auch der Zorn des Anführers von den Ansar sich legte. Diese Nachricht erreichte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wären sie hineingegangen, wären sie bis zum Tag der Auferstehung nicht herausgekommen.“ Und (er sagte:) „Gehorsam gilt nur in dem, was recht ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4341
Musa (bin Isma'il) teilte uns mit, dass Abu Awana uns berichtete, dass Abdul Malik (bin Umair) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Burda. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)) und Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) in den Jemen. Abu Burda sagte: Und er (saw) setzte jeden von ihnen über einen Bezirk ein, und der Jemen hatte zwei Bezirke. Dann sagte er zu den beiden: „Macht es (den Leuten) leicht und bringt sie nicht in Schwierigkeiten, erfreut sie und stoßt sie nicht ab.“ So ging jeder von ihnen in sein Gebiet, und wenn einer von ihnen in seinem Gebiet umherreiste und in die Nähe seines Gefährten kam, traf er ihn und wünschte ihm Frieden. Einmal kam Hazrat Mu'adh (ra), als er in seinem Gebiet umherreiste, in die Nähe seines Gefährten Hazrat Abu Musa (ra) und ritt auf seinem Maultier zu Hazrat Abu Musa (ra). Da sah er, dass er saß, Leute sich bei ihm versammelt hatten und ein Mann bei ihm war, dessen beide Hände an seinen Hals gefesselt waren. Hazrat Mu'adh (ra) sagte zu ihm: Abdullah bin Qais! Wer ist das? Er sagte: Das ist ein Mann, der nach der Annahme des Islam ungläubig geworden ist. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich steige nicht ab, bis er getötet ist. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Genau dafür ist er ja hergebracht worden, steig ab. Er sagte: Ich steige keinesfalls ab, bis er getötet ist. Da gab Hazrat Abu Musa (ra) den Befehl über ihn, und er wurde getötet. Dann stieg Hazrat Mu'adh (ra) ab und sagte: Abdullah! Wie liest du den Qur’an? Er sagte: Ich lese ihn immer wieder, Stück für Stück, zu jeder Zeit. Dann fragte Hazrat Abu Musa: Und wie liest du ihn, Mu'adh? Er sagte: Im ersten Teil der Nacht schlafe ich, dann stehe ich auf, wenn ich den Schlaf, der mir bestimmt ist, gehabt habe. Dann lese ich, was Allah mir bestimmt hat. Ich erhoffe mir auch für meinen Schlaf Lohn, so wie ich mir für mein Aufstehen Lohn erhoffe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4342
Musa (bin Isma'il) teilte uns mit, dass Abu Awana uns berichtete, dass Abdul Malik (bin Umair) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Burda. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)) und Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) in den Jemen. Abu Burda sagte: Und er (saw) setzte jeden von ihnen über einen Bezirk ein, und der Jemen hatte zwei Bezirke. Dann sagte er zu den beiden: „Macht es (den Leuten) leicht und bringt sie nicht in Schwierigkeiten, erfreut sie und stoßt sie nicht ab.“ So ging jeder von ihnen in sein Gebiet, und wenn einer von ihnen in seinem Gebiet umherreiste und in die Nähe seines Gefährten kam, traf er ihn und wünschte ihm Frieden. Einmal kam Hazrat Mu'adh (ra), als er in seinem Gebiet umherreiste, in die Nähe seines Gefährten Hazrat Abu Musa (ra) und ritt auf seinem Maultier zu Hazrat Abu Musa (ra). Da sah er, dass er saß, Leute sich bei ihm versammelt hatten und ein Mann bei ihm war, dessen beide Hände an seinen Hals gefesselt waren. Hazrat Mu'adh (ra) sagte zu ihm: Abdullah bin Qais! Wer ist das? Er sagte: Das ist ein Mann, der nach der Annahme des Islam ungläubig geworden ist. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich steige nicht ab, bis er getötet ist. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Genau dafür ist er ja hergebracht worden, steig ab. Er sagte: Ich steige keinesfalls ab, bis er getötet ist. Da gab Hazrat Abu Musa (ra) den Befehl über ihn, und er wurde getötet. Dann stieg Hazrat Mu'adh (ra) ab und sagte: Abdullah! Wie liest du den Qur’an? Er sagte: Ich lese ihn immer wieder, Stück für Stück, zu jeder Zeit. Dann fragte Hazrat Abu Musa: Und wie liest du ihn, Mu'adh? Er sagte: Im ersten Teil der Nacht schlafe ich, dann stehe ich auf, wenn ich den Schlaf, der mir bestimmt ist, gehabt habe. Dann lese ich, was Allah mir bestimmt hat. Ich erhoffe mir auch für meinen Schlaf Lohn, so wie ich mir für mein Aufstehen Lohn erhoffe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4343
Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Khalid (bin Abdullah Tahhan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schaibani, Schaibani von Sa'id bin Abi Burda, Sa'id von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra), dass der Prophet (saw) ihn (als Statthalter) in den Jemen schickte. Hazrat Abu Musa (ra) fragte nach den berauschenden Getränken, die dort hergestellt werden. Er (saw) sagte: „Und was sind das für Getränke?“ Er sagte: Bit' und Mizr. Sa'id sagte: Ich fragte Abu Burda: Was ist Bit'? Er sagte: Ein berauschendes Getränk aus Honig, und Mizr ein berauschendes Getränk aus Gerste. Er (saw) sagte: „Alles Berauschende ist verboten.“ Dies überlieferten auch Dscharir und Abdul Wahid von (Sulaiman) Schaibani, Schaibani von Abu Burda.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4344
Muslim (bin Ibrahim) teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete, dass Sa'id bin Abi Burda uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, dass er sagte: Der Prophet (saw) schickte seinen Großvater Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Mu'adh (ra) (als Statthalter) in den Jemen und sagte: „Macht es (den Leuten) leicht und bringt (sie) nicht in Schwierigkeiten, erfreut sie und stoßt sie nicht ab, und bleibt beide untereinander einig.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagte: O Prophet Allahs! In unserem Land gibt es ein berauschendes Getränk aus Gerste, das man Mizr nennt, und auch ein berauschendes Getränk aus Honig, das man Bit' nennt. Er (saw) sagte: „Alles Berauschende ist verboten.“ Wir brachen auf. Hazrat Mu'adh (ra) fragte Hazrat Abu Musa (ra): Wie liest du den Qur’an? Er sagte: Im Stehen und im Sitzen und auch, wenn ich auf meinem Kamel reite, und ich lese ihn immer wieder, Stück für Stück, zu jeder Zeit, wenn ich Zeit habe. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich aber schlafe (am Anfang der Nacht) und stehe dann auf, und ich erhoffe mir auch für meinen Schlaf Lohn, so wie ich mir für mein Aufstehen Lohn erhoffe. Und Hazrat Abu Musa (ra) schlug ein großes Zelt auf, und sie begannen, einander zu besuchen. Einmal ging Hazrat Mu'adh (ra), um Hazrat Abu Musa (ra) zu besuchen, da sah er einen Mann, der gefesselt war. Er fragte: Wer ist das? Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Ein Jude, der Muslim geworden war und dann wieder abgefallen ist. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich werde ihm gewiss den Kopf abschlagen. Wie (Muslim bin Ibrahim) überlieferten auch (Abdul Malik bin Amr) Aqadi und Wahb (bin Dscharir) dies von Schu'ba. Und Waki', Nadr (bin Schumail) und Abu Dawud (Tayalisi) berichteten dasselbe von Schu'ba. Schu'ba überlieferte es von Sa'id, Sa'id von seinem Vater, er von Sa'ids Großvater, sein Großvater vom Propheten (saw). Und Dscharir bin Abdul Hamid überlieferte es von Schaibani, Schaibani von Abu Burda.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4345
Muslim (bin Ibrahim) teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete, dass Sa'id bin Abi Burda uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, dass er sagte: Der Prophet (saw) schickte seinen Großvater Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Mu'adh (ra) (als Statthalter) in den Jemen und sagte: „Macht es (den Leuten) leicht und bringt (sie) nicht in Schwierigkeiten, erfreut sie und stoßt sie nicht ab, und bleibt beide untereinander einig.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagte: O Prophet Allahs! In unserem Land gibt es ein berauschendes Getränk aus Gerste, das man Mizr nennt, und auch ein berauschendes Getränk aus Honig, das man Bit' nennt. Er (saw) sagte: „Alles Berauschende ist verboten.“ Wir brachen auf. Hazrat Mu'adh (ra) fragte Hazrat Abu Musa (ra): Wie liest du den Qur’an? Er sagte: Im Stehen und im Sitzen und auch, wenn ich auf meinem Kamel reite, und ich lese ihn immer wieder, Stück für Stück, zu jeder Zeit, wenn ich Zeit habe. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich aber schlafe (am Anfang der Nacht) und stehe dann auf, und ich erhoffe mir auch für meinen Schlaf Lohn, so wie ich mir für mein Aufstehen Lohn erhoffe. Und Hazrat Abu Musa (ra) schlug ein großes Zelt auf, und sie begannen, einander zu besuchen. Einmal ging Hazrat Mu'adh (ra), um Hazrat Abu Musa (ra) zu besuchen, da sah er einen Mann, der gefesselt war. Er fragte: Wer ist das? Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Ein Jude, der Muslim geworden war und dann wieder abgefallen ist. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich werde ihm gewiss den Kopf abschlagen. Wie (Muslim bin Ibrahim) überlieferten auch (Abdul Malik bin Amr) Aqadi und Wahb (bin Dscharir) dies von Schu'ba. Und Waki', Nadr (bin Schumail) und Abu Dawud (Tayalisi) berichteten dasselbe von Schu'ba. Schu'ba überlieferte es von Sa'id, Sa'id von seinem Vater, er von Sa'ids Großvater, sein Großvater vom Propheten (saw). Und Dscharir bin Abdul Hamid überlieferte es von Schaibani, Schaibani von Abu Burda.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4346
Abbas bin Walid, der Narsi ist, berichtete mir, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub bin A'idh, dass Qais bin Muslim uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Tariq bin Schihab. Er sagte: Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra) berichtete mir, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte mich (als Statthalter) in das Land meines Volkes. Ich kam von dort zurück, und der Gesandte Allahs (saw) hatte zu dieser Zeit in Abtah (Muhassab) haltgemacht. Er (saw) fragte: „Abdullah bin Qais! Hast du die Absicht zum Hadsch gefasst?“ Ich sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw)! Er fragte: „Wie hast du die Absicht gefasst?“ Er sagte: Ich sagte: Ich rufe Labbaik mit dem Weihezustand (Ihram), mit dessen Absicht du den Weihezustand angelegt hast. Er fragte: „Hast du ein Opfertier mitgebracht?“ Ich sagte: Ich habe kein Opfertier mitgebracht. Er sagte: „Dann umrunde das Haus Allahs (Tawaf), lauf zwischen Safa und Marwa (Sa'i) und lege danach den Weihezustand ab.“ Ich tat es so. Und eine Frau von den Frauen der Banu Qais kämmte mir das Haar, und wir blieben bei dieser Weise, bis Hazrat Umar (ra) Khalifa wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4347
Hibban (bin Musa) berichtete mir, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Es wird von Zakariyya bin Ishaq überliefert. Zakariyya überlieferte von Yahya bin Abdullah bin Saifi, Yahya von Abu Ma'bad, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Ibn Abbas (ra), Abu Ma'bad von Hazrat Ibn Abbas (ra). (Er sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra), als er (saw) ihn in den Jemen schickte: „Du wirst bald zu Leuten kommen, die Leute der Schrift sind. Wenn du zu ihnen kommst, rufe sie dazu auf, zu bezeugen, dass es keinen Gegenstand der Anbetung gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Wenn sie dir darin folgen, dann teile ihnen mit, dass Allah ihnen an Tag und Nacht fünf Gebete (Salat) vorgeschrieben hat. Wenn sie dir darin folgen, dann teile ihnen mit, dass Allah ihnen ein Almosen (Sadaqa) vorgeschrieben hat, das von ihren Reichen genommen und ihren Bedürftigen zurückgegeben wird. Wenn sie dir auch darin folgen, dann hüte dich, als Almosen ihre besten Güter zu nehmen (sondern nimm solche mittlerer Güte), und hüte dich vor dem Ruf des Unterdrückten. Denn zwischen ihm und Allah gibt es keine Schranke.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: (In dem, was in der Sure Al-Ma'ida als fatawwa'at lahu nafsuhu, „Doch sein Sinn trieb ihn“ (Qur’an 5:31), vorkommt,) bedeutet tawwa'at so viel wie ta'at und ata'at, das heißt: er fügte sich. Und in der arabischen Sprache wird es auch so gebraucht: ti'tu, tu'tu und ata'tu (alle haben dieselbe Bedeutung).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4348
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Habib bin Abi Thabit, Habib von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Amr bin Maimun, dass Hazrat Mu'adh (ra), als er in den Jemen kam, die Leute im Morgengebet (Salat) leitete und diesen Vers las: „Und Allah nahm Sich Abraham besonders zum Freund“ (Qur’an 4:126). Als ein Mann unter den Leuten das hörte, rief er: Dann ist wohl das Auge der Mutter Ibrahims (as) kühl geworden. Mu'adh überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Habib, Habib von Sa'id, Sa'id von Amr (bin Maimun) zusätzlich, dass der Prophet (saw) Hazrat Mu'adh (ra) in den Jemen schickte und Hazrat Mu'adh (ra) im Morgengebet die Sure An-Nisa las. Als er sagte: „Und Allah nahm Sich Abraham besonders zum Freund“ (Qur’an 4:126), rief ein Mann hinter ihm: Dann ist wohl das Auge der Mutter Ibrahims kühl geworden.
KI-übersetzt von Islam-Today