Buch 64: Die Feldzüge

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 3969

Ya'qub bin Ibrahim teilte uns mit. Huschaim berichtete uns, dass Abu Haschim uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Midschlaz, Abu Midschlaz von Qais bin Ubad. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Dharr (ra) unter Eid sagen: Der Vers „Diese beiden sind zwei Streitende, die hadern über ihren Herrn.“ (Qur’an 22:20) wurde über die Leute herabgesandt, die am Tag von Badr auf dem Schlachtfeld zum Kampf herausgekommen waren, nämlich Hazrat Hamza (ra), Hazrat Ali (ra), Hazrat Ubaida bin Harith (ra) sowie die beiden Söhne Rabi'as, Utba und Schaiba, und Walid bin Utba.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ } نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3970

Ahmad bin Sa'id Abu Abdullah (Aschqar) teilte mir mit. Ishaq bin Mansur Saluli berichtete uns, dass Ibrahim bin Yusuf uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater (Yusuf bin Ishaq bin Abi Ishaq), sein Vater von (seinem Großvater) Abu Ishaq (Sabi'i), dass ein Mann Hazrat Bara' (ra) (bin Azib) fragte, während ich zuhörte. Er sagte: Hat Hazrat Ali (ra) an der Schlacht von Badr teilgenommen? Er sagte: Er trat auf dem Feld zum Zweikampf heraus und trug zwei Panzerhemden übereinander.

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3971

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Yusuf bin Madschischun teilte mir mit. Er hörte es von Salih bin Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf. Salih überlieferte von seinem Vater (Ibrahim), Ibrahim von (seinem Vater), Salihs Großvater, Hazrat Abdur Rahman (ra), dass er sagte: Ich hatte mit Umayya bin Khalaf eine schriftliche Abmachung getroffen. Als die Schlacht von Badr stattfand ... Damit berichtete Hazrat Abdur Rahman (ra) das Ereignis, wie Umayya und sein Sohn getötet wurden, (und er sagte:) Bilal sagte (am Tag der Schlacht von Badr): Wenn Umayya davonkommt, komme ich nicht davon.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3972

Abdan bin Uthman berichtete uns, er sagte: Mein Vater (Uthman bin Dschabala) teilte mir mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abu Ishaq (Sabi'i), Abu Ishaq von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) die Sure An-Nadschm rezitierte und dabei eine Niederwerfung machte, und auch diejenigen, die bei ihm waren, warfen sich nieder; außer einem alten Mann (Umayya bin Khalaf): Er nahm eine Handvoll Erde, hielt sie an seine Stirn und sagte: Das genügt mir. Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Später sah ich ihn, wie er am Tag von Badr im Zustand des Unglaubens getötet wurde.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ وَالنَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3973

Ibrahim bin Musa teilte mir mit, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hischam (bin Urwa), er von (seinem Vater) Urwa (bin Zubair). Er sagte: Hazrat Zubair (ra) hatte drei Schwertwunden erlitten. Eine davon war an seiner Schulter, (sie war so tief,) dass ich meine Finger hineinlegen konnte. Urwa sagte: Zwei Wunden erlitt er in der Schlacht von Badr und eine Wunde in der Schlacht von Yarmuk. Urwa berichtete: Als Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) den Märtyrertod starb, fragte mich Abdul Malik bin Marwan: Urwa, kennst du das Schwert Hazrat Zubairs (ra)? Ich sagte: Ja. Er sagte: Was ist sein Kennzeichen? Ich sagte: Es hat Scharten, die in der Schlacht von Badr hineingekommen sind. Abdul Malik sagte: Du hast die Wahrheit gesagt. In diesen Schwertern sind Scharten, weil sie auf die Truppenabteilungen gestoßen sind. Dann gab Abdul Malik dieses Schwert Urwa. (Hischam bin Urwa) sagte: Wir schätzten seinen Wert untereinander auf dreitausend Dirham, und einer von uns nahm es. Und jetzt regt sich in meinem Herzen der Wunsch: Hätte doch ich es genommen.

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3974

Farwa (bin Abil Maghra') teilte uns mit. Er überlieferte von Ali (bin Mushir), Ali von Hischam, Hischam von seinem Vater (Urwa). Er sagte: Das Schwert Hazrat Zubairs (ra) war mit Silber verziert. Hischam sagte: Und auch das Schwert Urwas war mit Silber verziert.

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3975

Ahmad bin Muhammad teilte uns mit. Abdullah (bin Mubarak) berichtete uns, dass Hischam bin Urwa uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater: In der Schlacht von Yarmuk sagten die Gefährten des Gesandten Allahs (saw) zu Hazrat Zubair (ra): Willst du nicht angreifen, damit auch wir mit dir angreifen? Hazrat Zubair (ra) sagte: Wenn ich angreife, werdet ihr zurückbleiben. Sie sagten: Wir werden nicht zurückbleiben. Da griff Hazrat Zubair (ra) die Ungläubigen mit solcher Wucht an, dass er ihre Reihen durchbrach und hindurchkam, und er sah, dass nicht ein Einziger bei ihm war. Dann kehrte er zurück, und die Ungläubigen packten die Zügel seines Pferdes und brachten ihm an der Schulter zwei Wunden bei, zwischen denen auch jene große Wunde lag, die er in der Schlacht von Badr erlitten hatte. Urwa sagte: Ich pflegte meine Finger in diese Wunden zu legen und damit zu spielen, und ich war damals klein. Urwa sagte: In jenen Tagen war in der Schlacht von Yarmuk auch Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) bei Hazrat Zubair (ra), und er war damals zehn Jahre alt. Er hatte ihn auf einem Pferd mitgenommen und einen Mann zu seinem Schutz bestimmt.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3976

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass er es von Rauh bin Ubada hörte. (Er sagte:) Sa'id bin Abi Aruba teilte uns mit, dass von Qatada überliefert ist. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete uns, dass von Hazrat Abu Talha (ra) (Ansari) überliefert ist, dass der Prophet (saw) am Tag der Schlacht von Badr über vierundzwanzig Männer unter den Anführern der Quraisch einen Befehl gab, und sie wurden in einen der Brunnen von Badr geworfen, einen unreinen Brunnen. Und wenn er (saw) über ein Volk siegte, blieb er drei Nächte auf dem Feld. Als er in Badr verweilte und der dritte Tag kam, befahl er, seiner Kamelstute den Sattel aufzuschnallen. Also wurde ihr der Sattel aufgeschnallt. Dann ging er los, und auch seine Gefährten gingen mit ihm und sagten: Wir meinen, dass er nur wegen eines bestimmten Anliegens losgegangen ist. Er gelangte an den Rand dieses Brunnens und blieb stehen. Er begann, sie bei ihren Namen und den Namen ihrer Väter zu rufen: „O Soundso, Sohn des Soundso, o Soundso, Sohn des Soundso, würde es euch jetzt freuen, wenn ihr Allah und Seinem Gesandten gehorcht hättet? Denn wir haben wahrhaftig gefunden, was unser Herr uns versprochen hatte. Habt auch ihr wirklich gefunden, was euer Herr euch versprochen hatte?“ Abu Talha sagte: Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), was redest du mit diesen Leichnamen, in denen kein Leben ist? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist, ihr hört das, was ich sage, nicht besser als sie.“ Qatada sagte: Allah hatte sie lebendig gemacht, damit Er sie diese seine Worte hören ließ, sodass sie ihnen Zurechtweisung und Erniedrigung brächten, und damit Er ihnen, indem Er Seinen Unmut über sie zeigte, Reue einflößte und sie beschämte.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3977

(Abdullah bin Zubair) Humaidi teilte uns mit. Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, dass Amr (bin Dinar) uns mitteilte. Er überlieferte von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass (zu dem, was Allah, der Erhabene, gesagt hat:) „jene, die Allahs Gnade mit der Undankbarkeit vertauschten“ (Qur’an 14:29) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Bei Allah, das sind die ungläubigen Quraisch. Amr (bin Dinar) sagte: (Die, die den Unglauben wählten,) sind die Leute der Quraisch, und Muhammad (saw) ist die Gnade Allahs. (Und zu dem, was in diesem Vers gesagt ist:) „und ihr Volk in die Stätte des Verderbens brachten“ (Qur’an 14:29) sagte er: Mit Dar-ul-Bawar ist das Feuer gemeint, in das sie am Tag der Schlacht von Badr hineinfielen.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ } قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3978

Ubaid bin Isma'il berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater. Er sagte: Bei Hazrat Aischa (ra) wurde erwähnt, dass Hazrat Ibn Umar (ra) diesen Hadith auf den Propheten (saw) zurückführend berichtete, dass der Verstorbene in seinem Grab wegen des Weinens seiner Angehörigen (über ihn) bestraft wird. (Als sie das hörte,) sagte Hazrat Aischa (ra): Er hat sich geirrt. Der Gesandte Allahs (saw) hat doch gesagt, dass der Verstorbene wegen seines eigenen Fehlers und seiner eigenen Sünde bestraft wird, und seine Angehörigen weinen indessen über ihn.

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3979

Hazrat Aischa (ra) sagte: Und diese Sache ist ebenso wie das, was Abdullah bin Umar (ra) sagt, nämlich dass der Gesandte Allahs (saw) an dem Brunnen stand, in dem jene Götzendiener lagen, die in der Schlacht von Badr getötet worden waren, und der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen gesagt habe, dass sie hören, was ich zu ihnen sage. Dabei hatte er das nicht gesagt, sondern er hatte gesagt: „Sie wissen jetzt, dass das, was ich ihnen immer gesagt habe, wahr ist.“ Danach rezitierte Hazrat Aischa (ra) diese Verse: „Du kannst die Toten nicht hörend machen“ (Qur’an 27:81) und „du kannst die nicht hörend machen, die in den Gräbern sind.“ (Qur’an 35:23). Hazrat Aischa (ra) meinte damit: Wenn sie ihren Platz im Feuer erreicht haben, dann kannst du sie nicht hörend machen.

قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3980

Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete uns, dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) blieb am Brunnen von Badr stehen und sagte (zu den ungläubigen Quraisch, die in Badr getötet worden waren): „Habt ihr das, was euer Herr versprochen hatte, als zutreffend gefunden?“ Dann sagte er (saw): „Sie hören, was ich zu ihnen sage.“ Als Hazrat Aischa (ra) diese Überlieferung Hazrat Ibn Umars (ra) erwähnt wurde, sagte sie: Vielmehr hat der Prophet (saw) gesagt: „Jetzt wissen sie, dass das, was ich ihnen immer gesagt habe, richtig war.“ Dann rezitierte sie diesen ganzen Vers: „Du kannst die Toten nicht hörend machen“ (Qur’an 27:81).

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3981

Uthman berichtete mir: Abda berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Hazrat Ibn Umar (ra), er sagte: Der Prophet (saw) stand am Brunnen von Badr und sagte: „Habt ihr auch als Wahrheit gefunden, was euer Herr verhieß?“ (Qur’an 7:45). Dann sagte er: „Sie hören jetzt, was ich sage.“ Das wurde Hazrat Aischa (ra) erwähnt, und sie sagte: Der Prophet (saw) hat nur gesagt: „Jetzt wissen sie gewiss, dass das, was ich ihnen immer sagte, die Wahrheit ist.“ Dann rezitierte sie: „Du kannst die Toten nicht hörend machen“ (Qur’an 27:81), bis sie den Vers zu Ende rezitiert hatte.

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3982

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte mir mit. Mu'awiya bin Amr berichtete uns, dass Abu Ishaq (Ibrahim bin Muhammad Fazari) uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid (Tawil). Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Haritha (ra) (bin Suraqa bin Harith) starb in der Schlacht von Badr den Märtyrertod, als er noch ein junger Bursche war. Seine Mutter (Rubayyi' bint Nadr, die Tante väterlicherseits von Hazrat Anas (ra)) kam zum Propheten (saw). Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), du weißt ja, welchen Rang Haritha (ra) bei mir hatte. Wenn er also im Paradies ist, will ich geduldig sein und auf den Lohn hoffen; und wenn es etwas anderes ist, wirst du sehen, was ich alles tue. Er (saw) sagte: „Wehe, bist du von Sinnen? Gibt es denn nur ein Paradies? Es sind doch viele Paradiese, und dein Sohn ist im Paradies Firdaus.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3983

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Abdullah bin Idris uns mitteilte, er sagte: Ich hörte es von Husain bin Abdur Rahman. Er überlieferte von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Abu Abdur Rahman (Abdullah bin Habib) Sulami, er von Hazrat Ali (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sandte mich, Abu Marthad (ra) (Ghanawi) und Zubair (ra), und wir alle waren Reiter. Er (saw) sagte: „Brecht (zur Reise) auf, bis ihr den Ort Raudat Khakh erreicht. Dort werdet ihr eine Frau von den Götzendienern finden. Sie hat einen Brief von Hatib bin Abi Balta'a (ra) an die Götzendiener bei sich.“ Als wir dort ankamen, fanden wir sie dort, wo der Gesandte Allahs (saw) gesagt hatte. Sie zog auf ihrem Kamel reitend dahin. Wir sagten (zu ihr): Gib den Brief heraus. Sie sagte: Wir haben keinen Brief bei uns. Wir ließen ihr Kamel niederknien und durchsuchten sie, doch wir sahen keinen Brief. Wir sagten: Die Aussage des Gesandten Allahs (saw) kann nicht falsch sein. Du musst den Brief herausgeben, sonst werden wir dich entkleiden. Als sie unseren Ernst sah, bückte sie sich zu dem Tuch, das um ihre Hüfte gebunden war, holte den Brief heraus und legte ihn hin. Wir brachten diese Frau zum Gesandten Allahs (saw). Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), Hatib hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten. Erlaube mir, dann schlage ich ihm den Kopf ab. Der Prophet (saw) fragte (Hatib (ra)): „Was hat dich zu dem veranlasst, was du getan hast?“ Hatib (ra) sagte: Bei Allah, was sollte mich denn dazu bringen, nicht an Allah und Seinen Gesandten (saw) zu glauben? Ich wollte nur, dass ich bei diesen Leuten (von den Quraisch) eine Gefälligkeit gut habe, durch die Allah meine Familie und meinen Besitz schützt. Und unter deinen Gefährten gibt es keinen, der dort nicht jemanden aus seiner Sippe hätte, durch den Allah das Unheil jener von seiner Familie und seinem Besitz abwendet. Der Prophet (saw) sagte: „Er hat die Wahrheit gesagt, und auch ihr sollt über ihn nichts als Gutes sagen.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Er hat Allah, Seinen Gesandten (saw) und die Gläubigen verraten. (O Gesandter Allahs (saw),) erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen. Er (saw) sagte: „Gehörte er nicht zu den Teilnehmern an der Schlacht von Badr?“ Er sagte: „Es ist zu hoffen, dass Allah auf die Leute von Badr geschaut und gesagt hat: Tut, was ihr wollt, das Paradies ist euch gewiss. Oder Er sagte: Ich habe eure Fehler bedeckt und euch vergeben.“ Als er das hörte, flossen Hazrat Umar (ra) die Tränen aus den Augen, und er sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3984

Abdullah bin Muhammad Dschu'fi berichtete mir, dass Abu Ahmad Zubairi (Muhammad bin Abdullah bin Zubair) uns mitteilte, dass Abdur Rahman bin Ghasil uns berichtete, dass von Hamza bin Abu Usaid und Zubair bin Mundhir bin Abu Usaid überliefert ist. Die beiden überlieferten von Hazrat Abu Usaid (Malik bin Rabi'a Khazradschi Sa'idi) (ra). Er sagte: Am Tag der Schlacht von Badr sagte der Gesandte Allahs (saw) zu uns: „Wenn die Ungläubigen euch so nahe kommen, dass sie in eurer Reichweite sind, dann schießt in dem Moment Pfeile auf sie und spart eure Pfeile auf.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3985

Muhammad bin Abdur Rahim (Sa'iqa) berichtete mir, dass Abu Ahmad Zubairi uns mitteilte, dass Abdur Rahman bin Ghasil uns mitteilte. Er überlieferte von Hamza bin Abu Usaid und Mundhir bin Abu Usaid, dass Hazrat Abu Usaid (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte am Tag der Schlacht von Badr zu uns: „Wenn die Ungläubigen in Scharen gegen euch vorrücken und angreifen, dann nehmt sie in dem Moment ins Visier und spart eure Pfeile auf.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3986

Amr bin Khalid berichtete uns. Zuhair teilte uns mit, dass Abu Ishaq uns berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagen: Der Prophet (saw) setzte am Tag der Schlacht von Uhud Hazrat Abdullah bin Dschubair (ra) als Anführer über die Bogenschützen ein. Und die Ungläubigen verwundeten siebzig unserer Männer. Der Prophet (saw) und die Gefährten (ra) hatten den Götzendienern in der Schlacht von Badr einen Verlust von hundertvierzig Mann zugefügt, das heißt, siebzig hatten sie gefangen genommen und siebzig getötet. (In der Schlacht von Uhud) sagte Abu Sufyan: Dieses Gefecht ist die Vergeltung für das Gefecht von Badr, und der Krieg ist ja wie ein Schöpfeimer (einmal zugunsten des einen und einmal zugunsten des anderen).

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3987

(Abu Kuraib) Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama (Hammad bin Usama) uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid (bin Abdullah bin Amir bin Abi Musa), er von seinem Großvater Abu Burda (Amir), Abu Burda von (seinem Vater) Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)). (Abu Burda sagt:) Ich meine, dass er es vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Das Gute, das ich (im Traum) sah, bedeutete das Gute, das Allah (nach der Schlacht von Uhud) brachte, und der Lohn der Wahrhaftigkeit ist das, was Allah uns nach der Schlacht von Badr gab.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3988

Ya'qub bin Ibrahim berichtete mir, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater Sa'd (bin Ibrahim), er von dessen Großvater (Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf). Er sagte, dass Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) sagte: Am Tag der Schlacht von Badr stand ich in der Reihe. Ich wandte den Blick, und was sehe ich: Zu meiner Rechten und zu meiner Linken sind zwei ganz junge Burschen, sodass ich mich bei ihrer Anwesenheit gleichsam nicht in Sicherheit fühlte. Da fragte mich einer von ihnen heimlich, ohne dass sein Gefährte davon erfuhr: Onkel, zeig mir doch Abu Dschahl. Ich sagte: Mein Neffe, was hast du mit ihm zu tun? Er sagte: Ich habe Allah versprochen, dass ich ihn töte, wenn ich ihn zu sehen bekomme, oder selbst vor ihm getötet werde. Dann fragte mich der andere junge Mann ebenso heimlich, ohne dass sein Gefährte davon erfuhr. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Ich wäre nie so froh gewesen, wenn ich an ihrer Stelle zwischen zwei Männern gestanden hätte. Ich zeigte den beiden durch einen Hinweis Abu Dschahl (dass er es ist). Kaum hörten sie das, stürzten sich die beiden wie zwei Falken auf ihn und töteten ihn. Und die beiden waren die Söhne Afras (Mu'adh (ra) und Mu'awwidh (ra)).

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei