Buch 64: Die Feldzüge

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 3989

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Ibrahim (bin Sa'd) uns mitteilte. Ibn Schihab teilte uns mit. Er sagte: Umar (bin Abi Asid) bin Dscharia Thaqafi, der ein Verbündeter der Banu Zuhra und einer der Freunde Hazrat Abu Hurairas (ra) war, teilte mir, von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefernd, mit, dass der Gesandte Allahs (saw) zehn Kundschafter aussandte und Hazrat Asim bin Thabit Ansari (ra) zu ihrem Anführer machte, der der Großvater mütterlicherseits von Asim bin Umar bin Khattab war. Als sie den Ort Hada'a zwischen Usfan und Mekka erreichten, erwähnte jemand (sie) einem Stamm der Hudhail gegenüber, den man Banu Lihyan nannte. Sie zogen mit etwa hundert Bogenschützen zu ihrer Verfolgung aus und begannen, ihre Spur zu suchen. Schließlich fanden sie an einem Ort, wo sie abgestiegen waren, die Stelle, an der sie Datteln gegessen hatten. Sie sagten: Das sind Datteln aus Yathrib. Also folgten sie von hier aus ihren Fußspuren. Als Hazrat Asim (ra) und seine Gefährten ihre Geräusche bemerkten, suchten sie an einem Ort Zuflucht. Diese Leute umzingelten sie und sagten zu ihnen: Kommt herunter und ergebt euch uns, und ihr habt das feste Versprechen und den Bund, dass wir keinen von euch töten werden. Als Hazrat Asim bin Thabit (ra) das hörte, sagte er: O Leute, ich jedenfalls werde nicht unter dem Schutz eines Ungläubigen herunterkommen. Dann betete er: O Allah, unterrichte Deinen Propheten (saw) über unseren Zustand. Die Banu Lihyan begannen, Pfeile auf sie zu schießen, und töteten Hazrat Asim (ra). Und drei Männer kamen im Vertrauen auf Versprechen und Bund zu ihnen herunter: Hazrat Khubaib (ra), Hazrat Zaid bin Dathinna (ra) und noch ein Mann. Als die Banu Lihyan sie in ihrer Gewalt hatten, lösten sie die Sehnen ihrer Bogen und banden sie damit. Der dritte Mann (Hazrat Abdullah bin Tariq (ra)) sagte: Das ist (euer) erster Wortbruch. Bei Allah, ich werde nicht mit euch gehen. Für mich sind diese Leute ein Vorbild, das heißt jene, die den Märtyrertod gestorben waren. Sie zerrten ihn und rangen mit ihm, er weigerte sich auf jede Weise, mit ihnen zu gehen (schließlich töteten sie Hazrat Abdullah bin Tariq (ra)). Dann nahmen sie Hazrat Khubaib (ra) und Hazrat Zaid bin Dathinna (ra) mit sich und verkauften die beiden nach der Schlacht von Badr. Die Banu Harith bin Amir bin Naufal kauften Hazrat Khubaib (ra), und Hazrat Khubaib (ra) war es, der Harith bin Amir am Tag der Schlacht von Badr getötet hatte. So blieb Hazrat Khubaib (ra) als Gefangener bei ihnen. Schließlich beschlossen sie, ihn zu töten. Hazrat Khubaib (ra) bat eine der Töchter Hariths, ihm ein Rasiermesser zu leihen, um damit die Schamhaare zu entfernen. Sie lieh ihm das Rasiermesser. Ein kleines Kind von ihr kroch zu Hazrat Khubaib (ra), während sie nicht darauf achtete. Sie sah Hazrat Khubaib (ra), wie er es auf seinem Oberschenkel sitzen hatte und das Rasiermesser in seiner Hand war. Sie sagte: Als ich das sah, erschrak ich so sehr, dass Khubaib (ra) meinen Schrecken bemerkte und sagte: Fürchtest du, dass ich es töten werde? So etwas werde ich niemals tun. Sie sagte: Bei Allah, ich habe nie einen besseren Gefangenen gesehen als Khubaib (ra). Bei Allah, eines Tages sah ich ihn, wie er eine Weintraube in der Hand hielt und Trauben aß, während er damals in eiserne Ketten gelegt war, und in jenen Tagen gab es in Mekka keine Früchte. Und sie sagte: Das war eine Versorgung, die Allah, der Erhabene, Khubaib (ra) gab. Als sie ihn über die Grenze des heiligen Bezirks (Haram) hinausbrachten, um ihn an einem Ort zu töten, wo Töten erlaubt ist, sagte Hazrat Khubaib (ra) zu ihnen: Lasst mich zwei Rak'a Gebet (Salat) verrichten. Sie erlaubten es. Hazrat Khubaib (ra) verrichtete zwei Rak'a. Dann sagte er: Bei Allah, wenn es nicht so wäre, dass ihr denken würdet, mein Zustand im Gebet komme von der Angst vor dem Tod, dann würde ich mehr beten. Dann sagte er: O Allah, lass keinen Einzigen von ihnen entkommen, vernichte sie zerstreut und lass keinen von ihnen übrig. Dann begann er diese Verse zu sprechen: Da ich als Muslim getötet werde, kümmert es mich nicht, auf welche Seite ich für Allah falle. Und dieses mein Fallen geschieht um Gottes willen, und wenn Er will, segnet Er die Glieder, die in Stücke gerissen sind. Danach ging Abu Sirwa'a Uqba bin Harith zu ihm und tötete ihn. Und Hazrat Khubaib (ra) ist es, der für jeden Muslim, der in wehrlosem Zustand getötet wird, das Vorbild aufgestellt hat, dass er (zwei Rak'a) Gebet verrichtet. Und der Prophet (saw) hatte seinen Gefährten noch am selben Tag, an dem sie den Märtyrertod starben, die Nachricht vom Märtyrertod Hazrat Asims (ra) und seiner Gefährten gegeben. Als den Leuten der Quraisch mitgeteilt wurde, dass Asim bin Thabit (ra) getötet worden ist, schickten sie einige Leute, die vom Leichnam Hazrat Asims (ra) so viel abschneiden und bringen sollten, dass man ihn daran erkennt, denn Hazrat Asim (ra) hatte einen bedeutenden Mann unter ihren Anführern getötet. Allah schickte über Hazrat Asim (ra) einen Schwarm Hornissen wie eine Wolke, der ihn vor den von den Quraisch gesandten Männern schützte. Deshalb konnten sie kein einziges Stück von seinem Körper abschneiden. Hazrat Ka'b bin Malik (ra) sagte, dass die Leute auch Murara bin Rabi' Amri (ra) und Hilal bin Umayya Waqifi (ra) erwähnt haben, zwei rechtschaffene Männer, die ebenfalls an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ فَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا. فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صلى الله عليه وسلم. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهْىَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا وَلاَ تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا. ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَتَلَ رَجُلاً عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا. وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مُرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3990

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Ansari), er von Nafi', dass jemand Hazrat Ibn Umar (ra) am Freitag erwähnte, dass Hazrat Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail (ra), der ein Badr-Gefährte war, krank sei. Da ritt Hazrat Ibn Umar (ra) (um ihn zu besuchen) zu ihm, als der Tag schon weit fortgeschritten und die Zeit des Freitagsgebets nahe war. Er ließ (wegen der Krankheit Hazrat Sa'id bin Zaids (ra)) das Freitagsgebet aus.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3991

Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yunus teilte mir, von Ibn Schihab überliefernd, mit, dass er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba berichtete mir, dass sein Vater (Abdullah) an Umar bin Abdullah bin Arqam Zuhri schrieb und ihm auftrug, zu Hazrat Subai'a bint Harith Aslamiyya (ra) zu gehen und sie nach ihrer Angelegenheit zu fragen und auch nach dem, was der Gesandte Allahs (saw) zu ihr gesagt hatte, als sie ihn um eine Rechtsauskunft gefragt hatte. Umar bin Abdullah bin Arqam schrieb also (als Antwort) an Abdullah bin Utba und teilte ihm mit, dass Hazrat Subai'a bint Harith (ra) ihm mitgeteilt hatte, dass sie mit Hazrat Sa'd bin Khaula (ra) verheiratet war, der vom Stamm der Banu Amir bin Lu'ayy war und zu den Badr-Gefährten gehörte. Er starb während der Abschiedswallfahrt, während Hazrat Subai'a (ra) schwanger war. Nach dem Tod Hazrat Sa'ds (ra) war nicht viel Zeit vergangen, als sie (seine Frau) ein Kind gebar. Als sie sich nach ihrem Wochenbett erholt hatte, schmückte sie sich für die, die um ihre Hand anhalten würden. Zu der Zeit kam Abu Sanabil bin Ba'kak (ra), ein Mann vom Stamm Abdud Dar, zu ihr und sagte zu ihr: Was ist das, dass ich dich sehe, wie du geschmückt dasitzt für die, die um deine Hand anhalten, und auf eine Heirat hoffst? Bei Allah, du kannst keinesfalls heiraten, bis vier Monate und zehn Tage über dich vergangen sind. Hazrat Subai'a (ra) sagte: Als er das zu mir sagte und es Abend wurde, hüllte ich mich in meine Kleider, ging zum Gesandten Allahs (saw) und fragte ihn darüber. Er (saw) gab mir die Rechtsauskunft, dass ich frei bin, da das Kind geboren ist, und er sagte: Wenn ich es für richtig halte, soll ich heiraten. (Wie Laith) hat es auch Asbagh bin Faradsch überliefert. Er überlieferte diesen Hadith von (Abdullah) bin Wahb, er von Yunus. Und Laith sagte: Yunus teilte mir mit, dass eben dies von Ibn Schihab überliefert ist. Und wir fragten Ibn Schihab, und er sagte: Muhammad bin Abdur Rahman bin Thauban, ein freigelassener Sklave der Banu Amir bin Lu'ayy, teilte mir mit, dass Muhammad bin Iyas bin Bukair ihm mitteilte; und dessen Vater hatte an der Schlacht von Badr teilgenommen.

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ. قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي. تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3992

Ishaq bin Ibrahim berichtete mir, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari), Yahya von Mu'adh bin Rifa'a bin Rafi' Zuraqi, Mu'adh von seinem Vater, und sein Vater gehörte zu den Leuten von Badr. Er sagte: Gabriel (as) kam zum Propheten (saw) und sagte: Welchen Rang gebt ihr den Leuten von Badr unter den Muslimen? Er (saw) antwortete: „Die besten Muslime“, oder er sagte ein ähnliches Wort. Gabriel (as) sagte: Und ebenso sind auch die Engel die vorzüglichsten, die an der Schlacht von Badr teilgenommen haben.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3993

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id), Yahya von Mu'adh bin Rifa'a bin Rafi'. Hazrat Rifa'a (ra) gehörte zu den Leuten von Badr, und Hazrat Rafi' (ra) war einer von denen, die bei Aqaba den Treueid geleistet hatten. Hazrat Rafi' (ra) pflegte zu seinem Sohn Hazrat Rifa'a (ra) zu sagen: Es würde mich nicht freuen, wenn ich statt bei Aqaba (unter denen, die den Treueid leisteten) dabei zu sein, an Badr teilgenommen hätte. Er sagte, dass Hazrat Gabriel (as) den Propheten (saw) (über den Rang derer, die an der Schlacht von Badr teilgenommen haben) fragte, wie es schon vorausgegangen ist.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. بِهَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3994

Ishaq bin Mansur berichtete uns, dass Yazid uns mitteilte, er sagte: Yahya teilte uns mit. Er hörte von Mu'adh bin Rifa'a, dass ein Engel den Propheten (saw) (über den Rang der Leute von Badr) fragte. Und von Yahya (bin Sa'id Ansari) ist mit derselben Überliefererkette überliefert, dass Yazid bin Had ihm mitteilte, dass Yahya an dem Tag bei Yazid war, als Mu'adh ihm diesen Hadith berichtete. Yazid sagte: Mu'adh sagte, dass dieser Fragende Gabriel (as) war.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا يَحْيَى سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ أَنَّ مَلَكًا سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3995

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Abdul Wahhab (Thaqafi) uns mitteilte. Khalid (Hadhdha') berichtete uns. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) am Tag der Schlacht von Badr sagte: „Gabriel (as) kommt, er hält die Mähne seines Pferdes und trägt Kriegswaffen.“

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3996

Khalifa (bin Khayyat) teilte mir mit, dass Muhammad bin Abdullah Ansari uns berichtete. Sa'id (bin Abi Aruba) teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte, dass Hazrat Abu Zaid (Qais bin Sakan (ra)) starb und keine Nachkommen hinterließ, und er war ein Badr-Gefährte.

حَدَّثَنِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَاتَ أَبُو زَيْدٍ وَلَمْ يَتْرُكْ عَقِبًا وَكَانَ بَدْرِيًّا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3997

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) teilte mir mit, dass Laith (bin Sa'd) uns berichtete, er sagte: Yahya bin Sa'id teilte mir mit. Er überlieferte von Qasim bin Muhammad, Qasim von (Abdullah) bin Khabbab, dass Hazrat Abu Sa'id bin Malik Khudri (ra) von einer Reise zurückkam und seine Angehörigen ihm etwas vom Opferfleisch vorsetzten. Er sagte: Solange ich nicht nach der Rechtslage gefragt habe, werde ich niemals Fleisch essen. Er ging zu seinem Bruder mütterlicherseits, der ein Badr-Gefährte war, nämlich zu Hazrat Qatada bin Nu'man (Ansari (ra)), und fragte ihn. Er sagte: Nach dir ist eine neue Anordnung ergangen, die jene (frühere) Anordnung aufgehoben hat, in der verboten war, das Fleisch der Opfertiere nach drei Tagen zu essen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنَّهُ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضٌ لِمَا كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3998

Ubaid bin Isma'il berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater. Er sagte: Hazrat Zubair (ra) (bin Awwam) sagte: Am Tag der Schlacht von Badr stieß ich auf Ubaida bin Sa'id bin As. Er war vollständig in Waffen gehüllt, nur seine Augen waren zu sehen, und sein Beiname war Abu Dhat-il-Karisch. Er sagte: Ich bin Abu Dhat-il-Karisch. Kaum hörte ich das, griff ich ihn mit einer kurzen Lanze an und verwundete ihn am Auge. Er starb auf der Stelle. Hischam sagte: Mir wurde berichtet, dass Hazrat Zubair (ra) sagte: Ich setzte meinen Fuß auf ihn, dann streckte ich beide Arme aus und zog die Lanze mit Mühe heraus, und ihre beiden Enden hatten sich verbogen. Urwa sagte: Der Gesandte Allahs (saw) erbat diese Lanze von Hazrat Zubair (ra). Er gab sie ihm. Als der Gesandte Allahs (saw) verschied, nahm Hazrat Zubair (ra) sie an sich. Danach erbat Hazrat Abu Bakr (ra) diese Lanze, und Hazrat Zubair (ra) gab sie ihm. Als Hazrat Abu Bakr (ra) verschied, erbat Hazrat Umar (ra) die Lanze von ihm, und er gab sie ihm. Als Hazrat Umar (ra) verschied, nahm Hazrat Zubair (ra) sie an sich. Danach erbat Hazrat Uthman (ra) diese Lanze von ihm, und Hazrat Zubair (ra) gab sie ihm. Als Hazrat Uthman (ra) den Märtyrertod starb, gelangte sie zur Familie Hazrat Alis (ra). Schließlich nahm Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) sie von ihnen, und sie blieb bei ihm, bis er den Märtyrertod starb.

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ. فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ. قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا. قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3999

Abul Yaman berichtete uns. Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Abu Idris A'idhullah bin Abdullah (Khaulani) teilte mir mit. Hazrat Ubada bin Samit (ra), der an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte, (teilte mit,) dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Leistet mir den Treueid.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَايِعُونِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4000

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, er sagte: Urwa bin Zubair berichtete mir. Er überlieferte von der Gattin des Propheten (saw), Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Abu Hudhaifa (ra), der zu den Badr-Gefährten gehörte, Salim an Sohnes statt annahm (er war der Sklave einer Frau der Ansar) und ihn mit seiner Nichte Hind bint Walid bin Utba verheiratete. Und das war ebenso, wie der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Zaid (ra) (bin Haritha) an Sohnes statt angenommen hatte. In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) war es so: Wenn ein Mann jemanden zu seinem Sohn machte, riefen die Leute ihn, indem sie ihn diesem zuschrieben, und er erbte von dessen Nachlass. Als Allah, der Erhabene, die Offenbarung herabsandte: „Nennt sie nach ihren Vätern.“ (Qur’an 33:6), kam Hazrat Sahla (ra) (die Frau Hazrat Abu Hudhaifas (ra)) zum Propheten (saw), und dann berichtete Hazrat Urwa bin Zubair (ra) die ganze Sache.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4001

Ali (bin Abdullah Madini) teilte uns mit. Bischr bin Mufaddal berichtete uns, dass Khalid bin Dhakwan uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Rubayyi' bint Mu'awwidh (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) kam an dem Morgen zu mir, an dem meine Hochzeit vollzogen wurde. Er (saw) setzte sich so auf mein Lager, wie du bei mir sitzt (das sagte Hazrat Rubayyi' (ra) zu Khalid). Und zu der Zeit schlugen einige Mädchen das Tamburin und sangen zum Lob ihrer Vorfahren, die in der Schlacht von Badr den Märtyrertod gestorben waren, bis ein Mädchen sagte: Unter uns ist ein Prophet, der weiß, was morgen geschehen wird. Der Prophet (saw) sagte: „Sag nicht so, sondern sag das, was du gesagt hast.“

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولِي هَكَذَا وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4002

Ibrahim bin Musa (Razi) berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar (bin Raschid), er von Zuhri. (Imam Bukhari (rh) sagte:) Auch Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Mein Bruder (Abdul Hamid) teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman (bin Bilal), Sulaiman von Muhammad bin Abi Atiq, er von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Gefährte des Gesandten Allahs (saw), Hazrat Abu Talha (ra), teilte mir mit, und er hatte mit dem Gesandten Allahs (saw) an der Schlacht von Badr teilgenommen. Er (saw) sagte: „Die Engel betreten kein Haus, in dem ein Hund ist, und auch keinen Ort, an dem ein Bildnis ist.“ Er meinte die Bildnisse von Dingen, in denen Leben ist.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4003

Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Yunus (bin Yazid Aili) teilte uns mit. (Imam Bukhari (rh) sagte:) Auch Ahmad bin Salih teilte uns mit. Anbasa (bin Khalid) berichtete uns, dass Yunus uns, von Zuhri überliefernd, mitteilte, dass Ali bin Husain (Zain-ul-Abidin) uns mitteilte, dass Hazrat Husain bin Ali (as) ihm mitteilte. Hazrat Ali (ra) sagte: Ich hatte eine Kamelstute, die mir als Anteil aus der Beute zugefallen war, die am Tag der Schlacht von Badr gewonnen wurde. Und der Prophet (saw) hatte mir eine Kamelstute aus dem Fünftel gegeben, das Allah ihm an jenem Tag gewährt hatte. Als ich die Tochter des Propheten (saw), Hazrat Fatima (as), heimführen wollte, hatte ich mit einem Goldschmied der Banu Qainuqa' vereinbart, dass er mit mir aufbricht und wir beide Idhkhir-Gras holen. Ich wollte es an die Goldschmiede verkaufen und so für das Festmahl (Walima) meiner Hochzeit (finanzielle) Hilfe bekommen. Ich war gerade dabei, für meine Kamelstuten Sättel, Säcke und Seile zusammenzutragen, und meine beiden Kamelstuten lagen nahe beim Gemach eines Mannes der Ansar. Und ich trug zusammen, was ich zusammenzutragen hatte. Da sehe ich die beiden Kamelstuten: Ihre Höcker sind abgeschnitten, ihre Flanken aufgeschlitzt, und ihre Lebern herausgenommen. Als ich diesen Anblick sah, konnte ich meine Tränen nicht zurückhalten. Ich fragte: Wer hat das getan? Die Leute sagten: Das hat Hamza bin Abdul Muttalib getan, und er trinkt in diesem Haus mit Leuten der Ansar Wein, und bei ihm ist auch eine Sklavin, die singt, und Freunde. Die Sklavin sagte singend: Auf, Hamza, stürze dich auf diese fetten, hochgewachsenen Kamelstuten. Als Hamza (ra) das hörte, sprang er auf, ergriff das Schwert, schnitt die Höcker dieser Kamelstuten ab, schlitzte die Flanken auf und nahm die Lebern der beiden heraus. Hazrat Ali (ra) sagte: Als ich das sah, ging ich fort und gelangte zum Propheten (saw), und dort war auch Zaid bin Haritha (ra). Der Prophet (saw) erkannte, dass ich sehr bekümmert war. Er (saw) fragte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), einen Tag wie heute habe ich nie gesehen. Hamza hat meinen Kamelstuten Gewalt angetan, ihre Höcker abgeschnitten und ihre Flanken aufgeschlitzt. Sieh, er ist in diesem Haus, und bei ihm sind Zechgenossen. Der Prophet (saw) ließ sich seinen Umhang bringen und legte ihn um. Er ging los, und ich und Zaid bin Haritha (ra) folgten ihm, bis er zu dem Haus kam, in dem Hamza (ra) war. Er bat um Erlaubnis einzutreten. Sie wurde ihm gewährt. Der Prophet (saw) begann, Hamza wegen seiner Tat zu tadeln. Er sah, dass Hamza völlig betrunken war. Seine Augen waren rot. Hamza warf einen Blick auf den Propheten (saw). Dann hob er den Blick und schaute bis zu den Knien, dann hob er den Blick und schaute zum Gesicht. Dann sagte Hamza: Seid ihr (Leute) denn nicht bloß die Sklaven meines Vaters? Der Prophet (saw) erkannte, dass er berauscht war; deshalb ging er (saw) rückwärts von dort zurück und kam heraus, und auch wir kamen mit ihm heraus.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4004

Muhammad bin Abbad berichtete mir, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte, er sagte: (Abdur Rahman) bin (Abdullah) Isfahani schickte uns diesen Hadith schriftlich; er hatte ihn von (Abdullah) bin Ma'qil gehört, dass Hazrat Ali (ra) über Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) (Ansari, bei seinem Totengebet) die Takbir-Rufe sprach und sagte, dass auch er an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ أَنْفَذَهُ لَنَا ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ مَعْقِلٍ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ كَبَّرَ عَلَى سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَقَالَ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4005

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Von Zuhri ist überliefert, er sagte: Salim bin Abdullah (bin Umar (ra)) teilte mir mit, dass er Hazrat Abdullah bin Umar (bin Khattab) (ra) berichten hörte: Als Hazrat Hafsa (ra), die Tochter Hazrat Umars (ra) (bin Khattab), durch den Tod Hazrat Khunais bin Hudhafa Sahmis (ra) Witwe geworden war, der zu den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) gehörte, an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte und in Medina gestorben war, sagte Hazrat Umar (ra) (bin Khattab): Ich traf Uthman bin Affan (ra). Ich erwähnte ihm gegenüber Hafsa (ra) und sagte: Wenn du willst, verheirate ich Hafsa (ra) mit dir. Er sagte: Ich werde über diese Angelegenheit nachdenken. So wartete ich mehrere Tage. Dann sagte Uthman (ra): Mir scheint es richtig, dass ich in diesen Tagen nicht heirate. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann traf ich Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Wenn du willst, verheirate ich Hafsa (ra) mit dir. Hazrat Abu Bakr (ra) schwieg und gab mir keine Antwort. Ich war über ihn mehr gekränkt als über Uthman (ra). Dann wartete ich einige Nächte. Danach ließ der Gesandte Allahs (saw) um die Hand Hafsas (ra) anhalten, und ich verheiratete sie mit ihm (saw). Dann traf mich Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Vielleicht bist du mir böse geworden, als du Hafsa (ra) erwähntest und ich keine Antwort gab. Ich sagte: Ja. Er sagte: Eigentlich hat mich nichts anderes davon abgehalten, dir auf das, was du angeboten hattest, zu antworten, als dass ich wusste, dass der Gesandte Allahs (saw) Hafsa (ra) heiraten wollte, und ich war nicht der, der diese Absicht des Gesandten Allahs (saw) bekannt gemacht hätte. Und hätte der Heilige Prophet (saw) den Gedanken an diese (Verbindung) aufgegeben, hätte ich sie gewiss angenommen.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4006

Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Adi (bin Aban), Adi von Abdullah bin Yazid. Er hörte Hazrat Abu Mas'ud Badri (ra), der vom Propheten (saw) überlieferte, dass er (saw) sagte: „Auch das, was ein Mann für seine Familie ausgibt, ist ein Almosen (Sadaqa).“

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4007

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Von Zuhri ist überliefert, (er sagte:) Ich hörte Urwa bin Zubair. Er berichtete Umar bin Abdul Aziz in der Zeit seiner Statthalterschaft, dass Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) das Nachmittagsgebet (Asr) verzögerte, und er war damals Statthalter von Kufa. Hazrat Abu Mas'ud Uqba bin Amr Ansari (ra), der Großvater mütterlicherseits von Zaid bin Hasan (ra) (bin Ali (ra)) und einer der Gefährten, die an Badr teilgenommen hatten, kam zu Hazrat Mughira (ra) und sagte: Du weißt genau, dass Gabriel (as) kam und (die fünf) Gebete leitete, und so verrichtete der Gesandte Allahs (saw) die fünf Gebete (hinter ihm). Dann sagte (Gabriel (as)): So die Gebete zu verrichten, ist mir befohlen worden. Ebenso überliefert auch Baschir bin Abi Mas'ud eben dies von seinem Vater.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ أَخَّرَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ الْعَصْرَ وَهْوَ أَمِيرُ الْكُوفَةِ فَدَخَلَ أَبُو مَسْعُودٍ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو الأَنْصَارِيُّ جَدُّ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا أُمِرْتَ. كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4008

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Abdur Rahman bin Yazid, er von Alqama (bin Qais), Alqama von Hazrat Abu Mas'ud Badri (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es sind die beiden letzten Verse der Sure Al-Baqara. Wer sie zur Nachtzeit rezitiert, dem genügen sie, um ihn vor Übel zu schützen.“ Abdur Rahman sagte: Dann traf ich Hazrat Abu Mas'ud (ra) selbst, als er den Umlauf (Tawaf) machte. Ich fragte ihn nach diesem Hadith, und er berichtete eben diesen Hadith.

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَهُمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ". قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِيهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei