Buch 64: Die Feldzüge

Sahih al-Bukhari, Teil 21

Sahih al-Bukhari 4349

Ahmad bin Uthman (bin Hakim) berichtete mir, dass Schuraih bin Maslama uns mitteilte, dass Ibrahim bin Yusuf bin Ishaq bin Abi Ishaq uns berichtete, dass mein Vater mir mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, (er sagte:) Ich hörte Hazrat Bara' (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) uns mit Khalid bin Walid (ra) in den Jemen schickte. Er sagte: Danach schickte er an seiner Stelle Hazrat Ali (ra), und er (saw) sagte: „Sag den Gefährten Khalids (ra), wer von ihnen mit dir zurückbleiben will, der bleibe zurück, und wer will, der komme zurück.“ Hazrat Bara' (ra) sagte: Ich gehörte zu denen, die mit Hazrat Ali (ra) zurückblieben. Er sagte: Ich erlangte als Beute mehrere Uqiyya Silber.

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4350

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Rauh bin Ubada uns berichtete, dass Ali bin Suwaid bin Mandschuf uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Buraida, Abdullah von seinem Vater (Hazrat Buraida (ra) bin Husaib). Er sagte: Der Prophet (saw) schickte Hazrat Ali (ra) zu Hazrat Khalid (ra), damit er das Fünftel des Beuteguts hole, und ich war Hazrat Ali (ra) gegenüber verärgert, und er nahm dort eine Ganzwaschung (Ghusl) vor. Ich sagte zu Hazrat Khalid (ra): Siehst du ihn nicht (und was er tut)? Als wir zum Propheten (saw) kamen, erwähnte ich es ihm (saw). Er sagte: „Buraida! Bist du Ali (ra) gegenüber verärgert?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Sei ihm nicht böse, denn ihm steht an diesem Fünftel (Khums) ein größerer Anteil zu als das (was er genommen hat).“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا وَقَدِ اغْتَسَلَ فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4351

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte, indem er von Umara bin Qa'qa' bin Schubruma überlieferte, dass Abdur Rahman bin Abi Nu'm uns berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte, dass Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) dem Gesandten Allahs (saw) aus dem Jemen ein kleines Stück Gold schickte, eingewickelt in gefärbtes Leder, das in seinem natürlichen Zustand war und noch nicht geläutert worden war. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Er (saw) verteilte dieses Stück unter vier Männern. Es waren Uyaina bin Badr, Aqra' bin Habis, Zaid al-Khail (bin Muhalhil), und der vierte war Alqama (bin Ulatha) oder Amir bin Tufail. Als einer seiner Gefährten das sah, sagte er: Wir hatten darauf mehr Anrecht als diese. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Als diese Nachricht den Propheten (saw) erreichte, sagte er: „Haltet ihr mich nicht für vertrauenswürdig, während ich doch der Vertrauensmann dessen bin, der im Himmel ist? Morgens und abends kommen mir Nachrichten vom Himmel.“ Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Daraufhin stand ein Mann auf, dessen Augen tief eingesunken waren, dessen beide Wangen hervorstanden, mit vorgewölbter Stirn, dichtem Bart, geschorenem Kopf und hochgezogenem Lendentuch. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Fürchte Allah. Er (saw) sagte: „Wehe dir! Bin ich nicht unter allen Menschen der Erde am meisten dazu verpflichtet, Allah zu fürchten?“ Er sagte: Dann kehrte der Mann den Rücken und ging fort. Khalid bin Walid (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich ihm nicht den Kopf abschlagen? Er sagte: „Nein. Vielleicht verrichtet er das Gebet (Salat).“ Khalid (ra) sagte: Wie viele Betende gibt es, die mit ihrer Zunge etwas sagen, was nicht in ihrem Herzen ist. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir wurde nicht befohlen, in den Herzen der Menschen zu graben und ihre Bäuche aufzuschneiden.“ Er sagte: Dann sah er (saw) ihn an, während er den Rücken gekehrt fortging, und sagte: „Aus seiner Nachkommenschaft werden Leute hervorgehen, die das Buch Allahs mit großem Genuss lesen werden, doch es wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen. Sie werden aus der Religion hinausgehen, wie der Pfeil durch das Wild hindurchgeht.“ Und ich meine, dass er (saw) auch sagte: „Wenn ich sie erreiche, werde ich sie so töten, wie die Thamud getötet wurden.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ. قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ". قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ. قَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ". قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ". فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ". وَأَظُنُّهُ قَالَ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4352

Makki bin Ibrahim teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, dass Ata (bin Abi Rabah) sagte, dass Hazrat Dschabir (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Ali (ra) (als er aus dem Jemen zurückkam), er solle in seinem Weihezustand (Ihram) bleiben. Muhammad bin Bakr fügte in seiner Überlieferung von Ibn Dschuraidsch hinzu: Ata sagte, dass Hazrat Dschabir (ra) sagte: Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) kam zurück, nachdem er den Auftrag erfüllt hatte, für den er gegangen war, und der Prophet (saw) fragte ihn: „Ali (ra)! Für was hast du den Weihezustand angelegt?“ Er sagte: Für dasselbe, wofür der Prophet (saw) den Weihezustand angelegt hat. Er (saw) sagte: „Dann schicke das Opfertier und bleib in deinem Weihezustand, so wie du bist.“ Hazrat Dschabir (ra) sagte, dass Hazrat Ali (ra) auch für den Heiligen Propheten (saw) Opfertiere mitgebracht hatte.

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ. زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ". قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4353

Musaddad berichtete uns, dass Bischr bin Mufaddal uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid Tawil, dass Bakr (bin Abdullah) uns berichtete, dass er (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) erwähnte, dass Hazrat Anas (ra) ihnen berichtet habe, dass der Prophet (saw) den Weihezustand (Ihram) für Umra und Hadsch zugleich angelegt habe. Da sagte er: Der Prophet (saw) legte den Weihezustand für den Hadsch an, und auch wir legten mit ihm (saw) den Weihezustand dafür an. Als wir nach Mekka kamen, sagte er: „Wer kein Opfertier bei sich hat, der soll den Hadsch zur Umra machen.“ Und der Prophet (saw) hatte ein Opfertier bei sich. Inzwischen kam Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) aus dem Jemen, um den Hadsch zu verrichten. Der Prophet (saw) fragte: „Für was hast du den Weihezustand angelegt? Denn bei uns sind auch deine Angehörigen.“ Er sagte: Ich habe den Weihezustand für dasselbe angelegt, wofür der Prophet (saw) den Weihezustand angelegt hat. Er sagte: „Dann bleib dabei. Auch wir haben ein Opfertier bei uns.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ حَدَّثَنَا بَكْرٌ أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4354

Musaddad berichtete uns: Bischr bin Mufaddal berichtete uns, von Humaid Tawil: Bakr berichtete uns, dass er gegenüber Hazrat Ibn Umar (ra) erwähnte, dass Hazrat Anas (ra) ihnen berichtet hatte, dass der Prophet (saw) den Weihezustand (Ihram) für Umra und Hadsch angelegt habe. Da sagte er: Der Prophet (saw) legte den Weihezustand für den Hadsch an, und wir legten ihn mit ihm dafür an. Als wir nach Mekka kamen, sagte er: „Wer kein Opfertier (Hadi) bei sich hat, der soll ihn zu einer Umra machen.“ Der Prophet (saw) hatte ein Opfertier bei sich. Da kam Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) aus dem Jemen zu uns, um den Hadsch zu verrichten. Der Prophet (saw) sagte: „Wofür hast du den Weihezustand angelegt? Denn deine Familie ist bei uns.“ Er sagte: Ich habe ihn für das angelegt, wofür der Prophet (saw) ihn angelegt hat. Er sagte: „Dann bleib (im Weihezustand), denn wir haben ein Opfertier bei uns.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4355

Musaddad teilte uns mit, dass Khalid (bin Abdullah Tahhan) uns berichtete, dass Bayan (bin Bischr) uns mitteilte. Er überlieferte von Qais (bin Abi Hazim), Qais von Hazrat Dscharir (ra) (bin Abdullah Badschali). Er sagte: In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gab es ein Götzenhaus, das man Dhul Khalasa, die jemenitische Kaaba und die syrische Kaaba nannte. Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Willst du mich nicht von der Sorge um Dhul Khalasa befreien, indem du ihm ein Ende machst?“ Als ich das hörte, brach ich mit hundertfünfzig Reitern (meines Volkes) auf. Wir zerstörten jenes (Götzenhaus) und töteten die, die wir bei ihm fanden. Dann kam ich zum Propheten (saw) und berichtete ihm (saw) davon, und er betete für uns und für den Stamm Ahmas.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا بَيَانٌ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4356

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte, dass Isma'il (bin Abi Khalid) uns mitteilte, dass Qais (bin Abi Hazim) uns berichtete. Er sagte: Hazrat Dscharir (ra) sagte zu mir, dass der Prophet (saw) zu mir sagte: „Willst du mich nicht von der Sorge um Dhul Khalasa befreien?“ Und dies war ein Götzenhaus beim Stamm Khath'am, das man die jemenitische Kaaba nannte. Ich brach mit hundertfünfzig Reitern vom Stamm Ahmas auf, und sie alle waren geübte Reiter, ich aber saß nicht fest auf dem Pferd. Er (saw) schlug mir (so fest) mit der Hand auf die Brust, dass ich auf meiner Brust die Spuren seiner Finger sah. Er betete: „O Allah! Gib ihm die Kraft, fest (auf dem Pferd) zu sitzen, und mache ihn zu einem, der rechtleitet und rechtgeleitet ist.“ So zog Hazrat Dscharir (ra) nach Dhul Khalasa, zerschlug es und verbrannte es. Dann schickte er einen Mann zum Gesandten Allahs (saw). Der Bote von Hazrat Dscharir (ra) sagte: Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit geschickt hat! Ich bin nicht zu dir gekommen, bevor ich es in einem Zustand zurückgelassen habe, als wäre es ein räudiges Kamel. Hazrat Dscharir (ra) sagte: Als er das hörte, segnete er die Pferde von Ahmas und seine Männer fünfmal.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4357

Yusuf bin Musa berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il bin Abi Khalid, Isma'il von Qais (bin Abi Hazim), Qais von Hazrat Dscharir (ra) (bin Abdullah Badschali). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Willst du mich nicht von der Sorge um Dhul Khalasa befreien?“ Ich sagte: Doch, gewiss (o Gesandter Allahs (saw)!). Mit diesen Worten brach ich mit hundertfünfzig Reitern vom Stamm Ahmas auf. Sie alle waren geübte Reiter, ich aber konnte nicht fest auf dem Pferd sitzen. Ich erwähnte das dem Propheten (saw). Er (saw) schlug mir (so fest) mit der Hand auf die Brust, dass ich die Spur seiner Hand auf meiner Brust sah, und er betete: „O Allah! Gib ihm die Kraft, fest (auf dem Pferd) zu sitzen, und mache ihn zu einem, der rechtleitet und rechtgeleitet ist.“ Hazrat Dscharir (ra) sagte: Danach bin ich nie mehr vom Pferd gefallen. Er sagte: Und Dhul Khalasa war im Jemen ein Heiligtum der Stämme Khath'am und Badschila, in dem Götzenbilder aufgestellt waren, die angebetet wurden. Die Leute nannten es die Kaaba. Hazrat Dscharir (ra) sagte: Er kam dorthin, verbrannte es mit Feuer und zerschlug es. Qais sagte: Als Hazrat Dscharir (ra) in den Jemen kam, war dort ein Mann, der mit Pfeilen das Los zu werfen pflegte. Man sagte zu ihm: Der Bote des Gesandten Allahs (saw) ist hier. Wenn er dich in seine Gewalt bekommt, wird er dir den Kopf abschlagen. Er sagte: Während er gerade mit den Pfeilen das Los warf, kam Hazrat Dscharir (ra) zu ihm, stellte sich vor ihn und sagte: Du musst sie zerbrechen und bekennen, dass es keinen Gegenstand der Anbetung gibt außer Allah, sonst schlage ich dir den Kopf ab. Er sagte: Als er das hörte, zerbrach er sie und legte (das Bekenntnis zur Einheit Allahs) ab. Dann schickte Hazrat Dscharir (ra) einen Mann vom Stamm Ahmas, dessen Beiname Abu Artat war, zum Gesandten Allahs (saw), um ihm (saw) die frohe Botschaft von der Zerstörung von Dhul Khalasa zu bringen. Als dieser Mann zum Propheten (saw) kam, sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit geschickt hat, ich bin nicht gekommen, bevor ich es so zurückgelassen habe, wie ein räudiges Kamel ist. Er sagte: Als der Prophet (saw) das hörte, betete er fünfmal für die Pferde von Ahmas und seine Männer.

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4358

Ishaq (bin Schahin) berichtete uns, dass Khalid bin Abdullah (Tahhan) uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid Hadhdha, er von Abu Uthman (Nahdi), dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Amr bin As (ra) als Befehlshaber über das Heer von Dhat-us-Salasil schickte. Hazrat Amr (ra) sagte: Als ich (zurück) zu ihm (saw) kam, fragte ich ihn: Wer ist dir unter den Menschen am liebsten? Er sagte: „Aischa (ra).“ Ich sagte: Wer ist dir unter den Männern am liebsten? Er sagte: „Ihr Vater.“ Ich sagte: Und dann wer? Er sagte: „Umar (ra).“ Danach zählte er (saw) mehrere Männer auf. Da schwieg ich aus Furcht, er könnte mich an das Ende aller Leute stellen.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4359

Abdullah bin Abi Schaiba al-Absi berichtete mir, dass (Abdullah) bin Idris uns mitteilte. Er überlieferte von Ismail bin Abi Khalid, Ismail von Qais (bin Abi Hazim), Qais von Hazrat Dscharir (ra) (bin Abdullah al-Badschali). Er sagte: Ich war im Jemen (in der Nähe des Meeres), da traf ich zwei Männer aus dem Volk des Jemen, nämlich Dhu Kala' und Dhu Amr. Ich begann, ihnen von den Umständen des Gesandten Allahs (saw) zu erzählen. Als Dhu Amr das hörte, sagte er zu ihm: Wenn das stimmt, was du über deinen Gefährten erzählst, dann sind seit seinem Tod drei Tage vergangen. Und die beiden kamen mit mir. Als wir einen Teil des Weges zurückgelegt hatten, sahen wir von weitem eine Karawane, die aus der Richtung von Medina kam. Wir fragten die Leute der Karawane. Sie sagten: Der Gesandte Allahs (saw) ist verstorben, Hazrat Abu Bakr (ra) ist zum Khalifa bestimmt worden, und den Leuten geht es gut. Als Dhu l-Kala' und Dhu Amr das hörten, sagten beide: Teile deinem Gefährten (Hazrat Abu Bakr (ra)) mit, dass wir bis hierher gekommen waren. So Allah will, kommen wir vielleicht wieder. Und sie kehrten in den Jemen zurück. Ich erzählte Hazrat Abu Bakr (ra) ihre Geschichte. Er sagte: Warum hast du sie nicht mitgebracht? Als danach einige Zeit vergangen war, sagte Dhu Amr zu mir: Dscharir (ra), du hast mir eine Wohltat erwiesen, und ich sage dir etwas: Ihr, das heißt die Leute Arabiens, werdet immer gut dastehen, solange ihr danach handelt, nämlich: Wenn ein Befehlshaber stirbt, macht ihr einen anderen zum Befehlshaber. Wenn aber die Herrschaft durch das Schwert kommt, dann wird es Könige geben, die wie Könige zürnen und wie Könige sich freuen.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ. وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ. فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4360

Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Wahb bin Kaisan, Wahb von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sandte eine Truppe in Richtung der Meeresküste und setzte Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) als ihren Befehlshaber ein. Sie waren dreihundert. Wir zogen aus und hatten erst einen Teil des Weges zurückgelegt, als der Reiseproviant zu Ende ging. Hazrat Abu Ubaida (ra) befahl, alle Vorräte zusammenzutragen. Sie wurden also zusammengetragen, und es ergaben sich insgesamt zwei Säcke Datteln. Hazrat Abu Ubaida (ra) gab uns jeden Tag ein wenig zu essen, bis auch das zu Ende ging. Wir bekamen jeweils eine Dattel. Ich fragte Hazrat Dschabir (ra): Wie viel wird euch eine Dattel schon gegen den Hunger geholfen haben? Er sagte: Als auch sie nicht mehr da war, spürten wir das Fehlen einer Dattel. Wir erreichten das Meer. Da sahen wir einen Fisch wie einen großen Hügel. Die Leute aßen achtzehn Nächte lang davon. Dann gab Hazrat Abu Ubaida (ra) Anweisung bezüglich seiner Rippen, und zwei seiner Rippen wurden aufgestellt. Und er gab Anweisung bezüglich einer Kamelstute, und es wurde ihr ein Sattel aufgelegt. Sie ging unter den beiden Rippen hindurch und berührte sie nicht einmal.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4361

Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Was wir von Amr bin Dinar behalten haben, ist, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sandte uns aus. Wir waren dreihundert Reiter. Unser Befehlshaber war Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra). Wir setzten uns zur Überwachung der Handelskarawane der Quraisch hin. An der Meeresküste blieben wir einen halben Monat und litten großen Hunger, sodass wir sogar Blätter aßen. Deshalb wurde diese Truppe Dschaisch al-Khabat genannt. Währenddessen warf das Meer für uns ein Tier an Land, das man Anbar nennt. Wir aßen einen halben Monat lang von seinem Fleisch und rieben uns mit seinem Fett den Körper ein, bis unsere Körper wieder so frisch wurden (wie sie vorher gewesen waren). Hazrat Abu Ubaida (ra) nahm eine seiner Rippen und stellte sie auf, und er nahm den größten Mann, der bei ihm war. Und einmal sagte Sufyan (bin Uyaina) in seiner Überlieferung so: Er nahm eine seiner Rippen und stellte sie auf. Dann nahm er einen Mann samt Kamel, der unter ihr hindurchging. Hazrat Dschabir (ra) sagte auch: Im Heer war ein Mann, der (drei Tage lang zur Speisung der Leute) jeweils drei Kamele schlachtete. Dann hielt Hazrat Abu Ubaida (ra) ihn davon ab. Und Amr (bin Dinar) sagte: Abu Salih (Dhakwan) teilte uns mit, dass Qais bin Sa'd zu seinem Vater sagte: Ich war auch in diesem Heer, und sie bekamen Hunger. Da sagte Hazrat Abu Ubaida (ra): Schlachte ein Kamel. Ich schlachtete ein Kamel. Er sagte: Dann bekamen sie wieder Hunger. Hazrat Abu Ubaida (ra) sagte: Schlachte ein Kamel. Ich schlachtete ein Kamel. Er sagte: Dann bekamen sie wieder Hunger. Hazrat Abu Ubaida (ra) sagte: Schlachte ein Kamel. Ich schlachtete ein Kamel. Qais sagte: Dann bekamen sie wieder Hunger. Hazrat Abu Ubaida (ra) sagte: Schlachte ein Kamel. Er sagte: Dann wurde mir Einhalt geboten.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4362

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. Er sagte: Amr (bin Dinar) teilte mir mit, dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte. Er sagte: Wir zogen mit dem Dschaisch al-Khabat in den Kampf, und Hazrat Abu Ubaida (ra) war zum Befehlshaber gemacht worden. Wir litten großen Hunger, und das Meer warf einen toten Fisch an Land. Einen solchen Fisch hatten wir nie gesehen. Man nennt ihn Anbar. Wir aßen einen halben Monat lang von seinem Fleisch. Dann nahm Hazrat Abu Ubaida (ra) einen seiner Knochen, und ein Reiter ging unter ihm hindurch. (Ibn Dschuraidsch sagte:) Abu Zubair teilte mir auch mit, dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte. Er sagte: Hazrat Abu Ubaida (ra) sagte: Esst. Als wir nach Medina kamen, erwähnten wir das dem Propheten (saw) gegenüber. Er (saw) sagte: „Esst die Versorgung, die Allah hervorgebracht hat. Gebt auch uns zu essen, wenn ihr etwas bei euch habt.“ Einer von ihnen gab ihm ein Stück, und er aß es.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ نَرَ مِثْلَهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ. فَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ كُلُوا. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ أَطْعِمُونَا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ". فَأَتَاهُ بَعْضُهُمْ بِعُضْوٍ فَأَكَلَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4363

Sulaiman bin Dawud Abu r-Rabi' berichtete uns, dass Fulaih (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Humaid bin Abdurrahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra), dass Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) ihn am Opfertag mit einer Gruppe bei dem Hadsch aussandte, bei dem der Prophet (saw) ihn zum Befehlshaber bestimmt hatte und der vor der Abschiedswallfahrt war, damit sie unter den Leuten bekanntgeben, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener mehr zum Hadsch kommen und niemand nackt das Haus Allahs umkreisen (Tawaf) wird.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4364

Abdullah bin Radscha' berichtete uns, dass Israil uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Die letzte Sure, die vollständig herabgesandt wurde, ist die Sure Bara'a, während die letzte Sure, die herabgesandt wurde, das Ende der Sure an-Nisa ist: „Sie fragen dich um Belehrung. Sprich: ‚Allah belehrt euch über kalala …‘“ (Qur’an 4:177)

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ كَامِلَةً بَرَاءَةٌ وَآخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ خَاتِمَةُ سُورَةِ النِّسَاءِ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4365

Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Sakhra (Dschami' bin Schaddad), er von Safwan bin Muhriz al-Mazini, Safwan von Hazrat Imran bin Husain (ra). Er sagte: Einige Leute von den Banu Tamim kamen zum Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Banu Tamim, nehmt die frohe Botschaft an.“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), du hast uns zwar die frohe Botschaft gegeben, gib uns aber auch etwas. Die Wirkung dieser Worte war in seinem Gesicht zu sehen. Dann kamen einige Leute aus dem Jemen. Er sagte: „Nehmt ihr die frohe Botschaft an, da die Banu Tamim sie nicht angenommen haben.“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), wir haben deine frohe Botschaft angenommen.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي صَخْرَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4366

Zuhair bin Harb berichtete mir, dass Dscharir (bin Abdulhamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Umara bin Qa'qa', er von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Wegen drei Dingen habe ich die Banu Tamim seitdem immer geliebt, die ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe. Er (saw) sagte über sie: „Sie werden gegenüber dem Daddschal die Stärksten meiner ganzen Gemeinde (Umma) sein.“ Und eine gefangene Frau von ihnen war bei Hazrat Aischa (ra). Er sagte: „Lass sie frei, denn sie gehört zu den Nachkommen von Hazrat Ismael (as).“ Und als ihre Almosen (Sadaqa) kamen, sagte er: „Das sind die Almosen meines Volkes.“

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ". وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ أَوْ قَوْمِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4367

Ibrahim bin Musa teilte mir mit, dass Hischam bin Yusuf uns berichtete, dass Ibn Dschuraidsch ihnen mitteilte, dass von Ibn Abi Mulaika überliefert ist, dass Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) ihnen berichtete, dass eine Reitergruppe der Banu Tamim zum Propheten (saw) kam. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Setze Qa'qa' bin Ma'bad bin Zurara (ra) als ihren Befehlshaber ein. Hazrat Umar (ra) sagte: Nein, sondern Aqra' bin Habis (ra). Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Du willst mir nur widersprechen. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich habe nicht die Absicht, dir zu widersprechen. Die beiden gerieten in einen Wortwechsel, bis ihre Stimmen laut wurden. Dann wurde über diesen Vorfall diese Offenbarung herabgesandt: „O die ihr glaubt, seid nicht dreist vor Allah und Seinem Gesandten …“ (Qur’an 49:2)

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ. قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا} حَتَّى انْقَضَتْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4368

Ishaq (bin Rahawaih) berichtete mir, dass Abu Amir al-Aqadi uns mitteilte, dass Qurra (bin Khalid) uns berichtete. Er überlieferte von Abu Dschamra, dass (er sagte:) Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra): Ich habe einen Tonkrug, in dem für mich Nabidh zubereitet wird. Er ist süß, und ich trinke ihn. Manchmal trinke ich viel davon, sitze mit den Leuten zusammen und sitze lange. Ich fürchte ständig, dass ich mich irgendwann bloßstelle. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Die Abgesandten der Abdulqais kamen zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Willkommen den Ankommenden, mögen sie nie in Schande geraten und nie bereuen.“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), zwischen uns und dir sind die Götzendiener von Mudar, und wir können nur in den heiligen Monaten zu dir gelangen. Darum sage uns kurze Gebote, sodass wir, wenn wir nach ihnen handeln, ins Paradies eingehen, und damit wir diejenigen, die hinter uns sind, auffordern, nach ihnen zu handeln. Er sagte: „Ich gebiete euch, nach vier Dingen zu handeln, und verbiete euch vier Dinge: an Allah zu glauben. Wisst ihr, was der Glaube an Allah ist? Zu bekennen, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt, das Gebet (Salat) ordentlich zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben und im Monat Ramadan zu fasten; und dass ihr von der Kriegsbeute den Fünften abgebt. Und ich verbiete euch vier Dinge: das berauschende Getränk, das in Kürbisgefäßen, in ausgehöhlten Holzgefäßen, in grün glasierten Krügen und in mit Harz bestrichenen Gefäßen zubereitet wird.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei