Buch 64: Die Feldzüge

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 4009

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, (er sagte,) dass Hazrat Mahmud bin Rabi' (ra) mir mitteilte, dass Hazrat Itban bin Malik (ra), der zu jenen Gefährten des Propheten (saw) von den Ansar gehörte, die an Badr teilgenommen hatten, zum Gesandten Allahs (saw) kam.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4010

Ahmad, der Sohn Salihs, berichtete uns, dass Anbasa (bin Khalid) uns mitteilte. Yunus (bin Yazid) berichtete uns, dass Ibn Schihab sagte: Danach fragte ich Husain bin Muhammad (Ansari) nach diesem Hadith Hazrat Mahmud bin Rabi's (ra), den er von Hazrat Itban (ra) bin Malik überliefert hatte. Und (Husain bin Muhammad) war ein Angehöriger des Stammes Banu Salim und einer seiner Anführer. Er bestätigte (diese Überlieferung) Hazrat Mahmuds (ra).

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ـ هُوَ ابْنُ صَالِحٍ ـ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهْوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ فَصَدَّقَةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4011

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Von Zuhri ist überliefert, er sagte: Abdullah bin Amir bin Rabi'a teilte mir mit, und er gehörte zu den Anführern der Banu Adi, und sein Vater hatte mit dem Propheten (saw) an Badr teilgenommen. (Er sagte:) Hazrat Umar (ra) setzte Hazrat Qudama bin Maz'un (ra) als Statthalter über Bahrain ein, und auch er hatte an Badr teilgenommen; und er war der Onkel mütterlicherseits von Hazrat Abdullah bin Umar und (der Mutter der Gläubigen) Hazrat Hafsa (ra).

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَ مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4012

Abdullah bin Muhammad bin Asma' berichtete uns, dass Dschuwairiya (bin Asma') uns mitteilte. Er überlieferte von Malik, Malik von Zuhri, dass Salim bin Abdullah ihm mitteilte, er sagte: Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) teilte Hazrat Abdullah bin Umar (ra) mit, dass seine beiden Onkel väterlicherseits, die an Badr teilgenommen hatten, ihm mitteilten, dass der Gesandte Allahs (saw) verboten hat, Felder zu verpachten. Zuhri sagte zu Salim: Du verpachtest sie doch? Er sagte: Ja (wir tun es). Hazrat Rafi' (ra) hat sich selbst zu viel auferlegt.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَنَّ عَمَّيْهِ وَكَانَا شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4013

Abdullah bin Muhammad bin Asma' berichtete uns: Dschuwairiya berichtete uns, von Malik, von Zuhri, dass Salim bin Abdullah ihm mitteilte, er sagte: Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) teilte Hazrat Abdullah bin Umar (ra) mit, dass seine beiden Onkel väterlicherseits, die an (der Schlacht von) Badr teilgenommen hatten, ihm mitteilten, dass der Gesandte Allahs (saw) das Verpachten von Ackerland verboten hat. Ich sagte zu Salim: Verpachtest du es denn? Er sagte: Ja. Rafi' hat es mit sich selbst übertrieben.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4014

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Von Husain bin Abdur Rahman ist überliefert, dass er sagte: Ich hörte Abdullah bin Schaddad bin Had Laithi sagen: Ich habe Hazrat Rifa'a bin Rafi' Ansari (ra) gesehen, und er war ein Badr-Gefährte.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيَّ قَالَ رَأَيْتُ رِفَاعَةَ بْنَ رَافِعٍ الأَنْصَارِيَّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4015

Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak Marwazi) uns mitteilte, dass Ma'mar und Yunus uns mitteilten. Sie überlieferten von Zuhri, Zuhri von Urwa bin Zubair, dass er ihm mitteilte: Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) teilte ihm mit, dass Hazrat Amr bin Auf (ra), ein Verbündeter der Banu Amir bin Lu'ayy, der mit dem Propheten (saw) an Badr teilgenommen hatte, berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) nach Bahrain sandte, um die Kopfsteuer (Dschizya) einzuholen. Der Gesandte Allahs (saw) hatte mit den Leuten von Bahrain Frieden geschlossen und Hazrat Ala' bin Hadrami (ra) als Statthalter über sie eingesetzt. So kam Hazrat Abu Ubaida (ra) mit Gut aus Bahrain, und die Ansar hörten von der Ankunft Hazrat Abu Ubaidas (ra), und sie alle kamen, um mit dem Propheten (saw) das Morgengebet (Fadschr) zu verrichten. Als er (saw) das Gebet beendet hatte, setzten sie sich vor ihn hin. Als der Gesandte Allahs (saw) sie sah, lächelte er und sagte: „Ich meine, ihr habt gehört, dass Abu Ubaida (ra) etwas gebracht hat?“ Sie sagten: Ja, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Freut euch und hofft auf das, was euch erfreuen wird. Bei Allah, es ist nicht die Armut, die ich für euch fürchte, sondern ich fürchte, dass euch die Fülle der Welt so ausgebreitet wird, wie sie denen vor euch ausgebreitet wurde, und ihr dann so miteinander um sie wetteifert, wie sie um sie gewetteifert haben, und dass sie euch so zugrunde richtet, wie sie jene zugrunde gerichtet hat.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4016

Abu Nu'man (Muhammad bin Fadl) berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim uns mitteilte, dass von Nafi' überliefert ist, dass Hazrat Ibn Umar (ra) jede Schlange tötete, die er zu sehen bekam.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4017

Schließlich berichtete ihm Hazrat Abu Lubaba Badri (ra), dass der Prophet (saw) verboten hat, die weißen, dünnen Hausschlangen zu töten. Danach ließ er davon ab.

حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ فَأَمْسَكَ عَنْهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4018

Ibrahim bin Mundhir berichtete mir, dass Muhammad bin Fulaih uns mitteilte. Von Musa bin Uqba ist überliefert, dass (er sagte:) Ibn Schihab sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete uns, dass einige Männer der Ansar den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis baten. Sie sagten: Erlaube uns, dass wir unserem Neffen (Schwestersohn) Abbas (ra) sein Lösegeld erlassen. Er (saw) sagte: „Bei Allah, erlasst ihm nicht einen einzigen Dirham.“

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. قَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4019

Abu Asim teilte uns mit: Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, er von Zuhri, Zuhri von Ata' bin Yazid, Ata' von Ubaidullah bin Adi, Ubaidullah von Hazrat Miqdad bin Aswad (ra). (Imam Bukhari (rh) sagte:) Auch Ishaq (bin Mansur) teilte mir mit. Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd berichtete uns, dass der Neffe Ibn Schihabs (Muhammad bin Abdullah), von seinem Onkel (Ibn Schihab) überliefernd, uns mitteilte: Ata' bin Yazid Laithi Dschunda'i teilte mir mit, dass Ubaidullah bin Adi bin Khiyar ihm mitteilte, dass Hazrat Miqdad bin Amr Kindi (ra) (er war ein Verbündeter der Banu Zuhra und gehörte zu denen, die mit dem Gesandten Allahs (saw) an Badr teilgenommen hatten) ihm mitteilte, dass er den Gesandten Allahs (saw) fragte: (O Gesandter Allahs (saw),) sag mir: Wenn ich auf einen Mann von den Ungläubigen treffe und wir beide kämpfen, und er schlägt mir mit dem Schwert eine Hand ab, dann sucht er vor mir Schutz hinter einem Baum und sagt: Ich habe mich um Allahs willen dem Islam ergeben. O Gesandter Allahs (saw), soll ich ihn nun töten, nachdem er so etwas gesagt hat? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Töte ihn nicht.“ Hazrat Miqdad (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), er hat mir eine Hand abgeschlagen und danach so etwas gesagt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Töte ihn nicht, denn wenn du ihn tötest, wird er auf der Stufe sein, die du innehattest, bevor du ihn getötet hast, und du wirst auf seiner Stufe sein, die er innehatte, bevor er das Wort sprach, das er gesprochen hat.“

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4020

Ya'qub bin Ibrahim berichtete mir, dass (Isma'il) bin Ulayya uns mitteilte, dass Sulaiman (bin Tarkhan) Taimi uns berichtete, dass Hazrat Anas (ra) uns mitteilte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte (zu uns) am Tag von Badr: „Wer wird nachsehen, wie es um Abu Dschahl steht?“ Als er das hörte, ging (Hazrat Abdullah) bin Mas'ud (ra) los und sah, dass die beiden Söhne Afras (Hazrat Mu'adh (ra) und Hazrat Mu'awwidh (ra)) ihn so sehr geschlagen hatten, dass er erkaltet war. Hazrat Ibn Mas'ud (ra) sagte: Bist du Abu Dschahl? Ibn Ulayya sagte: Sulaiman sagte: Hazrat Anas (ra) hat es so mitgeteilt, das heißt, er sagte: Bist du Abu Dschahl? Abu Dschahl sagte: Gibt es denn einen bedeutenderen als mich, den ihr Leute getötet habt? Sulaiman sagte, oder er sagte so: den sein eigenes Volk getötet hat? Er sagte: Und Abu Midschlaz (Lahiq bin Humaid) sagte, dass Abu Dschahl auch sagte: Hätte mich doch ein anderer als ein Bauer getötet.

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ. قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ. قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4021

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Abdul Wahid uns mitteilte, (er sagte:) Ma'mar berichtete uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah, dass Hazrat Ibn Abbas (ra), von Hazrat Umar (ra) überliefernd, mir mitteilte: Als der Prophet (saw) verschied, sagte ich zu Hazrat Abu Bakr (ra): Geh mit uns zu unseren Brüdern, den Ansar (so gingen wir hin), und wir trafen zwei rechtschaffene Männer von ihnen, die an Badr teilgenommen hatten. Ich berichtete dies Urwa bin Zubair, und er sagte: Das waren Hazrat Uwaim bin Sa'ida (ra) und Hazrat Ma'n bin Adi (ra).

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ. فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا. فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4022

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns. Er hörte es von Muhammad bin Fudail. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Qais (bin Abi Hazim), dass die (jährliche) Zuwendung derer, die am Feldzug von Badr teilgenommen hatten, je fünftausend betrug. Und Hazrat Umar (ra) sagte: Ich werde sie denen vorziehen, die nach ihnen (Gefährten wurden).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4023

Ishaq bin Mansur (Marwazi) teilte mir mit, dass Abdur Razzaq uns berichtete, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Muhammad bin Dschubair, Ibn Dschubair von seinem Vater, dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) im Abendgebet (Maghrib) die Sure At-Tur rezitieren, und das war das erste Mal, dass sich der Glaube in meinem Herzen festsetzte.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ وَذَلِكَ أَوَّلَ مَا وَقَرَ الإِيمَانُ فِي قَلْبِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4024

Und von Zuhri ist überliefert. Er überlieferte von Muhammad bin Dschubair bin Mut'im, er von seinem Vater, dass der Prophet (saw) über die Gefangenen von Badr sagte: „Wenn Mut'im bin Adi am Leben wäre und mich dann wegen dieser übelriechenden Leute um Fürsprache bäte, würde ich sie um seinetwillen freilassen.“ Und Laith (überlieferte) von Yahya bin Sa'id (bin Qais). Yahya überlieferte von Sa'id bin Musayyab. Er sagte: Die erste Prüfung (Fitna), nämlich der Märtyrertod Hazrat Uthmans (ra), geschah zu einer Zeit, als von denen, die an Badr teilgenommen hatten, keiner mehr übrig war. Danach geschah die zweite Prüfung, nämlich das Ereignis von Harra, zu einer Zeit, als keiner von denen mehr übrig war, die bei Hudaibiya dabei gewesen waren. Dann kam die dritte Prüfung, und sie wich nicht, solange in den Menschen noch etwas Kraft übrig war.

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4025

Hadschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Abdullah bin Umar an-Numairi uns mitteilte. Yunus bin Yazid berichtete uns, er sagte: Ich hörte Zuhri. Er sagte: Ich hörte von Urwa bin Zubair, Sa'id bin Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah das Ereignis um die Gattin des Propheten (saw), Hazrat Aischa (ra); jeder von ihnen berichtete mir einen Teil dieses Ereignisses. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich und die Mutter Mistahs (ra) (Salma bint Abi Ruhm (ra)) gingen beide (um die Notdurft zu verrichten). Die Mutter Mistahs (ra) verfing sich in ihrem Überwurf und stolperte. Sie sagte: Verderben über Mistah (ra)! Ich sagte: Was für ein schlimmes Wort hast du da gesagt! Du beschimpfst einen Mann, der an Badr teilgenommen hat. Dann berichtete Zuhri das Ereignis der Verleumdung (Ifk).

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4026

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns. Muhammad bin Fulaih bin Sulaiman teilte uns mit. Er überlieferte von Musa bin Uqba, Musa von Ibn Schihab. Er sagte: Das sind die Feldzüge des Gesandten Allahs (saw), und dann berichtete er das Ereignis (von Badr). Der Gesandte Allahs (saw) sagte, während er (die Leichname der Ungläubigen in den Brunnen) werfen ließ: „Habt ihr das, was euer Herr euch versprochen hatte, als wahr gefunden?“ Musa (bin Uqba) sagte: Nafi' sagte, dass Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) berichtete: Einige seiner Gefährten (ra) sagten: O Gesandter Allahs (saw), du rufst Tote an? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ihr hört das, was ich gesagt habe, nicht besser als sie.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: (Musa bin Uqba sagte, von Ibn Schihab überliefernd:) Von den Quraisch waren diejenigen, die an Badr teilgenommen hatten und für die ein Anteil an der Beute festgesetzt worden war, insgesamt einundachtzig Männer. Und Urwa bin Zubair sagte: Hazrat Zubair (ra) sagte: Ihre Anteile wurden verteilt, und es waren hundert. Und Allah weiß es am besten.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4027

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Zubair (bin Awwam (ra)). Er sagte: Am Tag der Schlacht von Badr wurden für die Auswanderer hundert Anteile festgesetzt.

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الزُّبَيْرِ قَالَ ضُرِبَتْ يَوْمَ بَدْرٍ لِلْمُهَاجِرِينَ بِمِائَةِ سَهْمٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4028

Ishaq bin Nasr teilte uns mit. Abdur Razzaq (bin Hammam) berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Uqba, Musa von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Die Banu Quraiza und die Banu Nadir führten beide Krieg (gegen den Heiligen Propheten (saw)). Er (saw) verbannte jedoch die Banu Nadir und ließ die Banu Quraiza bleiben und behandelte sie gut, bis die Banu Quraiza (in der Grabenschlacht gegen ihn) Krieg führten. Da befahl er, ihre Männer zu töten, und ihre Frauen, Kinder und ihr Besitz wurden unter den Muslimen verteilt. Außer einigen von ihnen, die zum Propheten (saw) kamen und sich ihm anschlossen: Ihnen gewährte er Sicherheit, und sie wurden Muslime. Und er verbannte alle Juden Medinas, nämlich die Banu Qainuqa' (sie gehörten zum Volk Abdullah bin Salams), und ebenso auch die Juden der Banu Haritha und alle Juden, die in Medina waren.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei